anar en orri

/əˈna ən ˈɔ.ri/

KATALANCA → TR

Tanım

•go downhill, go to the dogs

Almancavor die Hunde gehen /foːɐ̯ diː ˈhʊndə ˈɡeːən/

to go to the dogs

çekim: geçmiş ging vor die Hunde · ortaç vor die Hunde gegangen · şimdiki geht vor die Hunde · ulaç vor die Hunde gehend

Fransızcaaller à vau-l'eau /a.le a vo.l‿o/

to go downhill, to go down the drain, to go awry, to go pear-shaped

İspanyolcaal traste, irse al diablo /al ˈtɾaste/

to the dogs, unsuccessfully

aile: dar al traste

to go bad; to rot

çekim: geçmiş andàto a male · ortaç andàto a male

köken: Literally, “to go to bad”.

E le pere in scatola non vanno a male. Possono durare anni.

Rusçaпойти́ по́ миру

Felemenkçenaar de filistijnen gaan, naar de kloten gaan, naar de knoppen gaan, naar de verdoemenis gaan

Lehçepogarszać się, pogorszyć się, psuć się, schodzić na psy , zejść na psy, zepsuć się /ˈsxɔ.d͡ʑit͡ɕ na‿ˈpsɘ/

to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see schodzić, na, pies.

köken: Literally, “to descend onto [the] dogs”.

Fincemennä huonompaan suuntaan, ränsistyä , rapistua /ˈrænsistyæˣ/

to deteriorate, fall into disrepair, decay, dilapidate, go to pot

çekim: geçmiş ränsistynyt · şimdiki ränsistyy · ulaç ränsistyvä

köken: Sound-symbolic, akin to dialectal Estonian räntsatama (“to splash, splat”)

aile: ränsistyminen, ränsistyttää, ränsistää

Keskusta on todella ränsistynyt viimeisen 20 vuoden aikana.

Macarcaebek harmincadjára jut

Norveççegå i hundene

Vietnamcaxuống dốc /suəŋ˧˦ zəwk͡p̚˧˦/

Used other than figuratively or idiomatically: see xuống, dốc. · to decline; to go downhill

köken: xuống + dốc.

İzlandacafara í hundana

Oksitancaanar al fil de l'aiga, èsser emportat coma per un corrent, se desanar

cmn走下坡路

gdrach bhuaithe

nngå i hundane

vecndar a remengo, ndar in mona, ndare a remengo, ndare in mona

From anar + en orri.