zejść na psy
/ˈzɛjɕt͡ɕ na‿ˈpsɘ/
LEHÇE → TR
Tanım
•to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see zejść, na, pies.
Diğer Dillerde
to go south, to take a turn for the worse
çekim: geçmiş war auf dem absteigenden Ast · ortaç auf dem absteigenden Ast gewesen · şimdiki ist auf dem absteigenden Ast · ulaç auf dem absteigenden Ast seiend
köken: Literally, “to be on the downward branch”, referring to a childless branch of a family tree.
Fransızcaaller à vau-l'eau, partir en cacahuète, partir en couille, partir en sucette, partir en vrille, se casser la gueule /a.le a vo.l‿o/
to go downhill, to go down the drain, to go awry, to go pear-shaped
İtalyancaandare a fanculo, andare a farsi benedire, andare a male, andare a puttane, andare a rotoli
offendere ingiuriosamente chi ci assilla
eş: andare al diavolo
Rusçaпойти́ по́ миру, приходить в упадок
Felemenkçenaar de filistijnen gaan, naar de kloten gaan, naar de knoppen gaan, naar de verdoemenis gaan, spaak lopen
İsveççegå åt skogen
to fail miserably, to go to pot
çekim: geçmiş gick åt skogen
köken: gå (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)
Jag skulle bygga ihop mina IKEA-möbler själv, men det gick åt skogen.
Fincemenossa päin helvettiä, ränsistyä, rapistua /ˈrænsistyæˣ/
to deteriorate, fall into disrepair, decay, dilapidate, go to pot
çekim: geçmiş ränsistynyt · şimdiki ränsistyy · ulaç ränsistyvä
köken: Sound-symbolic, akin to dialectal Estonian räntsatama (“to splash, splat”)
aile: ränsistyminen, ränsistyttää, ränsistää
Keskusta on todella ränsistynyt viimeisen 20 vuoden aikana.
Rumencedracu' de tot, dracului de tot, naiba de tot, naibii de tot, se duce dracului, se duce naibii
Macarcaebek harmincadjára jut, tönkremegy
Norveççegå i hundene
İrlandacadul le cúr na habhann
İzlandacafara í hundana
Oksitancaanar al fil de l'aiga, èsser emportat coma per un corrent, se desanar
nngå i hundane
vecndar a remengo, ndar in mona, ndare a remengo, ndare in mona
Etimoloji
Literally, “to descend onto [the] dogs”.