schodzić na psy

/ˈsxɔ.d͡ʑit͡ɕ na‿ˈpsɘ/

LEHÇE → TR

Tanım

•to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see schodzić, na, pies.

Diğer Dillerde

Almancaauf dem absteigenden Ast sein , vor die Hunde gehen

to go south, to take a turn for the worse

çekim: geçmiş war auf dem absteigenden Ast · ortaç auf dem absteigenden Ast gewesen · şimdiki ist auf dem absteigenden Ast · ulaç auf dem absteigenden Ast seiend

köken: Literally, “to be on the downward branch”, referring to a childless branch of a family tree.

Fransızcaaller à vau-l'eau /a.le a vo.l‿o/

to go downhill, to go down the drain, to go awry, to go pear-shaped

İspanyolcaal traste, irse al diablo /al ˈtɾaste/

to the dogs, unsuccessfully

aile: dar al traste

İtalyancaandare a fanculo, andare a farsi benedire , andare a male , andare a puttane , andare a rotoli

offendere ingiuriosamente chi ci assilla

eş: andare al diavolo

Rusçaпойти́ по́ миру, приходить в упадок

Felemenkçenaar de filistijnen gaan, naar de kloten gaan, naar de knoppen gaan, naar de verdoemenis gaan, spaak lopen

İsveççegå åt skogen

to fail miserably, to go to pot

çekim: geçmiş gick åt skogen

köken: gå (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)

Jag skulle bygga ihop mina IKEA-möbler själv, men det gick åt skogen.

Finceränsistyä , rapistua /ˈrænsistyæˣ/

to deteriorate, fall into disrepair, decay, dilapidate, go to pot

çekim: geçmiş ränsistynyt · şimdiki ränsistyy · ulaç ränsistyvä

köken: Sound-symbolic, akin to dialectal Estonian räntsatama (“to splash, splat”)

aile: ränsistyminen, ränsistyttää, ränsistää

Keskusta on todella ränsistynyt viimeisen 20 vuoden aikana.

Rumencese duce dracului, se duce naibii, se duce pe apa sâmbetei

to go down the drain

çekim: geçmiş dus pe apa sâmbetei · ortaç dus pe apa sâmbetei

köken: Literally, “to be taken by Saturday's waters”.

Macarcaebek harmincadjára jut, tönkremegy

Norveççegå i hundene

Katalancaanar en orri /əˈna ən ˈɔ.ri/

go downhill, go to the dogs

köken: From anar + en orri.

İrlandacadul le cúr na habhann

İzlandacafara í hundana

Oksitancaanar al fil de l'aiga, èsser emportat coma per un corrent, se desanar

nngå i hundane

vecndar a remengo, ndar in mona, ndare a remengo, ndare in mona

Etimoloji

Literally, “to descend onto [the] dogs”.