vor die hunde gehen

/foːɐ̯ diː ˈhʊndə ˈɡeːən/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişging vor die Hunde

ortaçvor die Hunde gegangen

şimdikigeht vor die Hunde

ulaçvor die Hunde gehend

•to go to the dogs

Fransızcaaller à vau-l'eau /a.le a vo.l‿o/

to go downhill, to go down the drain, to go awry, to go pear-shaped

İspanyolcaal traste, irse al diablo /al ˈtɾaste/

to the dogs, unsuccessfully

aile: dar al traste

to go bad; to rot

çekim: geçmiş andàto a male · ortaç andàto a male

köken: Literally, “to go to bad”.

E le pere in scatola non vanno a male. Possono durare anni.

Rusçaпойти́ по́ миру

Felemenkçenaar de filistijnen gaan, naar de kloten gaan, naar de knoppen gaan, naar de verdoemenis gaan

Lehçeschodzić na psy , zejść na psy /ˈsxɔ.d͡ʑit͡ɕ na‿ˈpsɘ/

to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see schodzić, na, pies.

köken: Literally, “to descend onto [the] dogs”.

Finceränsistyä , rapistua /ˈrænsistyæˣ/

to deteriorate, fall into disrepair, decay, dilapidate, go to pot

çekim: geçmiş ränsistynyt · şimdiki ränsistyy · ulaç ränsistyvä

köken: Sound-symbolic, akin to dialectal Estonian räntsatama (“to splash, splat”)

aile: ränsistyminen, ränsistyttää, ränsistää

Keskusta on todella ränsistynyt viimeisen 20 vuoden aikana.

Macarcaebek harmincadjára jut

Norveççegå i hundene

Katalancaanar en orri /əˈna ən ˈɔ.ri/

go downhill, go to the dogs

köken: From anar + en orri.

İzlandacafara í hundana

Oksitancaanar al fil de l'aiga, èsser emportat coma per un corrent, se desanar

nngå i hundane

vecndar a remengo, ndar in mona, ndare a remengo, ndare in mona