vihkiä
/ˈʋihkiæˣ/
FINCE → TR
Fince "vihkiä" kelimesi Türkçe'de dünya evine girmek, evlenmek, nikâhlanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünya evine girmek
Genelevlenmek
Genelnikâhlanmak
Çekim Tablosu
geçmişvihkinyt
şimdikivihkii
ulaçvihkivä
Tanım
•to marry, wed, join in holy matrimony (to perform the ceremony of joining spouses) · to ordain (priest); to consecrate (bishop) · to consecrate, dedicate (a church); to open, inaugurate (something to be used)
Diğer Dillerde
Almancaheiraten, vereidigen, verheiraten /ˈhaɪ̯ˌraːtən/
to marry; to get married · to marry someone; to take someone as one's spouse
çekim: geçmiş heiratete · ortaç geheiratet · şimdiki heiratet · ulaç heiratend
eş: Bund der Ehe, schließen, hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen, beweiben
köken: From Middle High German hīrāten, which is derived from Middle High German hīrāt (“marriage”), whence German Heirat (“marriage”).
aile: einheiraten, erheiraten, hineinheiraten, verheiraten, wegheiraten
Wer würde solche Leute heiraten wollen?
Fransızcaêtre marié, inaugurer, marier /i.no.ɡy.ʁe/
to inaugurate
çekim: geçmiş inauguré · ortaç inauguré · şimdiki inaugure · ulaç inaugurant
köken: Learned borrowing from Latin inaugurāre (“approve on the basis of omens”).
aile: inaugural, inauguration
İspanyolcacasar, casarse, inaugurar /kaˈsaɾ/
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry off · to match (up), fit (together)
çekim: geçmiş casé · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar (lit. "to become a member of the house"). Compare also Italian accasare, Romanian căsători.
aile: casadero, casamiento, casarse, casarse de penalti, casarse por la Iglesia, casarse por lo civil, descasar, no casarse con nadie
Este tercero les ayudará a casar las necesidades con los recursos.
Se casaron justo después de la graduación.
Voy a casarme con la mujer de mis sueños esta noche.
İtalyancainaugurare, iniziare, inserire, sposarsi /i.naw.ɡuˈra.re/
to inaugurate · to christen, open, unveil, start, launch, see in (something) · to use for the first time
çekim: geçmiş inauguràto · ortaç inauguràto · şimdiki inàugura · ulaç inaugurànte
eş: aprire, celebrare l’inizio, fare l’inaugurazione, principiare, iniziare, cominciare
köken: From Latin inaugurāre (“approve on the basis of omens”).
Rusçaжени́ться, открыва́ть, откры́ть, пожени́ться
Arapçaاِفْتَتَحَ, تَزَوَّجَ, زَوَّجَ
Kazakçaжұбайласу
getting married
Felemenkçehuwen, in de echt verbinden, inhuldigen, inwijden, trouwen, zich in de echt verbinden /ˈɦyu̯ə(n)/
to marry, wed · to achieve or join by marriage or a similar alliance
çekim: geçmiş huwden · ortaç gehuwd · şimdiki huwt · ulaç huwend
köken: From Middle Dutch huwen, from Old Dutch *hīwen, from Proto-Germanic *hīwijaną, related to *hīwą (“marriage”).
aile: gehuwde, huwbaar, huwelijk, uithuwen
Portekizcecasar, inaugurar /kaˈza(ʁ)/
to marry · to get married · to marry someone (unite two others in wedlock)
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casável
Queres casar comigo?
Yunancaεγκαινιάζω, παντρεύομαι, παντρεύω /eŋ.ɟe.niˈa.zo/
to inaugurate, launch, open
çekim: geçmiş εγκαινίασα · ortaç έχοντας εγκαινιάσει · şimdiki εγκαινιάζει · ulaç εγκαινιάζοντας
aile: εγκαινίαση
Japonca発足する, 結婚する
Korece결혼하다 /kjʌ̹ɾβo̞nɦa̠da̠/
to marry, to get married
çekim: geçmiş 결혼했다
eş: 혼인(婚姻)하다
köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
결혼하셨어요?
inflection of gift: · plural
çekim: geçmiş gifte · ortaç gift · ulaç giftande
köken: Related to gift (“a gift”) and ge (“to give”).
Han gifte sig med henne.
De har äntligen gift sig.
Ukraynacaодружи́ти, одру́жувати
Hintçeउद्घाटन (eril) /ʊd̪.ɡʱɑː.ʈən/
inauguration, introduction
çekim: çoğul उद्घाटनें
köken: Learned borrowing from Sanskrit उद्घाटन (udghāṭana).
aile: उद्घाटन करना
(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to
çekim: geçmiş căsătorit · ortaç căsătorit · şimdiki căsătorește
eş: însura, cununa
köken: From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).
Ne-a cunoscut tatăl și s-au căsătorit.
Macarcafelavat, megnyit, összeházasodik /ˈmɛɡɲit/
to open (to make a place available to someone) · to inaugurate (to initiate something in a formal manner) · to open (to load a file or a computer program into memory)
çekim: geçmiş megnyitottak
köken: meg- + nyit
aile: megnyitás, megnyitó
Megnyitott az új közért.
İbraniceהִשִֹּיא, חיתן /χiˈten/
To marry (a couple), to wed, to perform the wedding of, to officiate at the wedding of.
çekim: geçmiş חיתנת
הרב שחיתן אותנו
to take the auspices · to begin or undertake under good auspices · to begin, undertake, enter upon
çekim: ortaç auspicātus · şimdiki auspicātur · ulaç auspicāns
köken: Etymology tree Latin auspex Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin auspicor From auspex (“augur, soothsayer”) + -ō. Compare suspicor, dēspicor and cōnspicor.
aile: auspicābilis, auspicālis, auspicātō, auspicātus
Vietnamcacưới /kɨəj˧˦/
to marry; to wed · to get married · to get a member of one's family married
köken: From Proto-Vietic *kaːlʔ / *-gaːlʔ (“to ask > marriage”). Cognate with Muong cưởi.
aile: cưới chạy, cưới gả, cưới hỏi, cưới xin, đám cưới, lễ cưới
cưới vợ
cưới chồng
vợ chồng mới cưới
Bulgarcaбракосъчетавам, въвеждам, лансирам, откривам, откри́вам /vɐˈvɛʒdɐm/
to lead in · to bring in · to show in
çekim: geçmiş none · ortaç въве́ждан · şimdiki въве́жда · ulaç въве́ждащ
Slovenceotvoriti /ɔtʋòːriti/
to open, to launch, to start (usually in a solemn manner) · to inaugurate
çekim: geçmiş otvọ̄rjen · ortaç otvọ̄rjen · şimdiki otvọ̄ri
köken: Borrowed from Serbo-Croatian otvòriti.
aile: otvorȋtev
V petek je potekala slovesnost, ki jo je otvoril sam predsednik vlade.
Taycaเปิด /pɤːt̚˨˩/
to open: to render unclosed or uncovered; to undo or remove the cover, lid, or fastening of; to part · to undo or remove (as the cover, lid, or fastening of something). · to open: to spread; to burst; to come apart
köken: Cognate with Northern Thai ᨸᩨ᩠ᨯ (“to open”), Lao ປືດ (pư̄t) or ເປີດ (pœ̄t, “to open”), Lü ᦔᦹᧆ (ṗued), Tai Dam ꪜꪳꪒ, Shan ပိုတ်ႇ (pùet), Phake ပ︀ုတ︀် (put), Ahom 𑜆𑜤𑜄𑜫 (put).
เปิดประตู
เปิดโลง
เปิดหน้า...
Katalancacasar, casar-se, inaugurar, maridar-se, mullerar-se /kəˈza/
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry, get married
çekim: geçmiş casí · ortaç casat · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casament, casera, casori
Galiçyacacasar /kaˈsaɾ/
to marry · to pair; to match; to fit; to combine
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: From Old Galician-Portuguese casar (13th century), probably from casa + -ar.
aile: casamento
Miña nay por me casar / prometeome canto tiña, / quando foy a darm'o dote / pagoume c'unha galiña.
Esas pezas do crebacabezas non casan
İrlandacapós /pˠoːsˠ/
to marry
çekim: geçmiş pósta · ortaç pósta · şimdiki pósann sé
köken: From Middle Irish pósaid, from Latin spōnsus (“betrothed”), from spondeō.
Etimoloji
Borrowed from Old Swedish vighia (compare modern Swedish viga).