căsători
/kə.sə.toˈri/
RUMENCE → TR
Rumence "căsători" kelimesi Türkçe'de dünya evine girmek, evlenmek, nikâhlanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünya evine girmek
Genelevlenmek
Genelnikâhlanmak
Çekim Tablosu
geçmişcăsătorit
ortaçcăsătorit
şimdikicăsătorește
Tanım
•to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to
Diğer Dillerde
Almancaheiraten, verheiraten, zum Mann nehmen, zur Frau nehmen /ˈhaɪ̯ˌraːtən/
to marry; to get married · to marry someone; to take someone as one's spouse
çekim: geçmiş heiratete · ortaç geheiratet · şimdiki heiratet · ulaç heiratend
eş: Bund der Ehe, schließen, hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen, beweiben
köken: From Middle High German hīrāten, which is derived from Middle High German hīrāt (“marriage”), whence German Heirat (“marriage”).
aile: einheiraten, erheiraten, hineinheiraten, verheiraten, wegheiraten
Wer würde solche Leute heiraten wollen?
to marry, to wed · to marry, to get married, wed · to cling to, hug (of tight clothes etc.)
çekim: geçmiş épousé · ortaç épousé · şimdiki épouse · ulaç épousant
eş: passer la bague au doigt, adhérer
köken: Inherited from Middle French espouser, from Old French espouser, from Latin spōnsāre.
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry off · to match (up), fit (together)
çekim: geçmiş casé · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar (lit. "to become a member of the house"). Compare also Italian accasare, Romanian căsători.
aile: casadero, casamiento, casarse, casarse de penalti, casarse por la Iglesia, casarse por lo civil, descasar, no casarse con nadie
Este tercero les ayudará a casar las necesidades con los recursos.
Se casaron justo después de la graduación.
Voy a casarme con la mujer de mis sueños esta noche.
İtalyancasposare, sposarsi /spoˈza.re/
to cause (someone) to get married, to give a spouse to, to marry (someone to someone else) · to embrace, to espouse, to join
çekim: geçmiş sposàto · ortaç sposàto · şimdiki spòsa · ulaç sposànte
eş: maritare, ; prendere in moglie, ammogliare, contrarre in matrimonio, unire in matrimonio, congiungere in matrimonio
köken: From Latin spōnsāre.
aile: risposare, sposato
sposare una causa
Rusçaбрать в жёны, взять в жёны, вы́йти за́муж за, жени́ться, пожени́ться
Arapçaتَزَوَّجَ, زَوَّجَ
Kazakçaжұбайласу
getting married
to marry, wed · to achieve or join by marriage or a similar alliance
çekim: geçmiş huwden · ortaç gehuwd · şimdiki huwt · ulaç huwend
köken: From Middle Dutch huwen, from Old Dutch *hīwen, from Proto-Germanic *hīwijaną, related to *hīwą (“marriage”).
aile: gehuwde, huwbaar, huwelijk, uithuwen
to marry · to get married · to marry someone (unite two others in wedlock)
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casável
Queres casar comigo?
Yunancaπαντρεύομαι, παντρεύω /panˈdɾe.vo.me/
to marry, wed (to take a husband or wife)
çekim: geçmiş παντρεύτηκα
eş: νυμφεύομαι, έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν
köken: Passive of παντρεύω (pantrévo).
Japonca結婚する
Korece결혼하다 /kjʌ̹ɾβo̞nɦa̠da̠/
to marry, to get married
çekim: geçmiş 결혼했다
eş: 혼인(婚姻)하다
köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
결혼하셨어요?
inflection of gift: · plural
çekim: geçmiş gifte · ortaç gift · ulaç giftande
köken: Related to gift (“a gift”) and ge (“to give”).
Han gifte sig med henne.
De har äntligen gift sig.
Ukraynacaодружи́ти, одру́жувати
Finceavioitua jonkun kanssa, mennä naimisiin, mennä naimisiin jonkun kanssa, naida, ottaa puolisokseen, vihkiä
to marry, get married [reciprocal or with kanssa ‘to/with’] (to take someone as husband or wife; to be joined in marriage)
çekim: geçmiş naimisiin mennyt · şimdiki menee naimisiin · ulaç naimisiin menevä
köken: Combination of the verb mennä (“to go”) and the illative plural of the noun naiminen (“getting married”).
mennä uudestaan naimisiin
Heka meni Soilen kanssa naimisiin.
Çekçebrát si, ženit se
(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
Macarcaelvesz, feleségül megy, feleségül vesz, férjhez megy, hozzámegy, összeházasodik /ˈɛlvɛs/
to take away (to remove and put in a different place) · to bereave, deprive, take away (by violence; from someone: -tól/-től) · to expropriate (to deprive a person of their private property for public use)
çekim: geçmiş elvettek
köken: el- + vesz
Elvették minden jogukat.
Elvették a jogosítványomat.
Nem vettem el a pénzt.
İbraniceהִשִֹּיא, חיתן /χiˈten/
To marry (a couple), to wed, to perform the wedding of, to officiate at the wedding of.
çekim: geçmiş חיתנת
הרב שחיתן אותנו
to marry, wed (in the sense of "give a husband to someone", "give someone in marriage") · to be coupled; to have a mate · to be grafted
çekim: ortaç marītātus · şimdiki marītat · ulaç marītāns
köken: From marītus (“of or relating to marriage”).
aile: marītāta, marītātus
Dancaægte, gifte sig med /ˈɛɡ̊d̥ə/
true, right, real · legitimate (about children) · honest, sincere, genuine
çekim: geçmiş ægtede · ortaç ægtet · ulaç ægtende
zıt: falsk, uægte
köken: From Middle Low German echt, whence also German echt (“lawful”). Originally a compound of 1. Middle Low German ē (“law, marriage”) (German Ehe (“marriage”)), from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law”), and 2. German -haft, from Proto-Germanic *haftaz (“captured, afflicted”). The verb is derived from the adjective.
et ægte barn
Norveççeekte, gifte seg med
Vietnamcacưới /kɨəj˧˦/
to marry; to wed · to get married · to get a member of one's family married
köken: From Proto-Vietic *kaːlʔ / *-gaːlʔ (“to ask > marriage”). Cognate with Muong cưởi.
aile: cưới chạy, cưới gả, cưới hỏi, cưới xin, đám cưới, lễ cưới
cưới vợ
cưới chồng
vợ chồng mới cưới
Bulgarcaбракосъчетавам, женя се, омъжвам се
Katalancacasar, casar-se, esposar, maridar-se, mullerar-se /kəˈza/
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry, get married
çekim: geçmiş casí · ortaç casat · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casament, casera, casori
Galiçyacacasar /kaˈsaɾ/
to marry · to pair; to match; to fit; to combine
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: From Old Galician-Portuguese casar (13th century), probably from casa + -ar.
aile: casamento
Miña nay por me casar / prometeome canto tiña, / quando foy a darm'o dote / pagoume c'unha galiña.
Esas pezas do crebacabezas non casan
İrlandacapós /pˠoːsˠ/
to marry
çekim: geçmiş pósta · ortaç pósta · şimdiki pósann sé
köken: From Middle Irish pósaid, from Latin spōnsus (“betrothed”), from spondeō.
to give away in marriage · to marry
çekim: geçmiş gifti
köken: From Old Norse gipta, from Proto-Germanic *giftijaną.
Arnavutçamarr /mar/
to take, grab (someone/something by hand) · to hold, carry, pick up (something) · to drag (someone by the arm, hand, hair); to pull (someone’s arm, hand, hair); to set/take off; to kidnap someone (hostage/slave/bride)
çekim: geçmiş kisha marrë · şimdiki merr
zıt: jap, lëshoj, liroj, fal
köken: From Proto-Albanian *mar(en)-, from Proto-Indo-European *merh₂- (“to pack (up)”) or Proto-Indo-European *(s)mer- (“to assign, allot”), cognate with Ancient Greek μείρομαι (meíromai, “receive as one's portion”), Latin mereō, merx and Hittite [script needed] (mark, “to divide a sacrifice”). Alternatively derived from Proto-Albanian *marna, a deverbative from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ (“hand”),…
aile: gjakmarrje, marramendës, marramendje, marrje mendje, marrje mendsh, marramendthi, marramendth, marre, marrë, marrëzi
Po i marr librat.
Merre librin në dorë!
Mos, ose të marr për flokësh!
Etimoloji
From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).