Diğer Diller

casar

/kaˈsaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "casar" kelimesi Türkçe'de dünya evine girmek, evlendirmek, evlenmek, nikâhlanmak, uymak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldünya evine girmek

Genelevlendirmek

Genelevlenmek

Genelnikâhlanmak

Geneluymak

Genelvarmak

Çekim Tablosu

geçmişcasé

ortaçcasado

şimdikicasa

Tanım

•to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry off · to match (up), fit (together)

Diğer Dillerde

AlmancaAnfall , fit , freien , heiß, in Form, Mi. (eril) /ˈanfal/

swift attack (military or criminal) · fit; seizure; attack (medical or emotional) · yield; volume; quantum (an amount or number of something, especially one that varies somewhat irregularly between periods of time)

çekim: çoğul Anfälle · tamlayan Anfalles

eş: Ausbruch, Attacke, Kolik, Kollaps, Schock, Ausraster

köken: Deverbal noun from anfallen (“to set upon, attack, overwhelm”).

aile: anfällig

Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.

Fransızcaaller , annuler , canon , casser , convenir , crise /a.le/

to go · to attend (school, church regularly) · to be going (to); will soon; forms a near-future tense

çekim: geçmiş allé · ortaç allé · şimdiki va · ulaç allant

eş: se déplacer, se rendre, partir

köken: From Middle French aller, from Old French aler, from Early Medieval Latin alāre, of uncertain origin. Forms beginning with v- come from Latin vado; forms beginning with ir- come from Latin eo.

aile: à la va-vite, à tout va, à tout-va, aller à Canossa, aller à l'essentiel, aller à vau-l'eau, aller au lit, aller aux putes, aller bon train, aller comme un gant

Je vais au magasin.

On y va.

aller à l'école

İtalyancaandare bene , annullare , cassare , dare in matrimonio, dare in sposa, fica /anˈda.re ˈbɛ.ne/

to be on the right way · to be fine or OK · to be doing well or fine or good or OK

çekim: geçmiş andàto bene · ortaç andàto bene

eş: funzionare, ingranare

köken: Literally, “to go well”. Compare French aller bien.

aile: va bene

Mi va bene

Se a voi va bene, facciamo così.

Bastianazzo dimenava il capo e faceva segno di no, che così non andava bene

Rusçaаннули́ровать, брать в жёны, быть впо́ру, взять в жёны, жени́ть, жени́ться

Arapçaتَزَوَّجَ, زَوَّجَ, لَاقَ, نَاسَبَ

Farsçaازدواج , پیوند , زناشویی , فیت /ʔiz.di.ˈwaːd͡ʒ/

marriage

çekim: çoğul ازدواجها

köken: Borrowed from Arabic اِزْدِوَاج (izdiwāj).

aile: ازدواج کردن

حکمتی که بود حق را ز ازدواج گشت حاصل از نیاز و از لجاج

Azericedüz gəlmək, evləndirmək , evlənmək , ərə vermək, əyninə biçilmək, əyninə olmaq

to marry off (to arrange the marriage of someone (typically of a male relative))

çekim: geçmiş evləndirmiş · ortaç evləndirmiş · şimdiki evləndirir

köken: From evlənmək + -dir.

Kazakçaәйел алу, жұбайласу, қатын алу, тұрмысқа шығу, үйлену

getting married

Özbekçeturmushga chiqmoq, uylanmoq

Türkmencenikalaşmak

Kırgızcaаял алуу, катын алуу, турмушка чыгуу, үйлөнүү

Uygurcaئۆيلەنمەك, تۇرمۇشقا چىقماق

Felemenkçeannuleren , fit , huwen, in de echt verbinden, intrekken , ongedaan maken /ɑnyˈleːrə(n)/

to cancel · to annul

çekim: geçmiş annuleerden · ortaç geannuleerd · şimdiki annuleert · ulaç annulerend

eş: cancelen

köken: From Middle Dutch annuleren, from Middle French annuler from Old French annuler, from Latin annullō (“annihilate, annul”), from ad (“to”) + nūllus (“none, not any”).

aile: annulering

Portekizceanular , ataque , caber, caber (em), casar , cassar /a.nuˈla(ʁ)/

to annul, repeal, revoke · to cancel

çekim: geçmiş anulei · ortaç anulado · şimdiki anula

eş: anelar, aneliforme

köken: Borrowed from Latin annūllāre.

Yunancaακυρώνω , κάνω , ξέσπασμα , παντρεύομαι , παντρεύω , ταιριάζω /a.ciˈɾo.no/

to annul, revoke, quash, render null and void · to abolish, repeal · to punch or cancel a ticket

çekim: geçmiş ακύρωσα · ortaç έχοντας ακυρώσει · şimdiki ακυρώνει · ulaç ακυρώνοντας

Japonca似合う , 健康 , 元気 , 別嬪 , 取り消す , 合う /ɲ̟ia̠ɯ̟/

to suit; to match; to become; to be like

çekim: geçmiş 似合った

彼女は赤がよく似合う

Korece결혼하다 , 시집가다 , 장가가다 , 취소하다 /kjʌ̹ɾβo̞nɦa̠da̠/

to marry, to get married

çekim: geçmiş 결혼했다

eş: 혼인(婚姻)하다

köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

결혼하셨어요?

İsveççeanfall , annullera , attack , gifta, i form, i trim (nötr)

attack, assault

çekim: çoğul anfalls · tamlayan anfalls

köken: From Old Swedish anfal, from Middle Low German anval.

aile: anfallsduo, anfallsformation, anfallsfotboll, anfallsförsök, anfallsglad, anfallskollega, anfallskrig, anfallslinje, anfallsmål, anfallspar

astmaanfall

krampanfall

Lehçebrać ślub , ożenić, ożenić się, pasować , wydać za mąż , wydawać za mąż /ˈbrat͡ɕ ˈɕlup/

to get married

eş: pobierać się

Ukraynacaбра́ти шлюб, ви́йти за́між, відповіда́ти, жени́ти, жени́тися, одружи́ти

Hintçeबुध , ब्याहना , शादी करना (eril) /bʊd̪ʱ/

wise, intelligent · learned

çekim: çoğul बुधों

köken: Learned borrowing from Sanskrit बुध (budha). Cognate with Assamese বুধ (budh), Bengali বুধ (budh), Gujarati બુધ (budh), Konkani बुध (budh), Marathi बुध (budh), Nepali बुध (budh) Punjabi ਬੁਧ (budh).

Fincekäydä , ke , kohtaus , kumota , naida , naittaa /ˈkæy̯dæˣ/

to visit, go to (and return), attend (a place) · to go do (and come back) · to go do (gathering, collecting, harvesting)

çekim: geçmiş käynyt · şimdiki käy · ulaç käyvä

köken: From Proto-Finnic *käüdäk (“to walk; to ferment”) (compare Karelian käyvvä, Estonian käima), from earlier *käwe-, borrowed from Proto-Germanic *skēwijaną (compare Gothic 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), Old Norse skæva).

aile: käymätön, käypä, käymäseltä, kävijä, käyjä, käyminen, käymälä, käynti, käytävä, kävellä

käydä kirkossa

käydä katsomassa

käydä kotona

Çekçebrát si , padnout , sedět , st , vdát se, vejít se

(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství

Rumencea anula, a se căsători, a se cununa, a se însura, a se mărita, căsători /kə.sə.toˈri/

to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to

çekim: geçmiş căsătorit · ortaç căsătorit · şimdiki căsătorește

eş: însura, cununa

köken: From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).

Ne-a cunoscut tatăl și s-au căsătorit.

Macarcadögös, dühroham, egészséges, esket, férjhez ad, fitt /ˈɛɡeːʃːeːɡɛʃ/

healthy

çekim: karşılaştırma egészségesebb · üstünlük legegészségesebb

zıt: beteg

köken: egészség (“health”) + -es (adjective-forming suffix)

aile: egészségesen, makkegészséges, egészséges, mint a makk, ép és egészséges

İbraniceבִּטֵּל, הִשִֹּיא, התאים, הִתְחַתֵּן, הֶתְקֵף, חיתן

to adapt, to fit, to adjust

çekim: geçmiş הִתְאַמְתָּ

Latincedūcō, dūcō uxōrem, dūcor virō, marito, maritō, marītō /maˈriː.toː/

to marry, wed (in the sense of "give a husband to someone", "give someone in marriage") · to be coupled; to have a mate · to be grafted