casar

/kaˈza(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "casar" kelimesi Türkçe'de birleştirmek, dünya evine girmek, evlendirmek, evlenmek, nikâhlanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbirleştirmek

Geneldünya evine girmek

Genelevlendirmek

Genelevlenmek

Genelnikâhlanmak

Genelvarmak

Çekim Tablosu

geçmişcasei

ortaçcasado

şimdikicasa

Tanım

•to marry · to get married · to marry someone (unite two others in wedlock)

Diğer Dillerde

Almancaheiraten, in die Ehe geben, Mi., Mit., Mittw., sich verheiraten /ˈhaɪ̯ˌraːtən/

to marry; to get married · to marry someone; to take someone as one's spouse

çekim: geçmiş heiratete · ortaç geheiratet · şimdiki heiratet · ulaç heiratend

eş: Bund der Ehe, schließen, hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen, beweiben

köken: From Middle High German hīrāten, which is derived from Middle High German hīrāt (“marriage”), whence German Heirat (“marriage”).

aile: einheiraten, erheiraten, hineinheiraten, verheiraten, wegheiraten

Wer würde solche Leute heiraten wollen?

Fransızcaaccorder en mariage, accorder la main, accorder pour épouse, donner en mariage , épouser, être marié /dɔ.ne ɑ̃ ma.ʁjaʒ/

to bestow, to give in marriage, to marry off

eş: donner pour femme

İspanyolcacasar , casarse, casarse con, dar en matrimonio, miér. /kaˈsaɾ/

to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry off · to match (up), fit (together)

çekim: geçmiş casé · ortaç casado · şimdiki casa

köken: Probably from casa + -ar (lit. "to become a member of the house"). Compare also Italian accasare, Romanian căsători.

aile: casadero, casamiento, casarse, casarse de penalti, casarse por la Iglesia, casarse por lo civil, descasar, no casarse con nadie

Este tercero les ayudará a casar las necesidades con los recursos.

Se casaron justo después de la graduación.

Voy a casarme con la mujer de mis sueños esta noche.

İtalyancaaccasare , dare in matrimonio , maritare , sposare , sposarsi /ak.kaˈza.re/

to marry

çekim: geçmiş accasàto · ortaç accasàto · şimdiki accàsa · ulaç accasànte

eş: ammogliare, dare in marito, dare in moglie, maritare, sistemare, sposare

köken: From a- + casa (“house”) + -are. Compare also Spanish casar (“to marry”), Romanian căsători.

Rusçaбрать в жёны, взять в жёны, вы́дать, вы́йти за́муж, выходи́ть за́муж, жени́ться

Arapçaتَزَوَّجَ, زَوَّجَ

Farsçaازدواج , پیوند , زناشویی /ʔiz.di.ˈwaːd͡ʒ/

marriage

çekim: çoğul ازدواجها

köken: Borrowed from Arabic اِزْدِوَاج (izdiwāj).

aile: ازدواج کردن

حکمتی که بود حق را ز ازدواج گشت حاصل از نیاز و از لجاج

Azericeailə qurmaq, evlənmək /evlænˈmæk/

get married (plural only) · to marry a woman · to marry a man

çekim: geçmiş evlənmiş · ortaç evlənmiş · şimdiki evlənir

zıt: boşanmaq

köken: From ev (“home, house”) + -lən. cognate with Turkmen öýlenmek and Chuvash авлан (avlan).

aile: evləndirmək

evlənmək təklifi

evlənmək üçün yaş həddi

Onlar evlənmək istəyirlər.

Kazakçaәйел алу, жұбайласу, қатын алу, тұрмысқа шығу, үйлену

getting married

Özbekçeturmushga chiqmoq, uylanmoq

Türkmencenikalaşmak

Kırgızcaаял алуу, катын алуу, турмушка чыгуу, үйлөнүү

Uygurcaئۆيلەنمەك, تۇرمۇشقا چىقماق

Felemenkçehuwen, in de echt verbinden, trouwen, trouwen met, zich in de echt verbinden /ˈɦyu̯ə(n)/

to marry, wed · to achieve or join by marriage or a similar alliance

çekim: geçmiş huwden · ortaç gehuwd · şimdiki huwt · ulaç huwend

köken: From Middle Dutch huwen, from Old Dutch *hīwen, from Proto-Germanic *hīwijaną, related to *hīwą (“marriage”).

aile: gehuwde, huwbaar, huwelijk, uithuwen

Yunancaπαντρεύομαι , παντρεύω /panˈdɾe.vo.me/

to marry, wed (to take a husband or wife)

çekim: geçmiş παντρεύτηκα

eş: νυμφεύομαι, έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

köken: Passive of παντρεύω (pantrévo).

Japonca娶る , 嫁ぐ , 水曜, 結婚する /me̞to̞ɾɯ̟/

to take as a wife; to marry

çekim: geçmiş 娶った

köken: Compound of 女(め) (me, “woman”) + 取(と)る (toru, “to take”).

Korece결혼하다 , 시집가다 , 장가가다 /kjʌ̹ɾβo̞nɦa̠da̠/

to marry, to get married

çekim: geçmiş 결혼했다

eş: 혼인(婚姻)하다

köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

결혼하셨어요?

İsveççeförena, förena i äktenskap, gifta , gifta bort, gifta sig, gifta sig (med) /fœreːna/

to unite (separate entities) · to join together

çekim: geçmiş förenade · ortaç förenad · ulaç förenande

köken: From Old Swedish forena, förena, from Middle Low German vorenen and German vereinen. Cognate with Norwegian Bokmål forene, Danish forene, Dutch verenen. Equivalent to för- + ena.

aile: förenlig, återförena

Länderna förenades i en union

De förenade sig

Lehçebrać ślub, ożenić się, pobierać się, pobrać się, pożenić, wyjść za mąż /ˈbrat͡ɕ ˈɕlup/

to get married

eş: pobierać się

Ukraynacaбра́ти шлюб, ви́йти за́між, вихо́дити за́між, віддава́ти за́між, відда́ти за́між, жени́ти

Hintçeबुध , ब्याहना , शादी करना (eril) /bʊd̪ʱ/

wise, intelligent · learned

çekim: çoğul बुधों

köken: Learned borrowing from Sanskrit बुध (budha). Cognate with Assamese বুধ (budh), Bengali বুধ (budh), Gujarati બુધ (budh), Konkani बुध (budh), Marathi बुध (budh), Nepali बुध (budh) Punjabi ਬੁਧ (budh).

Finceavioitua , ke , mennä naimisiin, mennä naimisiin jonkun kanssa, naida , naittaa /ˈɑʋioi̯tuɑˣ/

to get married, marry

çekim: geçmiş avioitunut · şimdiki avioituu · ulaç avioituva

köken: avio + -oitua

aile: avioida, avioituminen, avioituvuus

Çekçebrát se, brát si, provdat, st , vdát se , vzít se

(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství

Rumencea se căsători, a se cununa, a se însura, a se mărita, căsători , cununa /kə.sə.toˈri/

to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to

çekim: geçmiş căsătorit · ortaç căsătorit · şimdiki căsătorește

eş: însura, cununa

köken: From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).

Ne-a cunoscut tatăl și s-au căsătorit.

Macarcaesket, feleségül vesz , férjhez megy, házasodik, megházasodik, megnősül /ˈfɛlɛʃeːɡylvɛs/

to marry (to be joined to a woman as spouse according to law or custom)

köken: feleség (“wife”) + -ül (“as”, essive-modal case suffix) + vesz (“to take”)

Feleségül vette a régi barátnőjét.

Végül is nem vette feleségül.

İbraniceהִשִֹּיא, הִתְחַתֵּן, חיתן, נִשָּׂא /χiˈten/

To marry (a couple), to wed, to perform the wedding of, to officiate at the wedding of.

çekim: geçmiş חיתנת

הרב שחיתן אותנו

Latincedūcō, dūcō uxōrem, dūcor virō, marito, maritō, marītō /maˈriː.toː/

to marry, wed (in the sense of "give a husband to someone", "give someone in marriage") · to be coupled; to have a mate · to be grafted

çekim: ortaç marītātus · şimdiki marītat · ulaç marītāns

köken: From marītus (“of or relating to marriage”).

aile: marītāta, marītātus

Dancablive gift, gifte sig, giftes, ons, vie

indefinite genitive plural of gift

Etimoloji

Probably from casa + -ar.

Kelime Ailesi

casável