verheiraten
/fərˈhaɪ̯ˌraːtən/
ALMANCA → TR
Almanca "verheiraten" kelimesi Türkçe'de dünya evine girmek, evlendirmek, evlenmek, nikâhlanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünya evine girmek
Genelevlendirmek
Genelevlenmek
Genelnikâhlanmak
Çekim Tablosu
geçmişverheiratete
ortaçverheiratet
şimdikiverheiratet
ulaçverheiratend
Tanım
•to wed; to marry (officially join two people in marriage) · to marry off; to find a spouse for · to marry; to get married
Diğer Dillerde
to wed, to marry · to get married, to wed
çekim: geçmiş marié · ortaç marié · şimdiki marie · ulaç mariant
eş: antifler de sec, auguer, faire une fin, se dire oui
köken: Inherited from Middle French marier, from Old French marier, from Latin marītāre.
aile: mariage
Ma voisine va se marier demain.
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry off · to match (up), fit (together)
çekim: geçmiş casé · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar (lit. "to become a member of the house"). Compare also Italian accasare, Romanian căsători.
aile: casadero, casamiento, casarse, casarse de penalti, casarse por la Iglesia, casarse por lo civil, descasar, no casarse con nadie
Este tercero les ayudará a casar las necesidades con los recursos.
Se casaron justo después de la graduación.
Voy a casarme con la mujer de mis sueños esta noche.
İtalyancadare in matrimonio, dare in sposa, sistemare, sposare, sposarsi
to give in marriage
çekim: geçmiş dàto in matrimonio · ortaç dàto in matrimonio
Rusçaвыдава́ть за́муж, вы́дать за́муж, жени́ть, жени́ться, пожени́ть, пожени́ться
Arapçaتَزَوَّجَ, زَوَّجَ
marriage
çekim: çoğul ازدواجها
köken: Borrowed from Arabic اِزْدِوَاج (izdiwāj).
aile: ازدواج کردن
حکمتی که بود حق را ز ازدواج گشت حاصل از نیاز و از لجاج
to marry off (to arrange the marriage of someone (typically of a male relative))
çekim: geçmiş evləndirmiş · ortaç evləndirmiş · şimdiki evləndirir
köken: From evlənmək + -dir.
Kazakçaжұбайласу
getting married
Felemenkçehuwen, in de echt verbinden, trouwen, uithuwelijken, zich in de echt verbinden /ˈɦyu̯ə(n)/
to marry, wed · to achieve or join by marriage or a similar alliance
çekim: geçmiş huwden · ortaç gehuwd · şimdiki huwt · ulaç huwend
köken: From Middle Dutch huwen, from Old Dutch *hīwen, from Proto-Germanic *hīwijaną, related to *hīwą (“marriage”).
aile: gehuwde, huwbaar, huwelijk, uithuwen
to marry · to get married · to marry someone (unite two others in wedlock)
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casável
Queres casar comigo?
Yunancaπαντρεύομαι, παντρεύω /panˈdɾe.vo.me/
to marry, wed (to take a husband or wife)
çekim: geçmiş παντρεύτηκα
eş: νυμφεύομαι, έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν
köken: Passive of παντρεύω (pantrévo).
Japonca水曜, 結婚する /sɨijo̞ː/
planet Mercury · Wednesday
eş: 水曜日
köken: /suieu/ > /suiyoː/. Originally it meant Mercury.
Korece결혼하다 /kjʌ̹ɾβo̞nɦa̠da̠/
to marry, to get married
çekim: geçmiş 결혼했다
eş: 혼인(婚姻)하다
köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
결혼하셨어요?
İsveççeförena i äktenskap, gifta, gifta bort, gifta sig, ingå äktenskap, viga
inflection of gift: · plural
çekim: geçmiş gifte · ortaç gift · ulaç giftande
köken: Related to gift (“a gift”) and ge (“to give”).
Han gifte sig med henne.
De har äntligen gift sig.
Lehçeożenić, wydać za mąż, wydawać za mąż, żenić /ɔˈʐɛ.ɲit͡ɕ/
to marry off · to get married to a woman; to marry (to take a wife) · synonym of wyjść za mąż
çekim: geçmiş ożeniono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish żenić Polish ożenić From o- + żenić.
Ukraynacaвидава́ти за́між, ви́дати за́між, жени́ти, одружи́ти, одру́жувати
Hintçeबुध (eril) /bʊd̪ʱ/
wise, intelligent · learned
çekim: çoğul बुधों
köken: Learned borrowing from Sanskrit बुध (budha). Cognate with Assamese বুধ (budh), Bengali বুধ (budh), Gujarati બુધ (budh), Konkani बुध (budh), Marathi बुध (budh), Nepali बुध (budh) Punjabi ਬੁਧ (budh).
Finceke, mennä naimisiin, naittaa, vihkiä, vihkiä (avioliittoon)
abbreviation of keskiviikko
(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to
çekim: geçmiş căsătorit · ortaç căsătorit · şimdiki căsătorește
eş: însura, cununa
köken: From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).
Ne-a cunoscut tatăl și s-au căsătorit.
Macarcaesket, férjhez ad, kiházasít, összead, összeesket, összeházasodik /ˈøsːɛɒd/
to add, to total (to calculate the sum of) · to add (to perform the arithmetical operation of addition) · to pool (to contribute to a common fund by donation)
çekim: geçmiş összeadtak
zıt: kivon
köken: össze- + ad
aile: összeadás
Összeadta a két számot.
A pap összeadta a párt.
İbraniceהִשִֹּיא, חיתן /χiˈten/
To marry (a couple), to wed, to perform the wedding of, to officiate at the wedding of.
çekim: geçmiş חיתנת
הרב שחיתן אותנו
to marry, wed (in the sense of "give a husband to someone", "give someone in marriage") · to be coupled; to have a mate · to be grafted
çekim: ortaç marītātus · şimdiki marītat · ulaç marītāns
köken: From marītus (“of or relating to marriage”).
aile: marītāta, marītātus
Dancaons, vie
dedicate something to someone or towards a cause · wed two persons into marriage
çekim: geçmiş viede · ortaç viet
köken: From Old Norse vígja, from Proto-Germanic *wīhijaną.
aile: indvie, vielse, vievand
Norveççeektevie, ons, vie
Vietnamcacưới, T4 /kɨəj˧˦/
to marry; to wed · to get married · to get a member of one's family married
köken: From Proto-Vietic *kaːlʔ / *-gaːlʔ (“to ask > marriage”). Cognate with Muong cưởi.
aile: cưới chạy, cưới gả, cưới hỏi, cưới xin, đám cưới, lễ cưới
cưới vợ
cưới chồng
vợ chồng mới cưới
Bulgarcaбракосъчетавам
Katalancacasar, casar-se, dc., esposar, maridar-se, mullerar-se /kəˈza/
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry, get married
çekim: geçmiş casí · ortaç casat · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casament, casera, casori
Etimoloji
ver- + heiraten