cưới
/kɨəj˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "cưới" kelimesi Türkçe'de dünya evine girmek, evlenmek, evli, nikâhlanmak, varmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünya evine girmek
Genelevlenmek
Genelevli
Genelnikâhlanmak
Genelvarmak
Tanım
•to marry; to wed · to get married · to get a member of one's family married
Diğer Dillerde
to marry; to get married · to marry someone; to take someone as one's spouse
çekim: geçmiş heiratete · ortaç geheiratet · şimdiki heiratet · ulaç heiratend
eş: Bund der Ehe, schließen, hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen, beweiben
köken: From Middle High German hīrāten, which is derived from Middle High German hīrāt (“marriage”), whence German Heirat (“marriage”).
aile: einheiraten, erheiraten, hineinheiraten, verheiraten, wegheiraten
Wer würde solche Leute heiraten wollen?
to marry, to wed · to marry, to get married, wed · to cling to, hug (of tight clothes etc.)
çekim: geçmiş épousé · ortaç épousé · şimdiki épouse · ulaç épousant
eş: passer la bague au doigt, adhérer
köken: Inherited from Middle French espouser, from Old French espouser, from Latin spōnsāre.
married
çekim: çoğul casados
zıt: soltero
İtalyancaaccasarsi, coniugato, mettere su famiglia, sposare, sposarsi, sposata /ak.kaˈzar.si/
reflexive of accasare · to marry · to set up home
çekim: geçmiş accasàtosi · ortaç accasàtosi · şimdiki si accàsa · ulaç accasàntesi
Rusçaбрать в жёны, взять в жёны, вы́йти за́муж, выходи́ть за́муж, жена́тый, жени́ться
Arapçaتَزَوَّجَ, زَوَّجَ, مُتَأَهِّل, مُتَزَوِّج, مُتَزَوِّجَة
marriage
çekim: çoğul ازدواجها
köken: Borrowed from Arabic اِزْدِوَاج (izdiwāj).
aile: ازدواج کردن
حکمتی که بود حق را ز ازدواج گشت حاصل از نیاز و از لجاج
Azericealmaq, evlənmək, evli, ərə getmək, getmək, köçmək /ɑɫˈmɑχ/
to take · to buy · to receive, get
çekim: geçmiş almış · ortaç almış · şimdiki alır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آلمق (almaq), from Proto-Turkic *al- (“to take”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐰞 (l¹ /al-/), Turkish and Turkmen almak, Uzbek olmoq, Uyghur ئالماق (almaq), Kazakh алу (alu), Kyrgyz алуу (aluu), and Chuvash ил (il).
aile: aldırılma, aldırılmaq, aldırma, aldırmaq, aldırtma, aldırtmaq, alğı-satqı, alıcı, alıcılıq, alınma
Ovçu tüfəngini əlinə aldı.
Qonşu köhnə maşınını satdı, təzəsini aldı.
Mən yaxşı maaş alıram.
Kazakçaәйел алу, жұбайласу, қатын алу, тұрмысқа шығу, үйленген, үйлену
getting married
Özbekçeturmushga chiqmoq, uylangan, uylanmoq, xotinli
Tatarcaөйләнгән
Türkmencenikalaşmak, öýlenen
Kırgızcaаял алуу, катын алуу, турмушка чыгуу, үйлөнгөн, үйлөнүү
Uygurcaئۆيلەنگەن, ئۆيلەنمەك, تۇرمۇشقا چىقماق, نىكاھلانغان
Felemenkçegetrouwd, huwen, in de echt verbinden, trouwen, trouwen met, zich in de echt verbinden /ɣəˈtrɑu̯t/
married
zıt: ongetrouwd, ongehuwd
köken: Past participle of trouwen.
aile: ongetrouwd, pasgetrouwd
married
çekim: çoğul casados
köken: Past participle of casar (“to marry”).
Yunancaπαντρεμένη, παντρεμένος, παντρεύομαι, παντρεύω, υπανδρεμένος (dişil) /pan.dɾeˈme.ni/
wife, spouse
çekim: çoğul παντρεμένες · tamlayan παντρεμένης
to take as a wife; to marry
çekim: geçmiş 娶った
köken: Compound of 女(め) (me, “woman”) + 取(と)る (toru, “to take”).
to marry, to get married
çekim: geçmiş 결혼했다
eş: 혼인(婚姻)하다
köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
결혼하셨어요?
poison, venom, toxin (toxic substance)
çekim: çoğul gifter · tamlayan gifts
köken: From German Gift (“poison”), from Middle High German gift f (“gift, present”), Old High German gift f (“gift”), from Proto-West Germanic *gifti, from Proto-Germanic *giftiz, which is a derivation of *gebaną (“to give”).
aile: giftgrön, giftkörtel, giftorm, giftpil, miljögift
Lehçebrać ślub, ożenić się, wychodzić za mąż, wyjść za mąż, wziąć ślub, zamężna /ˈbrat͡ɕ ˈɕlup/
to get married
eş: pobierać się
Ukraynacaбра́ти шлюб, жени́тися, жона́тий, замі́жня, заму́жня, одру́жена
Hintçeबुध, ब्याहना, विवाहित, विवाहिता, शादी करना, शादीशुदा (eril) /bʊd̪ʱ/
wise, intelligent · learned
çekim: çoğul बुधों
köken: Learned borrowing from Sanskrit बुध (budha). Cognate with Assamese বুধ (budh), Bengali বুধ (budh), Gujarati બુધ (budh), Konkani बुध (budh), Marathi बुध (budh), Nepali बुध (budh) Punjabi ਬੁਧ (budh).
Finceavioitua, ke, mennä naimisiin, mennä naimisiin jonkun kanssa, naida, naimisissa /ˈɑʋioi̯tuɑˣ/
to get married, marry
çekim: geçmiş avioitunut · şimdiki avioituu · ulaç avioituva
köken: avio + -oitua
aile: avioida, avioituminen, avioituvuus
(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
Rumencea se căsători, a se cununa, a se însura, a se mărita, căsători, căsătorit /kə.sə.toˈri/
to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to
çekim: geçmiş căsătorit · ortaç căsătorit · şimdiki căsătorește
eş: însura, cununa
köken: From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).
Ne-a cunoscut tatăl și s-au căsătorit.
Macarcaesket, feleségül vesz, férjes, férjezett, férjhez megy, házas /ˈfɛlɛʃeːɡylvɛs/
to marry (to be joined to a woman as spouse according to law or custom)
köken: feleség (“wife”) + -ül (“as”, essive-modal case suffix) + vesz (“to take”)
Feleségül vette a régi barátnőjét.
Végül is nem vette feleségül.
İbraniceהִשִֹּיא, הִתְחַתֵּן, חיתן, נִשָּׂא, נָשׂוּי /χiˈten/
To marry (a couple), to wed, to perform the wedding of, to officiate at the wedding of.
çekim: geçmiş חיתנת
הרב שחיתן אותנו
Etimoloji
From Proto-Vietic *kaːlʔ / *-gaːlʔ (“to ask > marriage”). Cognate with Muong cưởi.