tjalla
/²ɕala/
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmiştjallade
ortaçtjallad
ulaçtjallande
Tanım
•to inform on, to snitch; often to someone of authority, such as the police
Diğer Dillerde
AlmancaDieb, Informant, Langfinger, petzen, singen, Spitzel (eril) /diːp/
thief (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Diebe · tamlayan Diebes
köken: From Middle High German diep, Old High German diob, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz. Cognate with Old Norse þýfð, Old English þēof, Dutch dief, English thief, Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs).
aile: Dieberei, diebisch
Fransızcabalance, balancer, cafter, délateur, dénoncer, indic (dişil) /ba.lɑ̃s/
scales · balance · drop-net
çekim: çoğul balances
eş: bascule, dynamomètre, peson, trébuchet
köken: Inherited from Middle French balance, from Old French balance, from Vulgar Latin *bilancia, from Latin bilanx, from bi- (see Latin bis) and lanx.
aile: mettre en balance, peser dans la balance
İspanyolcaalcaucil, botonear, buchonear, chillar, chivarse, chivato (eril) /alkauˈθil/
artichoke (vegetable) · dolt
çekim: çoğul alcauciles
eş: alcachofa, alcachofera, alcací, alcacil, alcarcil, arcacil
köken: From Andalusian Arabic الْقَبْسِيل (al-qabsīl), from a Medieval Latin form *capicella for capitia, from Latin caput (“head”). Doublet of jefe and cabo.
İtalyancacantare, delatore, fare la soffiata, fare la spia, informare, pentito /kanˈta.re/
to sing · to whistleblow, to spill the beans
çekim: geçmiş cantàto · ortaç cantàto · şimdiki cànta · ulaç cantànte
eş: canterellare, canticchiare, gorgheggiare, modulare la voce, salmodiare, solfeggiare
köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canō. Cognate with French chanter, Occitan and Spanish cantar.
Cantami o Diva, del Pelide Achille, l'ira funesta, ...
Non vuoi parlare? Lui è Gigino "Guantanamo". Dopo una giornata con lui, vedrai come canterai tutto.
Rusçaвор, вори́шка, воро́вка, ворю́га, доносить, доноси́ть /vor/
thief · traitor, apostate, outlaw
çekim: çoğul во́ры · tamlayan во́ра
köken: Inherited from Proto-Slavic *vorъ. Probably related to врать (vratʹ, “to lie”).
aile: вори́шка, ворова́тый, ворова́ть, воровско́й, ворьё, ворю́га, во́р в зако́не, па́льмовый вор, Ту́шинский вор
Felemenkçeklikken, verklikken, verklikker, verlinken /ˈklɪ.kə(n)/
to click · to go well relationwise, to have a click · to squeal on someone, to snitch
çekim: geçmiş klikten · ortaç geklikt · şimdiki klikt · ulaç klikkend
köken: From Middle Dutch clicken, of imitative origin.
aile: aanklikken, beklikken, doorklikken, dubbelklikken, klik, klikbaar, kliklaminaat, klikspaan, verklikken, wegklikken
Portekizcechibar, chibo, dedo-duro, dedurar, delatar, xisnovar /ʃiˈba(ʁ)/
to snitch · to tell or reveal something
çekim: geçmiş chibei · ortaç chibado · şimdiki chiba
köken: From chibo + -ar.
to nail, stab · to denounce, inform against · to dunk
çekim: geçmiş κάρφωσα · ortaç έχοντας καρφώσει · şimdiki καρφώνει · ulaç καρφώνοντας
zıt: ξεκαρφώνω
köken: From Byzantine Greek καρφώνω (karphṓnō), from Koine Greek κάρφω (kárphō, “to dry up, wither”) + -ώνω (-óno), apparently invoking the meaning of a derivative κᾰ́ρφος (kắrphos, “dry straw, chip of wood”) > "nail" > "to nail, stab".
Lehçedonosić, donosiciel, kapować, kapuś, poskarżyć, skarżyć /dɔˈnɔ.ɕit͡ɕ/
to inform, to report · to rat, to snitch, to grass · to bring something extra or something after bringing other objects
çekim: geçmiş donoszono · şimdiki donosi
eş: dotaskiwać, informować, komunikować, powiadamiać, zawiadamiać, iść z gębą
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *nosìti Old Polish nosić Polish nosić Polish donosić From do- + nosić.
Ukraynacaдоно́щик, доно́щиця, зло́дій, зло́дійка, краді́й, краді́йка
Finceilmiantaa, ilmiantaja, kähveltäjä, kannella, kantelupukki, kieliä /ˈilmiˌɑntɑːˣ/
To inform, report (a crime, dissenter etc.).
çekim: geçmiş ilmiantanut · şimdiki ilmiantaisi · ulaç ilmiantava
köken: From ilmi + antaa.
aile: ilmiantaja
Çekçebonzák, bonznout, bonzovat, donašeč, donášet, práskač (eril) /ˈbonzaːk/
snitch, rat (informer)
çekim: çoğul bonzáci · tamlayan bonzáka
eş: udavač, práskač, špicl, konfik, konfoš, zlatý slavík
Rumencepârî /pɨˈrɨ/
to denounce · to accuse · to turn in, to rat out, to tell on
çekim: geçmiş pârât · ortaç pârât · şimdiki pârăște
eş: denunța, acuza
köken: Borrowed from Old Church Slavonic пьрѣти (pĭrěti), from Proto-Slavic *pьrěti.
aile: pârât
to inform, rat on, report, peach, squeal (to give sensitive information about someone to a third party)
çekim: geçmiş beárultak
köken: be- + árul
İbraniceהלשין, מַלְשִׁין, שְׁטִינְקֶר
to inform (act as an informant)
çekim: geçmiş הִלְשַׁנְתָּ
aile: מַלְשִׁין
הוא הלשין על חבריו למנהל בית הספר.
a traitor
çekim: çoğul forrædere · tamlayan forræders
köken: From Middle Low German vorrēdere, vorrēder (“traitor”), derived from the verb vorrāden (“to betray”). Compare German Verräter.
aile: landsforræder
Norveççesladre, sladrehank, tyste, tyster
Bulgarcaдоно́сник, доно́сница, доноснича, доно́сничка, краде́ц
Katalancaespieta
spy (person who secretly watches) · informant, snitch, tattler
çekim: çoğul espietes
köken: From espiar.
Galiçyacadelator, delatora
thief
çekim: çoğul hajdutë
köken: From Ottoman Turkish حیدود (Turkish haydut), from Hungarian hajdúk.
aile: hajdutëri
Tagalogcamagsumbong /maɡsumˈboŋ/
to file or report a complaint; to tell on
köken: From mag- + sumbong.
Magsumbong ka sa pulis!
Tamilceமாட்டிவிடு /mɑːʈːɪʋɪɖʊ/
to put in stocks; to shackle · to involve one in; to subject one to · to tell on someone
çekim: geçmiş மாட்டிவிட்டேன் · ortaç மாட்டிவிட்ட · şimdiki மாட்டிவிடுகிறார் · ulaç மாட்டிவிடுகிற
köken: மாட்டி (māṭṭi) + விடு (viṭu).
Esperantostukaĉo /stuˈkat͡ʃo/
informer, snitch, stooge, dobber, grass
çekim: çoğul stukaĉoj
köken: Etymology tree Russian стука́ч (stukáč)bor. Esperanto stukaĉo Borrowed from Russian стука́ч (stukáč).
Belarusçaдака́зчык, дака́зчыца, дано́счык, дано́счыца, зладзе́йка, зло́дзей
Makedoncaи́здаде, ко́дош, ко́доши, крадачка, кра́дец, по́ткаже (dişil) /ˈkradat͡ʃka/
female thief
çekim: çoğul крадачки
Birmancaပုဆိန်ရိုး
afbفتان, فتن
Etimoloji
From Tavringer Romani tjalla (“inform on”), probably from Romani xalo (“fraud, impostor, non-Romani”). Related to Sanskrit छलिन् (chalin, “cheat, swindler, fraud”).