chudáček

/ˈxudaːt͡ʃɛk/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulchudáčci

tamlayanchudáčka

Tanım

•diminutive of chudák

Diğer Dillerde

Almancaarmes Ding, lahme Ente, scheidender Amtsinhaber

Fransızcabichette , boulet , canard boiteux, ma pauvre, miskine, mon pauvre (dişil) /bi.ʃɛt/

young doe · shrimp net · slingshot

çekim: çoğul bichettes

köken: From biche + -ette.

İspanyolcapato rengo, pobrecillo , pobrecito /pobɾeˈθiʝo/

diminutive of pobre

çekim: çoğul pobrecillos

köken: From pobre + -cillo.

İtalyancaanatra zoppa , brocco , incapace , inetto , poveraccia , poveraccio (dişil)

lame duck

çekim: çoğul anatre zoppe

köken: Calque of English lame duck.

Rusçaбе́дная, бе́дненькая, бе́дненький, бе́дный, бедня́га, бедня́жка

Arapçaالبَطَّة العَرْجَاء

Başkurtçaбахыр, меҫкен /bɑˈχɯ̞ɾ/

poor, miserable, pitiful

çekim: çoğul бахырҙар · tamlayan бахырҙың

köken: Adapted from Arabic فَقِير (faqīr, “poor, wretched”). Doublet of фәҡир (fəqir, “poor”). Cognate with Kazakh пақыр (paqyr, “poor, miserable”), Kyrgyz бакыр (bakır, “poor, miserable”), Turkmen pahyr (“poor, miserable”).

Portekizcecoitadinho, pato manco, pobrezinho , tadinho (eril) /koj.taˈd͡ʒĩ.ɲu/

poor thing (someone or something to be pitied)

çekim: çoğul coitadinhos

köken: From coitado + -inho, diminutive of coitado, from coitar (“to cause pain”).

Yunancaκαημένος, κουτσή πάπια /kaiˈmenos/

poor (expressing sympathy etc)

köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).

Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.

Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.

Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!

Japoncaかわいそうに, レームダック, レイムダック, 役立たず , 死に体

lame duck

köken: Borrowed from English lame duck.

Korece레임 덕, 임기말 증후군

İsveççehaltande anka, krake, lame duck, stackare , vekling

a pitiful (and weak, in some sense) person or animal (arousing pity or contempt); a wretch · synonym of hästkrake

çekim: çoğul krakar · tamlayan krakes

köken: From the earlier sense of "rod," "gnarled wood," ultimately related to Old Norse krókr (“hook”).

aile: hästkrake

arme krake

stackars krake

fega krakar

Lehçebiedactwo , biedaczka , biedak , biedula, kulawa kaczka, niedorajda (nötr) /bjɛˈda.t͡stfɔ/

poor thing

çekim: çoğul biedactwa · tamlayan biedactwa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish biedactwo From biedak + -ctwo.

Ukraynacaбідня́га, бідня́ка, бідола́ха, кульга́ва ка́чка, небора́к, небора́ка

Fincerampa ankka , raukka , siipirikko, voi parkaa, voi raukkaa, voi ressua /ˈrɑmpɑ ˈɑŋkːɑ/

lame duck

çekim: çoğul rammat ankat · tamlayan ramman ankan

köken: Calque of English lame duck

Macarcaszegényke /ˈsɛɡeːɲkɛ/

poor thing, poor little thing, poor soul, poor child (someone to be pitied; often used in a possessive form)

çekim: çoğul szegénykék

köken: szegény (“poor”) + -ke (diminutive suffix)

Szegénykém!

İbraniceבַּרְוָז צוֹלֵעַ

Bulgarcaнеудачник (eril) /nɛoˈdat͡ʃnik/

wretch (unlucky and hapless fellow)

çekim: çoğul неуда́чници

köken: By surface analysis, неуда́ча (neudáča, “setback, failure”) + -ник (-nik).

Litvancašluboji antis

Letoncanabadziņš , nabadzīte (eril)

little poor man; diminutive of nabags · poor man, poor thing (a man worthy of pity, miserable, pathetic, weak, sick; also metaphorically)

çekim: çoğul nabadziņi · tamlayan nabadziņa

köken: From nabags (“poor man”) + -iņš (“dim.”).

kā nabadziņš ticis pie naudas

ak, nabadziņš!

lats, nabadziņš, nomests zemē!

Taycaเป็ดง่อย

Katalancapobret , pobreta (eril) /poˈbɾət/

poor thing (someone or something to be pitied)

çekim: çoğul pobrets

köken: From pobre (“poor”) + -et (diminutive suffix).

Galiçyacacoitadiño , coitado , miñaxoia , pobriño (eril) /kojtaˈðiɲʊ/

poor thing

çekim: çoğul coitadiños

köken: Attested since the 18th century. From coitado + -iño.

Sòs mentes en Deus do Céo, agarimo podo achàr, pois cuitadiña de min; já non teño Pay, nin Nay!

İrlandacacréatúr (eril) /cɾʲeːˈt̪ˠuːɾˠ/

creature, created thing · (good for nothing) creature

çekim: çoğul créatúir · tamlayan créatúir

köken: From Middle Irish crétúir (compare Manx cretoor), from Latin creātūra (“created thing; creature”).

Urducaبیچارہ

Esperantolama anaso

Afrikancafoeitog

Nepalceबिचरा /bit͡sʌɾä/

unfortunate, poor

köken: Borrowed from Hindi बिचारा (bicārā), from Classical Persian بیچَارَه (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”).