役立たず

/ja̠kɯ̟̊ta̠ta̠zɨ/

JAPONCA → TR

Tanım

•useless, deadhead, good-for-nothing · lame duck

Diğer Dillerde

Almancalahme Ente, scheidender Amtsinhaber

Fransızcaboulet , canard boiteux (eril) /bu.lɛ/

cannonball · ball and chain · fetlock

çekim: çoğul boulets

eş: canard boiteux, poids mort

köken: From Middle French boulet, corresponding to boule + -et.

aile: boulet de canon, tirer à boulets rouges

İspanyolcaalfeñique, pato rengo (eril) /alfeˈɲike/

alfeñique, a type of sugar confectionary · weakling, a weak person

çekim: çoğul alfeñiques

eş: afeite, compostura, cosmético, maquillaje, remilgo, hierba de los gatos

köken: Borrowed from Arabic فَانِيد (fānīd) via Andalusian Arabic, from Classical Persian پانید (pānīd, “sugar candy”).

İtalyancaanatra zoppa , brocco , incapace , inetto (dişil)

lame duck

çekim: çoğul anatre zoppe

köken: Calque of English lame duck.

Rusçaбедня́га, бедола́га, несча́стненький, неуда́чник, неуда́чница, хрома́я у́тка

Arapçaالبَطَّة العَرْجَاء

Felemenkçezwakkeling (eril) /ˈzʋɑ.kə.lɪŋ/

weakling

çekim: çoğul zwakkelingen

köken: From zwak + -e- + -ling. Compare German Schwächling.

Portekizcepato manco

Yunancaκουτσή πάπια

Korece레임 덕, 임기말 증후군

İsveççehaltande anka, krake, lame duck, stackare , vekling

a pitiful (and weak, in some sense) person or animal (arousing pity or contempt); a wretch · synonym of hästkrake

çekim: çoğul krakar · tamlayan krakes

köken: From the earlier sense of "rod," "gnarled wood," ultimately related to Old Norse krókr (“hook”).

aile: hästkrake

arme krake

stackars krake

fega krakar

Lehçecherlak, kulawa kaczka, mięczak , niedorajda , nieudacznica , nieudacznik (eril) /ˈxɛr.lak/

weakling (frail, sickly person)

çekim: çoğul cherlacy · tamlayan cherlaka

eş: charłak, cherlawiec, chucherko, chuchrak, chuchro, chuderlak

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xyrati Polish cherlać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish cherlak From cherlać + -ak.

Ukraynacaкульга́ва ка́чка

Fincehukkapätkä, kynäniska, pätkä , rampa ankka, risumies, siipirikko /ˈhukːɑˌpætkæ/

pansy, weed (a puny person)

çekim: çoğul hukkapätkät · tamlayan hukkapätkän

köken: hukka + pätkä

Çekçechromá kachna, chudáček , chudák, dosluhující politik, mrzák, neschopný člověk (eril) /ˈxudaːt͡ʃɛk/

diminutive of chudák

çekim: çoğul chudáčci · tamlayan chudáčka

İbraniceבַּרְוָז צוֹלֵעַ

Bulgarcaнеудачник (eril) /nɛoˈdat͡ʃnik/

wretch (unlucky and hapless fellow)

çekim: çoğul неуда́чници

köken: By surface analysis, неуда́ча (neudáča, “setback, failure”) + -ник (-nik).

Litvancašluboji antis

Taycaเป็ดง่อย

İrlandacadonán , meatachán (eril)

unfortunate person, wretch

çekim: çoğul donáin · tamlayan donáin

köken: From dona + -án.

Esperantolama anaso

cmn瘸鴨 /瘸鸭, 跛腳鴨 /跛脚鸭

lmoànedra zòppa

Etimoloji

Compound of 役 + 立たず