lülə qurutmaq
AZERICE → TR
Tanım
•to fool around, twiddle one's thumbs, stare at the wall, laze, goof off
Diğer Dillerde
AlmancaDäumchen drehen, herumdahlen, herumtrödeln
to twiddle one's thumbs
çekim: geçmiş drehte Däumchen · ortaç Däumchen gedreht · şimdiki dreht Däumchen · ulaç Däumchen drehend
köken: Literally, “to turn/spin little thumbs”.
Wir können nicht nur hier sitzen und Däumchen drehen. Wir müssen doch was tun!
Fransızcaprocrastiner, se tourner les pouces
to procrastinate, delay taking action, wait until later
çekim: geçmiş procrastiné · ortaç procrastiné · şimdiki procrastine · ulaç procrastinant
eş: atermoyer, reporter, tergiverser
İspanyolcajoder /xoˈdeɾ/
to annoy, bug, bother, irritate · to tell annoying jokes · to be very annoying, difficult, tiring (be difficult)
çekim: geçmiş jodí · ortaç jodido · şimdiki jode
eş: ajerar, chingar, fastidiar, huevear, molestar, jorobar
köken: From older *hoder, from Old Spanish foder, from Latin futuere, ultimately from Proto-Indo-European *bʰew- (“to hit”). The unexpected initial /x/ instead of being silent comes from the frequent emphasis on the /h/ sound. Compare Spanish jamelgo from Latin famelicus. Cognate with English footle, Catalan fotre, French foutre, Italian fottere, Portuguese foder, Galician foder, Romanian fute, and…
aile: hay que joderse, joda, jodedor, joderla, jodido, jodienda, jodión, jodón, no jodas, no me jodas
Deja de joder a mi perro.
Estábamos jodiéndote.
Me jode ir al Kronen los sábados por la tarde porque está siempre hasta el culo de gente.
İtalyancacazzeggiare, girarsi i pollici /kat.t͡sedˈd͡ʒa.re/
to fuck around, mess around, piss about or waste time · to bullshit, to talk bullshit
çekim: geçmiş cazzeggiàto · ortaç cazzeggiàto · şimdiki cazzéggia · ulaç cazzeggiànte
köken: From cazzo + -eggiare. Compare with Sicilian cazzijari.
Invece di studiare per l'esame, ho cazzeggiato tutto il giorno.
Rusçaбезде́льничать, бить баклу́ши, би́ть баклу́ши, валя́ть дурака́, дура́читься, лоботря́сничать
Felemenkçeduimendraaien
niets doen en zich daarbij vervelen
a Sega (video game console from Sega)
çekim: tamlayan Segas
aile: Segadosa, Segakassett, Segakontroll, Segaspel
Lehçeopierdalać się, siedzieć z założonymi rękami, walić w chuja, wlec się /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ z‿za.wɔ.ʐɔˈnɘ.mi rɛŋˈka.mi/
to sit with crossed arms · to sit on one's hands
eş: zbijać bąki
köken: Literally, “to sit with crossed arms”.
Ukraynacaбити байдики, жува́ти со́плі
Finceaikailla, pyöritellä peukaloitansa, viivytellä /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Rumencebăga pula, freca menta, fute timpul, fute vremea, tăia frunză la câini /bəˈɡa ˈpu.la/
to not care, to not give a fuck, to not give a shit · to fuck around, to screw around, to fool around
çekim: geçmiş băgat pula · ortaç băgat pula · şimdiki bagă pula
köken: Literally, “to put the dick”.
Își bagă pula în regulile firmei, de parcă nu l-ar putea da nimeni afară.
De când a plecat din oraș, și-a băgat pula în toți prietenii care încercau să-l contacteze.
Politicianul își bagă pula în criticile oamenilor și merge mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Macarcaelbassza az időt, malmozik, pöcsöl, tököl, totojázik /ˈmɒlmozik/
to play the nine men's morris · to twiddle one's thumbs (to circle one's thumbs around one another, with the fingers interlaced, usually done out of boredom or to show disinterest)
çekim: geçmiş malmoztak
köken: From the malm- stem of malom + -ozik.
aile: malmozás, malmozó
Dancatrille tommelfingre
Galiçyacafoder /foˈðeɾ/
to fuck (to have sexual intercourse) · to fuck around · to annoy, pester, bother
çekim: geçmiş fodín · ortaç fodido · şimdiki fode
eş: pinar, murnar, ambrar
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese foder, from Latin futuere, ultimately from Proto-Indo-European *bʰew- (“to hit”). Cognate with Portuguese foder and Spanish joder.
aile: fodechinchos
unha vella for foder arrimouse a un gaiteiro polo cú entroulle o roncón
Non a fodas!
Merda! Foderonme os cartos na praia!
Ermeniceթրեւ գալ, ճանճ բռնել, մուկ տշել, քամի կուլ տալ /muk təˈʃel/
To lose or spend time doing nothing, to idle.
köken: Literally, “to kick a mouse”.
Etimoloji
Literally, 'to dry a meat roll', where the 'meat roll' is perceived as a euphemism for penis (thus the word has a vulgar tinge); in other words, do something meaningless.