procrastiner
FRANSIZCA → TR
Fransızca "procrastiner" kelimesi Türkçe'de `primarily to delay unnecessarily`), boşa vakit harcamak, gecikme, geciktirmek, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel`primarily to delay unnecessarily`)
Genelboşa vakit harcamak
Genelgecikme
Genelgeciktirmek
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
geçmişprocrastiné
ortaçprocrastiné
şimdikiprocrastine
ulaçprocrastinant
Tanım
•to procrastinate, delay taking action, wait until later
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, faulenzen, herumdahlen, herumtrödeln, prokrastinieren, tändeln /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
İspanyolcaaflojar, dejar para después, hacer desidia, holgazanear, joder, ociosear /afloˈxaɾ/
to loosen · to slacken, to unclench · to ease up, to let up
çekim: geçmiş aflojé · ortaç aflojado · şimdiki afloja
köken: From a- + flojo + -ar.
aile: aflojamiento, aflojar el bolsillo, aflojar la bolsa, aflojar la lengua, aflojar las riendas, tira y afloja
No aflojen el trabajo en tiempo de guerra.
La tormenta aflojó.
İtalyancacazzeggiare, differire, dilazionare, gingillarsi, posticipare, procrastinare /kat.t͡sedˈd͡ʒa.re/
to fuck around, mess around, piss about or waste time · to bullshit, to talk bullshit
çekim: geçmiş cazzeggiàto · ortaç cazzeggiàto · şimdiki cazzéggia · ulaç cazzeggiànte
köken: From cazzo + -eggiare. Compare with Sicilian cazzijari.
Invece di studiare per l'esame, ho cazzeggiato tutto il giorno.
Rusçaбезде́льничать, бить баклу́ши, валя́ть дурака́, дура́читься, игра́ть, игра́ться
Arapçaتضييع الوقت, سَوَّفَ
Azericeertələmək, lülə qurutmaq
to postpone (especially, but not exclusively, until tomorrow) · to procrastinate
çekim: geçmiş ertələmiş · ortaç ertələmiş · şimdiki ertələyir
zıt: qabağa çəkmək
köken: From ertə + -lə.
aile: ertələmə, ertələməçi, ertələyici
Felemenkçesoggen, uitstellen, voor zich uitschuiven /ˈsɔ.ɣə(n)/
to procrastinate studying
çekim: geçmiş sogden · ortaç gesogd · şimdiki sogt · ulaç soggend
köken: Abbreviation of studieontwijkend gedrag (“study-avoidant behavior”).
Portekizceenrolar, procrastinar /ẽ.ʁoˈla(ʁ)/
to curl or coil (up), to wrap around · to tangle (to become mixed together or intertwined) · to fool, scam
çekim: geçmiş enrolei · ortaç enrolado · şimdiki enrola
eş: convolver
köken: From en- + rolo + -ar.
aile: enrolação, enrolamento, enrolão
Enrolou o cachecol ao redor do pescoço.
Ele está tentando te enrolar.
Pare de enrolar. Você tem trabalho a fazer!
Yunancaαναβάλλω, καθυστερώ, χασομερώ, χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
Korece미루다 /miɾuda̠/
to postpone · to procrastinate
çekim: geçmiş 미루었다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 밀우다 (Yale: mil.wuta). From 밀— (mil-, “to push”) + —우— (-u-) + —다 (-da).
İsveççeförhala, prokrastinera, sega, skjuta upp, slå dank, söla
to delay, to procrastinate
çekim: geçmiş förhalade · ortaç förhalad · ulaç förhalande
Överklagan förhalar byggstart.
Hela frågan har förhalats i mer än ett decennium.
Lehçebałamucić, guzdrać się, lenić się, obijać się, ociągać się, opierdalać się /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/
to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy
çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci
eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić
köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.
aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić
Finceaikailla, hengailla, jahkailla, kuhnailla, löysäillä, luumuilla /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Rumenceamâna, băga pula, fute timpul, fute vremea, procrastina, tărăgăna /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Macarcaelbassza az időt, elhúz, elodáz, halogat, húz-halaszt, húzza az időt /ˈɛlɦuːz/
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
Latincemūgīnor, procrastino /proːˈkraːs.tɪ.noː/
to put off until tomorrow; to defer, delay, procrastinate
çekim: ortaç prōcrāstinātus · şimdiki prōcrāstinat · ulaç prōcrāstināns
köken: From prō- (“forwards”) + crāstinus (“[the day] of tomorrow”), from crās (“tomorrow”, adverb).
aile: prōcrāstinātiō
Dancaforhale, forsinke, udsætte, udskyde /fʌˈhæˀlə/
to procrastinate, delay · to pull a ship through the water using ropes
çekim: geçmiş forhalede · ortaç forhalet · ulaç forhalende
eş: udsætte, prokrastinere
köken: From Low German verhalen. Cognates include English forhale, Swedish förhala and Dutch verhalen.
Norveççesomle, utsette
Endonezceberlengah-lengah, menangguh-nangguhkan, menunda
bermalas-malas; berlalai-lalai
Bulgarcaбавя се, губя си времето, играя си, мая се, отлагам /ˈmajɐ sɛ/
to hesitate, to dither (to be indecisive) · to be puzzled, confused, stunned · to dilly-dally, to waste time
çekim: geçmiş none · ortaç ма́ял се · şimdiki ма́е се · ulaç ма́ещ се
köken: Compound of ма́я (mája, “to mesmarise”) + се (se).
aile: зама́я се, зама́йвам се, нама́я се, нама́йвам се, пома́я се, пома́йвам се, разма́я се, разма́йвам се
ня́кому се ма́е глава́та
Къде́ се ма́я цял ден?
stir-fry: stir-fried dish or food.
köken: Cognate with Lao ຜັດ (phat, “to fry; to change, to replace, to postpone”); Khmer ផាត់ (phat, “to fry”).
aile: ข้าวผัด, ผัดกะเพรา, ผัดขิง, ผัดขี้เมา, ผัดเจ้าล่อ, ผัดฉ่า, ผัดช้าง, ผัดซีอิ๊ว, ผัดไทย, ผัดผ่อน
มะระผัดไข่
ผัดฟ้อง
Katalancaprocrastinar /pɾo.kɾəs.tiˈna/
to procrastinate
çekim: geçmiş procrastiní · ortaç procrastinat · şimdiki procrastina
köken: Borrowed from Latin prōcrāstināre.
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Ermeniceթրեւ գալ, ճանճ բռնել, մուկ տշել, քամի կուլ տալ /muk təˈʃel/
To lose or spend time doing nothing, to idle.
köken: Literally, “to kick a mouse”.
Malaycabertangguh-tangguh, melambat-lambatkan, melewat-lewatkan, memperlambat, menangguh-nangguhkan, menangguhkan
Makedoncaодложува, одолговлекува, се колеба /ɔdˈɫɔʒuva/
to postpone, delay, put off
çekim: ortaç одложувано
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar