Eş/Zıt

unbefangen

/ˈʊnbəˌfaŋən/

ALMANCA → TR

Almanca "unbefangen" kelimesi Türkçe'de naif, rahat, saf, tarafsız anlamına gelir.

Çeviri

Genelnaif

Genelrahat

Genelsaf

Geneltarafsız

Çekim Tablosu

karşılaştırmaunbefangener

üstünlükam unbefangensten

Tanım

•impartial, unbiased · uninhibited, unselfconscious

Diğer Dillerde

Fransızcaà l'aise , ingénu , naïf /a l‿ɛz/

at ease (relaxed; comfortable)

zıt: mal à l'aise

mettre quelqu'un à l'aise

se mettre à l'aise

İspanyolcaa gusto , cándido , crédulo , ecuánime , factual , fesa /a ˈɡusto/

at ease, comfortable

İtalyancaa proprio agio , candido , credulone , ingenuo , rilassato , riposo

at ease

köken: Literally, “at one's ease”.

Rusçaбеспристра́стный, вольно!, наи́вный, непредвзя́тый, непредубеждённый , непринуждённый /nʲɪprʲɪdʊbʲɪʐˈdʲɵnːɨj/

impartial, unbiased

eş: беспристрастный, непредвзятый

köken: не- (ne-) + предубеждённый (predubeždjónnyj)

Arapçaسَاذَج

Farsçaببو, خام, راحت باش!, ساده لوح /ˈxaːm/

raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)

çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /⁠xām⁠/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).

گوشت خام

لاستیک خام

سنگ خام

Azericesadəlöhv

alternative form of sadəlövh (“naive”)

çekim: karşılaştırma daha sadəlöhv · üstünlük ən sadəlöhv

aile: sadəlöhvlük

Felemenkçenaïef , onbevooroordeeld , onpartijdig , tegen beter weten in /naːˈif/

naive

çekim: karşılaştırma naïever · üstünlük naïefst

köken: Borrowed from French naïf.

aile: naïefheid, naïeveling, naïveteit, naïviteit

De naïeve politicus vertrouwde de boer op zijn woord.

Portekizceà vontade , ingénuo , ingênuo /a võˈta.d͡ʒi/

comfortable, at ease, free (feeling comfortable)

köken: Literally, “at will/wish”.

aile: à vontadinha, à-vontade, pôr-se à vontade

Fique à vontade.

Yunancaαμερόληπτος , αφελής , ημιανάπαυση /ameˈɾoliptos/

unbiased, impartial, objective, disinterested

eş: απροκατάληπτος, αντικειμενικός, αφιλοπρόσωπος, αδέκαστος, δίκαιος

köken: α- (a-, “a-, un-”) + μεροληπτώ (meroliptó, “to be partial, biased”) + -τος (-tos, “verbal adjective suffix”).

Japoncaあどけない , 安心, 無邪気な /a̠do̞ke̞na̠i/

innocent, childish

Korece박직하다, 순진하다 , 열중쉬어, 우직하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/

innocent, naïve

köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeblåögd , naiv , oskyldig

naive, unsuspecting · having blue eyes

çekim: karşılaştırma mer blåögd · üstünlük mest blåögd

köken: blå + -ögd

aile: blåögdhet

Lehçebezstronny , naiwniaczka , naiwniak , naiwny , spocznij /bɛsˈstrɔn.nɘ/

unbiased, evenhanded, dispassionate, impartial

çekim: karşılaştırma bardziej bezstronny · üstünlük najbardziej bezstronny

eş: neutralny, obiektywny, obojętny

zıt: tendencyjny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *ster- Proto-Indo-European *sterh₃- Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *stornà Old…

aile: bezstronność

bezstronny ekspert

bezstronny mediator

bezstronny obserwator

Ukraynacaбезсторо́нній, наї́вний, неупере́джений

Hintçeअल्हड़ /əl.ɦəɽ/

unexperienced, naive, unworldly · carefree, unworried

köken: Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, whence Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ), from Proto-New Indo-Aryan *अल्लड (allaḍa, “childish”), of uncertain origin. Related to अल्लड़ (allaṛ), अलड़ (alaṛ), and अल्लढ़ (allaṛh). Cognate with Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).

Fincekaikessa rauhassa, naiivi , puolueeton , rauhassa , tasapuolinen /ˈnɑ.iːʋi/

naive, naïve

çekim: karşılaştırma naiivimpi · üstünlük naiivein

köken: From French naïve.

aile: naiivisti, naiivius

Çekçenaivní , nezaujatý , pohov, v klidu /ˈnajɪvɲiː/

naive

çekim: karşılaştırma naivnější · üstünlük nejnaivnější

eş: prostodušný, prostoduchý, prostý, dětinský

köken: From German naiv + -ní, from French naïf, from Latin nātīvus.

Rumencenaiv /naˈiv/

naive

köken: Borrowed from French naïf. Doublet of nativ.

Macarcanaiv , nyugodt /ˈnɒjiv/

naive

çekim: karşılaştırma naivabb · üstünlük legnaivabb

köken: From German naiv, from French naïf, from Latin nativus.

aile: naivan, naivság

İbraniceנָאִיבִי, תָּמִים

Latincecredulus , simplex /ˈkreː.dʊ.ɫʊs/

that easily believes a thing, easy of belief · credulous, gullible · trusting, trusting in

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *ḱérd-dʰeh₁-ti Proto-Indo-European *ḱred-dʰeh₁-ti Proto-Italic *krezðō Latin crēdō Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin crēdulus From crēdō (“to believe”) + -ulus (“-ing”).

aile: crēdulitās, incrēdulus

Dancaenfoldig , naiv , rør

simple-minded

çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst

köken: From enfold + -ig

aile: enfoldighed

Norveççeenfoldig, godtroende, naiv

Endonezcenaif

Vietnamcanai , ngây thơ, ngờ nghệch /naːj˧˧/

sambar deer · any species of deer

köken: From Proto-Vietic *k-ɗeː. Cognate with Muong đai and Arem kadeː.

aile: hươu nai