Eş/Zıt

inoffensif

/i.nɔ.fɑ̃.sif/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "inoffensif" kelimesi Türkçe'de zararsız anlamına gelir.

Çeviri

Genelzararsız

Tanım

•harmless

Diğer Dillerde

Almancagewöhnlich , harmlos , konform , ungefährlich , unschädlich , unverfänglich /ɡəˈvøːnlɪç/

usual, normal, ordinary, everyday · vulgar, common (not befitting someone of higher class)

çekim: karşılaştırma gewöhnlicher · üstünlük am gewöhnlichsten

eş: meist

köken: From Middle High German gewon(e)lich, from Old High German giwonalīh (11th c. as adverb giwonalīhho), from Proto-West Germanic *gawunalīk. Cognate with Dutch gewoonlijk, Old English ġewuneliċ. Equivalent to gewohn + -lich, the former being an obsolete variant of gewohnt. The umlaut in Modern German developed under influence of related gewöhnen (Middle High German gewenen).

Wohin reist du gewöhnlich im Sommer?

Ich reise gewöhnlich nach Berlin.

İspanyolcabenigno , innocuo , inocuo , inofensivo /beˈniɡno/

benign

köken: Borrowed from Latin benignus.

İtalyancainnocuo , inoffensivo /inˈnɔ.kwo/

innocuous, harmless, inoffensive

eş: buono, docile, inoffensivo, mansueto, debole, fiacco

zıt: dannoso, nocivo, nocuo

köken: From Latin innocuus (“harmless”). By surface analysis, in- (“not”, “un-”) + nocuo (“harmful”).

aile: innocuamente, innocuità, innocuizzare

Rusçaбезвре́дный, безоби́дный

Farsçaبیضرر

Azericeməsum , zərərsiz

innocent, naïve · harmless, innocuous · virginal, chaste

çekim: karşılaştırma daha məsum · üstünlük ən məsum

köken: From Arabic مَعْصُوم (maʕṣūm, “protected”).

aile: məsumluq

Kazakçaзалалсыз, зарарсыз, зиянсыз, қиянатсыз

harmless

köken: залал (zalal) + -сыз (-syz).

Türkmencezyýansyz

harmless

çekim: karşılaştırma zyýansyzrak · üstünlük iň zyýansyz

zıt: zyýanly

köken: From zyýan (“harm”) + -syz (“-less”)

aile: zyýansyzlandyrmak, zyýansyzlyk

Felemenkçebraaf , ongevaarlijk , onschadelijk , onschuldig /braːf/

well-behaved, obedient · honorable, virtuous

çekim: karşılaştırma braver · üstünlük braafst

eş: eerzaam

köken: Borrowed from French brave, borrowed from Italian bravo. More at brave.

Portekizceinócuo , inofensivo /iˈnɔ.ku.u/

innocuous; harmless

eş: inofensivo

zıt: perigoso

köken: Learned borrowing from Latin innocuus (“harmless”).

Yunancaαβλαβής /avlaˈvis/

harmless, innocuous, inoffensive · undamaged, unhurt, unharmed

çekim: karşılaştırma αβλαβέστερος · üstünlük αβλαβέστερος

eş: άκακος

zıt: βλαβερός, επιζήμιος

köken: Ancient Greek ἀβλᾰβής, from ἀ- (“prefix for opposite sense”) and βλᾰ́βη (blắbē, “harm”). Stems: αβλαβησ- and αβλαβεσ- from which forms are produced: e.g. αβλαβεσ-ος > αβλαβούς, αβλαβέσ‑τερος, ...

aile: σώος και αβλαβής

Japonca当たり障りのない, 無害な, 無毒な, 無難な

Korece무해의

İsveççeharmlös , ofarlig , oskadlig , oskyldig

harmless, inoffensive, innocuous

çekim: karşılaştırma harmlösare · üstünlük harmlösast

köken: harm + -lös (“-less”)

ett harmlöst skämt

Lehçebezpieczny , niegroźny , nieszkodliwy /bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɘ/

safe, secure (not posing danger or risk) · safe, secure (not in danger) · safe (not risky)

çekim: karşılaştırma bezpieczniejszy · üstünlük najbezpieczniejszy

zıt: niebezpieczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei Proto-Slavic *peťi Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *peča Old…

aile: bezpieczeństwo, bezpieczniak, bezpiecznik, bezpieczny seks, szkło bezpieczne, ubezpieczyć, ubezpieczać

Near-synonym: niegroźny

bezpieczne miasto

Jesteś bezpieczny.

Ukraynacaнеобра́зливий, нешкідли́вий

Finceharmiton , vaaraton , viaton /ˈhɑrmiton/

harmless, innocuous

çekim: karşılaştırma harmittomampi · üstünlük harmittomin

köken: harmi + -ton

aile: harmittomasti, harmittomuus

Çekçeneškodný , nevinný, nezávadný /ˈnɛʃkodniː/

harmless

çekim: karşılaştırma neškodnější · üstünlük nejneškodnější

zıt: škodlivý, nebezpečný

köken: From ne- + škodný.

Rumenceinofensiv , nevătămător

harmless, innocuous

köken: Borrowed from French inoffensif. Equivalent to in- + ofensiv.

aile: inofensivitate

Macarcaártalmatlan /ˈaːrtɒlmɒtlɒn/

innocuous, harmless

çekim: karşılaştırma ártalmatlanabb · üstünlük legártalmatlanabb

zıt: ártalmas, káros

köken: From ártalom (“harm”) + -atlan (“in-, -less, without”, privative adjective-forming suffix). First attested in 1822.

aile: ártalmatlanít, ártalmatlanság

İbraniceלא מזיק

Latinceinnocuus /ɪnˈnɔ.ku.ʊs/

harmless, innocuous · blameless, innocent, guiltless · unharmed, unhurt, uninjured

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin nocuus Latin innocuus From in- (“not”) + nocuus (“harmful”).

innocuī veniant.

Dancaharmløs

harmless, inoffensive

Norveççeharmløs

Vietnamcavô hại /vo˧˧ haːj˧˨ʔ/

harmless; benign; innocuous

köken: Sino-Vietnamese word from 無害; vô- + hại.

Bulgarcaбезвреден, безвре́ден, безобиден, безоби́ден /bɛzˈvrɛdɛn/

harmless, innocuous

çekim: karşılaştırma по́-безвре́дни · üstünlük на́й-безвре́дни

köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + вреда́ (vredá, “harm”) + -ен (-en, adjective suffix).

Slovakçaneškodný