al principio

/al pɾinˈθipjo/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•at first, initially

Diğer Dillerde

Almancaanfänglich , anfangs , auf den ersten Blick , zuerst , zunächst /ˈʔanfɛŋlɪç/

initial

köken: Anfang + -lich

Fransızcaà première vue, au commencement, au début , au premier abord , d'abord , de prime abord /a pʁə.mjɛʁ vy/

at first sight, at first blush, at first glance, at a glance

eş: à l’abord, au premier abord, au premier coup d’œil, de prime abord, dès l’abord, à livre ouvert

köken: Literally, “at first view”.

İtalyancaa prima vista , all'inizio , dapprima , sulle prime

at first sight

eş: inizialmente

köken: Literally, “at first sight”.

Rusçaвнача́ле, изнача́льно, на пе́рвый взгляд, первонача́льно, понача́лу, пре́жде

Kazakçaәуел баста

at first

Uygurcaدەسلەپتە

Başkurtçaалда, алдан, башта, борон , тәүҙә , элек /bʊ̞ˈrʊ̞n/

formerly; in old times, in former times, in the days of old

köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).

Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.

Felemenkçeaanvankelijk , op het eerste gezicht /ˌaːnˈvɑŋ.kə.lək/

initially, at first

köken: From aanvang + -e- + -lijk, calque of German anfänglich.

Portekizceà primeira vista , a princípio , inicialmente

at first glance (after only a superficial examination or review)

Yunancaεκ πρώτης εντύπωσεως, εκ πρώτης εντύπωσης, εκ πρώτης όψεως, εκ πρώτης όψης, με μια πρώτη ματιά

at first glance · at first sight · at first blush (rare)

eş: εκ πρώτης εντύπωσης, εκ πρώτης όψης, εκ πρώτης εντυπώσεως, με μια πρώτη ματιά

Japonca始めに, 始めは

Korece처음에, 처음에는

İsveççeförst , inledningsvis , till en början /ˈfœ̞ʂːʈ/

first, firstly; having no predecessor · only

köken: From Old Swedish fyrster, from Old Norse fyrstr, from Proto-Germanic *furistaz.

Han kom först i loppet.

Först vid lunch, fick han höra om olyckan.

Lehçena pierwszy rzut oka , na początku , początkowo , z początku /na‿ˈpjɛr.fʂɘ ˈʐut ˈɔ.ka/

at first glance, on the face of it (upon initial inspection)

köken: Literally, “at first glance”.

Ukraynacaнапе́ршу, спе́ршу, споча́тку

Fincealuksi , alun perin , ensi alkuun, ensi näkemällä, ensi näkemältä , ensi silmäyksellä /ˈɑluksi/

first, at first, in the beginning, initially

Çekçena první dojem, nejprve , zpočátku /ˈnɛjpr̩vɛ/

first, firstly

eş: nejdříve, zprvu, ponejprv, napřed

Macarcaeleinte , először , kezdetben /ˈɛlɛjintɛ/

initially, at first, in the beginning

İbraniceבְּרֵאשִׁית, תְּחִלָּה

Latinceprimitus , primum

originally, at first, from the first, from/at first flush

köken: Etymology tree Proto-Italic *priismos Latin prīsmos Latin prīmus Latin itus Latin prīmitus From prīmus (“first”) + itus.

Vietnamcamới đầu /məːj˧˦ ʔɗəw˨˩/

at first; initially; originally

köken: mới + đầu.

Bulgarcaотначало , първоначално /otnɐˈt͡ʃa̟ɫo/

from the beginning · in the beginning, initially

köken: By surface analysis, univerbation of от (ot, “from”) + нача́ло (načálo, “beginning”).

Ще тря́бва да ми обясни́ш отнача́ло.

Estoncaesmapilgul

Taycaตอนแรก

Galiçyacaao primeiro , inicialmente /ɔ.pɾiˈmej.ɾʊ/

at first, initially

Galcear y cychwyn , ar y cyntaf , ar yr olwg gyntaf

at first, prima facie

köken: Literally, “at the start”.

İrlandacaar dtús , i dtosach /əɾˠˈd̪ˠuːsˠ/

at first

Ermeniceառաջին հայացքից, նախ, սկզբում /nɑχ/

first, in the first place, firstly

zıt: հետո

köken: Learned borrowing from Old Armenian նախ (nax)

նախ և առաջ

նախ մտածի, նոր խոսա