Eş/Zıt

hoy

/ˈoi/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "hoy" kelimesi Türkçe'de bugün, günümüz, günümüzde, halen, şu anda anlamına gelir.

Çeviri

Genelbugün

Genelgünümüz

Genelgünümüzde

Genelhalen

Genelşu anda

Tanım

•today

Diğer Dillerde

Almancaaktuell , derzeit, haid, haint, heit, heute /akˈtu̯ɛl/

current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date

çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten

eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt

köken: From French actuel.

Fransızcaà l'heure actuelle , actuellement , aujourd'hui , de nos jours , maintenant /a l‿œʁ ak.tɥɛl/

at this moment in time, at the moment, currently, presently

İtalyancaattualmente , oggi , oggigiorno , ora /at.twalˈmen.te/

currently, now, at present, nowadays, at the moment

eş: adesso, ora, oggi, oggigiorno, al momento, al presente

köken: From attuale + -mente.

Rusçaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, сего́дня, сего́дняшний день, сейча́с, тепе́рь

Arapçaالأيام دي, النهارده, النهرده, اليوم, الْيَوْم, الْيَوْمَ /al.jaw.ma/

today

köken: Etymology tree Arabic اَلـ (al--) Arabic يَوْم (yawm) Arabic اليوم From اَلـ (al--) + يَوْم (yawm, “day”).

Farsçaامروز, اِمْروز, در حال حاضر /ʔim.ˈroːz/

today

köken: From امـ (im- /em-, “to-; this”) + روز (rōz /ruz, “day”), from Middle Persian 𐭫𐭣𐭭𐭤 (im, “this”) + 𐭩𐭥𐭬 (rōz, “day”). Compare Mazanderani ام رو (am ro, “today”), Central Kurdish ئەمڕۆ (emrro, “today”), Northern Kurdish îro (“today”), Northern Luri امڕوو (emrru), Pashto نن ورځ (nan wraź, “today”).

اِمْروز چَنْدُم اَسْت؟

Azericebugün , hal-hazırda , hazırda

misspelling of bu gün

Kazakçaбүгін, бүгінгі күн /bʉˈɡɘn/

today

köken: Inherited from Proto-Turkic *bū kün (“this day”). Cognate with Uzbek bugun, Turkish bugün, etc.

aile: бүгінгі

Özbekçebugun /ˈbu.ɡun/

today

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic [Term?], Proto-Turkic [Term?]. By surface analysis, bu (“this”) + kun (“sun; day”). Cognate with Uyghur بۈگۈن / bügün / бүгүн; Turkmen bugün, Azerbaijani bugün, буҝүн / [Term?], Turkish bugün, etc.

aile: bugungi

Tatarcaбүген

today

aile: бүгенге

Türkmencebugün, şu gün

Kırgızcaбүгүн /byˈɡyn/

today

köken: From Proto-Turkic *bu-gün meaning "this day". Cognate with Tuvan бөгүн (bögün), Kazakh бүгін (bügın), Azerbaijani bugün, Turkish bugün, etc.

aile: бүгүнкү

Uygurcaبۈگۈن

today

çekim: çoğul بۈگۈنلەر

köken: بۇ (bu) + كۈن (kün)

Başkurtçaбөгөн /bʏ̞ˈɡʏ̞n/

today, on the current day or date · today, nowadays, these days

köken: From *bügün "today", composed from bu "this" + kün "day". Cognate with Old Uyghur [script needed] (bükün, “today”); Tatar бүген (bügen), Kazakh бүгін, Kyrgyz, Yakut бүгүн (bügün), Uzbek bugun, Uyghur بۈگۈن (bügün), Turkmen, Azerbaijani, Turkish bugün, etc.

Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.

Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.

Башҡортостан дарыуханалары кәштәләрендә бөгөн аспирин күрмәҫһең.

Felemenkçeheden ten dage , huidig , momenteel , tegenwoordig , vandaag , vandaag de dag

nowadays

köken: Literally, “today to the day”. Compare German heutzutage.

Portekizceatualmente , hoje , hoje em dia /a.tuˌawˈmẽ.t͡ʃi/

currently, now, presently

eş: actualmente, agora, arestora, hoje, presentemente

köken: From atual + -mente.

Peter Wright e Paul Elam são dois dos nomes que atualmente referem este ginocentrismo como sendo uma realidade social.

Yunancaσάμερον, σήμερα /ˈsi.me.ra/

today

köken: Inherited from Ancient Greek σήμερ(ον) (sḗmer(on)) + -α (-a), with change of ending by analogy with τώρα (tóra, “now”).

Japonca今日 , 本日, 現在は /kõ̞ɲ̟ːit͡ɕi/

today, this day · nowadays

köken: From Middle Chinese compound 今日 (MC kim nyit). Compare modern Taishanese reading gim¹ ngit⁴. The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.

aile: 今日た, 今日は, 今日庵, 今日様, 今日主義, 今日性, 今日只今, 今日唯今, 今日的, 今明日

Çinceҗер, җергә, җинтян, җир, җиргә, 今仔日 /kin⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

today

eş: 今日, 今日, 今天, 本日, 今天, 今兒個

köken: From elision of 今旦日 (kim-tòaⁿ-ji̍t, “today”). Compare Eastern Min gĭng-dáng-nĭk [kiŋ²¹ naŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵].

Korece금일 , 오늘 , 오늘날 , 현재 /kɯmiɭ/

today

köken: Sino-Korean word from 今日.

İsveççeför närvarande , för tillfället , i dag , idag , nu , nu för tiden

at present, currently

köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".

Lehçeaktualnie , dziś , dzisiaj , obecnie, w dzisiejszych czasach /ak.tuˈal.ɲɛ/

at present, currently

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.

Ukraynacaв да́ний час, на ра́зі, ни́ні, сього́дні, тепе́р

Hintçeअद्य , आज, फिलहाल, फ़िलहाल , यौम /əd̪.jᵊ/

today

köken: Learned borrowing from Sanskrit अद्य (adyá). Doublet of आज (āj).

Fincekuluva päivä, nykyään , nykyisin , parastaikaa , parhaillaan , tällä hetkellä /ˈnykyæːn/

currently, at present, these days, nowadays, today

köken: nyky- + -ä + -än; the partitive singular (or plural) of nyky- (“now, current, modern”) with the third-person possessive suffix.

nykyäänkin

Nykyään asun Helsingissä.

Tältä takavuosien filmitähti näyttää nykyään

Çekçednes , dnešek , dneska , momentálně , v dnešní době /ˈdnɛs/

today