Diğer Diller

Eş/Zıt

fabel

/ˈfaːbəl/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "fabel" kelimesi Türkçe'de fabl, masal, öykünce, peri masalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfabl

Genelmasal

Genelöykünce

Genelperi masalı

Çekim Tablosu

çoğulFabeln

tamlayanFabeln

Tanım

•fable · fantasy

Diğer Dillerde

Fransızcaapologue , avertissement , conte , conte de fée , conte de fées , conte moral (eril) /a.pɔ.lɔɡ/

apologue

çekim: çoğul apologues

eş: fable, parabole

köken: From Latin apologus, from Ancient Greek ἀπόλογος (apólogos).

İspanyolcaapólogo, aviso a navegantes, cuento de hadas, cuento moralizante, fábula , fantasía (eril) /aˈpoloɡo/

apologue (a short story with a moral, often involving talking animals or objects)

çekim: çoğul apólogos

köken: Borrowed from Latin apologus, from Ancient Greek ἀπόλογος (apólogos, “story, tale, fable”).

İtalyancaapologo , favola , fiaba , fola, storiella ammonitrice (eril) /aˈpɔ.lo.ɡo/

apologue

çekim: çoğul apologhi

eş: racconto, storia, parabola, favola allegorica.

köken: From Latin apologus, from Ancient Greek.

aile: apologico

Rusçaаполо́г, ба́йка, ба́сня, леге́нда, миф, небыли́ца /mʲif/

myth, fable · legend

çekim: çoğul ми́фы · tamlayan ми́фа

eş: басня, выдумка, небылица

köken: Borrowed from Ancient Greek μῦθος (mûthos).

Arapçaأُسْطُورَة, حِكَايَة رَمْزِيَّة, خُرَافَة, قِصَّة خُرَافِيَّة

Azericeəfsanə , nağıl , təmsil

legend

çekim: çoğul əfsanələr · tamlayan əfsanənin

köken: Borrowed from Classical Persian اَفْسَانَه (afsāna).

aile: əfsanəvi

Kazakçaертегі , ертек , мысал /jerteˈɡɘ/

fairy tale

çekim: çoğul ертегілер · tamlayan ертегінің

köken: Per ESTJa, from ерту (ertu, “to lead”) + -ек (-ek). However, in Turkic languages, the opening formula of fairy tales often includes "erte-ertede" ("once upon a time", lit. early-early), thus a derivation from ерте (erte, “early”) is also possible. Cognate with Uzbek ertak, Turkmen erteki

aile: ертегілік, ертегіші, ертегішілік

Özbekçechoʻpchak, ertak, masal /tʃop.tʃæk/

folk tale; fairytale

çekim: çoğul choʻpchaklar

Tatarcaәкият, мәсәл

tale, story

köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

Türkmenceerteki

Kırgızcaжомок, жөө жомок

fairy tale

köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.

Uygurcaچۆچەك, مەسەل /mɛsɛl/

fable, allegory, parable

çekim: çoğul مەسەللەر

köken: From Arabic مَثَل (maṯal).

Başkurtçaәкиәт , мәҫәл /æ.kʲi.ˈʲæt/

fairy tale

çekim: çoğul әкиәттәр · tamlayan әкиәттең

köken: Adapted from Persian حِکَایَت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story, tale”). Thus, doublet of хикәйә (xikəyə, “story, narration”). Immediately cognate with Tatar әкият (äkiyät, “fairy tale”).

Çuvaşçaюмах

Felemenkçefabel , sprookje (dişil) /ˈfaː.bəl/

a legend, a fable · something untrue, a fable, a myth

çekim: çoğul fabelen

eş: vertelsel, verhaal, bedenksel, fictie, verdichting, verdichtsel

köken: From Middle Dutch fabele, from Old French fable, from Latin fābula.

aile: fabelachtig, fabeldier, fabelkunde, fabelleer, fabelwezen

Portekizceapólogo , conto de fadas , fábula (eril) /aˈpɔ.lo.ɡu/

apologue (a short story with a moral, often involving talking animals or objects)

çekim: çoğul apólogos

köken: Borrowed from Latin apologus, from Ancient Greek ἀπόλογος (apólogos).

Yunancaμύθος , παραμύθι (eril) /ˈmi.θos/

fable, tale, story, myth, fairy tale

çekim: çoğul μύθοι · tamlayan μύθου

köken: Etymology tree Ancient Greek μῦθος (mûthos)der.? Greek μύθος From Ancient Greek μῦθος (mûthos).

Japoncaおとぎ話 , メルヘン , 寓言 , 寓話 , 昔話 , 民話 /o̞to̞ɡʲiba̠na̠ɕi/

fairy tale

köken: From 御(お) (o-, honorific prefix) + 伽(とぎ) (togi, “relieving one of boredom with a story; taking care of one”) + 話(はなし) (hanashi, “story, tale”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).

Korece동화 , 메르헨 , 민화 , 신화 , 옛날이야기 , 옛이야기 /ˈto̞(ː)ŋβwa̠/

fairy tale

eş: 이화

köken: Sino-Korean word from 童話 (“fairy tale”)

전래동화에서 만났던 그때 그 동물들

İsveççeberättelse , fabel , saga, sedelärande historia

a story, a narrative, an account

çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses

köken: berätta + -else

Lehçeapolog , bajka , baśń, stworzyć bajki, tworzyć bajki (eril) /aˈpɔ.lɔk/

apologue

çekim: çoğul apologi · tamlayan apologu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Hellenic *apó Ancient Greek ᾰ̓πό (ăpó) Ancient Greek ἀπο- (apo-) Proto-Indo-European *leǵ- Ancient Greek λόγος (lógos) Ancient Greek ἀπόλογος (apólogos)lbor. Polish apolog Learned borrowing from Ancient Greek ἀπόλογος (apólogos).

Ukraynacaба́йка, ка́зка, небили́ця

Hintçeनीतिकथा, परियों की कहानी, परीकथा, फ़साना (eril) /fə.sɑː.nɑː/

romance; yarn, tale

çekim: çoğul फ़साने

köken: Borrowed from Classical Persian فسانه (fasāna). Doublet of अफ़साना (afsānā).

Fincekansansatu, opettavainen kertomus, satu, sepittää (satuja), taru /ˈkɑnsɑnˌsɑtu/

folk tale

çekim: çoğul kansansadut · tamlayan kansansadun

köken: kansan (genitive) + satu

Çekçebajka , pohádka (dişil) /ˈbajka/

fable, apologue (a moral story featuring anthropomorphic animals) · fable, tall tale (a fanciful or exaggerated story)

çekim: çoğul bajky · tamlayan bajky