Diğer Diller

Eş/Zıt

bajka

/ˈbaj.ka/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "bajka" kelimesi Türkçe'de fabl, masal, öykünce, peri masalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfabl

Genelmasal

Genelöykünce

Genelperi masalı

Çekim Tablosu

çoğulbajki

tamlayanbajki

Tanım

•fable, apologue (a story reenforcing some moral or morals) · fable (fiction; untruth; falsehood) · fairy tale (a story containing imaginary events)

Diğer Dillerde

AlmancaDing , Fabel , fabulieren, Lehrfabel, Märchen (nötr) /dɪŋ/

thing · thing; girl; boy (young person) · Thing (historic Germanic council)

çekim: çoğul Dinge · tamlayan Dinges

eş: Gegenstand, Sache, Teil, Zeug, Ereignis, Vorgang

köken: From Middle High German ding, from Old High German thing, from Proto-West Germanic *þing. Compare Low German ding, Dutch ding, English thing, Danish ting.

aile: dinglich, Dings, Dingens, Dingsbums, Dingsda, Dingenskirchen, Dinggedicht, guter Dinge, Unding

Was ist das für ein Ding?

Fransızcaapologue , conte , conte de fée , conte de fées , fable , tasse de thé (eril) /a.pɔ.lɔɡ/

apologue

çekim: çoğul apologues

eş: fable, parabole

köken: From Latin apologus, from Ancient Greek ἀπόλογος (apólogos).

İspanyolca[no ser] santo de la devoción [de], [ser] plato del gusto [de], apólogo , cuento de hadas, del gusto de, fábula (eril) /aˈpoloɡo/

apologue (a short story with a moral, often involving talking animals or objects)

çekim: çoğul apólogos

köken: Borrowed from Latin apologus, from Ancient Greek ἀπόλογος (apólogos, “story, tale, fable”).

İtalyanca(quello che) fa per me, apologo , consono , favola , fiaba , fola (eril) /aˈpɔ.lo.ɡo/

apologue

çekim: çoğul apologhi

eş: racconto, storia, parabola, favola allegorica.

köken: From Latin apologus, from Ancient Greek.

aile: apologico

Rusçaаполо́г, ба́йка, ба́сня, вы́думка, конёк, леге́нда /kɐˈnʲɵk/

diminutive of конь (konʹ): (little) horse, horsy · skate (ice skate or roller skate) · hobby, fad, soapbox, favourite/favorite subject

çekim: çoğul коньки́ · tamlayan конька́

eş: конь, коник, князёк, охлупень, морской конёк

köken: конь (konʹ) + -ёк (-jók)

aile: конькобе́жец, конькобе́жный, люби́мый конёк, морско́й конёк, Phrases, отбро́сить коньки́

морско́й конёк

Конёк-Горбуно́к

одноря́дный ро́ликовый конёк

Arapçaأُسْطُورَة, حِكَايَة رَمْزِيَّة, خُرَافَة, قِصَّة خُرَافِيَّة

Azericeəfsanə , nağıl , təmsil

legend

çekim: çoğul əfsanələr · tamlayan əfsanənin

köken: Borrowed from Classical Persian اَفْسَانَه (afsāna).

aile: əfsanəvi

Kazakçaертегі , ертек , мысал /jerteˈɡɘ/

fairy tale

çekim: çoğul ертегілер · tamlayan ертегінің

köken: Per ESTJa, from ерту (ertu, “to lead”) + -ек (-ek). However, in Turkic languages, the opening formula of fairy tales often includes "erte-ertede" ("once upon a time", lit. early-early), thus a derivation from ерте (erte, “early”) is also possible. Cognate with Uzbek ertak, Turkmen erteki

aile: ертегілік, ертегіші, ертегішілік

Özbekçechoʻpchak, ertak, masal /tʃop.tʃæk/

folk tale; fairytale

çekim: çoğul choʻpchaklar

Tatarcaәкият, мәсәл

tale, story

köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

Türkmenceerteki

Kırgızcaжомок, жөө жомок

fairy tale

köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.

Uygurcaچۆچەك, مەسەل /mɛsɛl/

fable, allegory, parable

çekim: çoğul مەسەللەر

köken: From Arabic مَثَل (maṯal).

Başkurtçaәкиәт , мәҫәл /æ.kʲi.ˈʲæt/

fairy tale

çekim: çoğul әкиәттәр · tamlayan әкиәттең

köken: Adapted from Persian حِکَایَت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story, tale”). Thus, doublet of хикәйә (xikəyə, “story, narration”). Immediately cognate with Tatar әкият (äkiyät, “fairy tale”).

Çuvaşçaюмах

Felemenkçefabel , kopje thee , sprookje (dişil) /ˈfaː.bəl/

a legend, a fable · something untrue, a fable, a myth

çekim: çoğul fabelen

eş: vertelsel, verhaal, bedenksel, fictie, verdichting, verdichtsel

köken: From Middle Dutch fabele, from Old French fable, from Latin fābula.

aile: fabelachtig, fabeldier, fabelkunde, fabelleer, fabelwezen

Portekizceapólogo , conto de fadas , fábula, praia (de alguém) (eril) /aˈpɔ.lo.ɡu/

apologue (a short story with a moral, often involving talking animals or objects)

çekim: çoğul apólogos

köken: Borrowed from Latin apologus, from Ancient Greek ἀπόλογος (apólogos).

Yunancaμύθος , παραμύθι (eril) /ˈmi.θos/

fable, tale, story, myth, fairy tale

çekim: çoğul μύθοι · tamlayan μύθου

köken: Etymology tree Ancient Greek μῦθος (mûthos)der.? Greek μύθος From Ancient Greek μῦθος (mûthos).

Japoncaおとぎ話 , メルヘン , 寓言 , 寓話 , 昔話 , 民話 /o̞to̞ɡʲiba̠na̠ɕi/

fairy tale

köken: From 御(お) (o-, honorific prefix) + 伽(とぎ) (togi, “relieving one of boredom with a story; taking care of one”) + 話(はなし) (hanashi, “story, tale”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).

Korece동화 , 메르헨 , 민화 , 신화 , 옛날이야기 , 옛이야기 /ˈto̞(ː)ŋβwa̠/

fairy tale

eş: 이화

köken: Sino-Korean word from 童話 (“fairy tale”)

전래동화에서 만났던 그때 그 동물들

İsveççeberättelse , fabel , saga

a story, a narrative, an account

çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses

köken: berätta + -else

Ukraynacaба́йка, ви́гад, ви́гадка, ви́думка, ка́зка, небили́ця

Hintçeनीतिकथा, परियों की कहानी, परीकथा, पसंद का काम, फ़साना (eril) /fə.sɑː.nɑː/

romance; yarn, tale

çekim: çoğul फ़साने

köken: Borrowed from Classical Persian فسانه (fasāna). Doublet of अफ़साना (afsānā).

Fincejuttu , kansansatu , satu, sepittää (satuja), taru , vale /ˈjutːu/

talk (conversation, especially an abundant one) · story (lie) · item (story in a newspaper)

çekim: çoğul jutut · tamlayan jutun

köken: From Proto-Finnic *juttu (compare Estonian jutt), from Proto-Uralic *jupta- (“to speak, to tell”) + -u (compare Erzya ёвтамс (jovtams, “to say, to tell a story”), Nganasan дебтудя (djebtudja)).

aile: jutella, jutska, jutustaa, jututtaa, yhden yön juttu, huippujuttu, hupijuttu, häväistysjuttu, jatkojuttu, juttuhetki

Kerro se sama juttu, jonka kerroit eilen.

Kuulin sinusta omituisen jutun.

Luitko meistä kertovan jutun?

Çekçebajka , pohádka (dişil) /ˈbajka/

fable, apologue (a moral story featuring anthropomorphic animals) · fable, tall tale (a fanciful or exaggerated story)

çekim: çoğul bajky · tamlayan bajky

eş: pohádka, povídačka, pohádka

köken: Inherited from Proto-Slavic *bajьka.

Rumencebasm , fabulă , poveste (nötr) /basm/

fairy tale, fiction, yarn (folktale)

çekim: çoğul basme · tamlayan basmului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic баснь (basnĭ), from Proto-Slavic *basnь.

Macarcaaz ő ízlése, az ő műfaja, az ő világa, dolog , esete, fabula /ˈdoloɡ/

thing, object · affair, business, matter · task, work, job, duty, responsibility

çekim: çoğul dolgok

köken: Borrowed from a Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian. Compare Serbo-Croatian dug (“debt”), Slovak dlh (“debt”).

aile: dolgos, dolgozat, dolgozik, dologtalan, dologkerülő, tévedni emberi dolog, végzi a dolgát

jó dolga van

İbraniceאַגָדָה, המשיל, מַעֲשִׂיָּה, מעשייה, מָשָׁל (dişil)

fairy tale

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Inherited from Proto-Slavic *bajьka. By surface analysis, bajać + -ka.