vital
/viˈtaw/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vital" kelimesi Türkçe'de azam, hayati, ulu, yaşamsal, yüce anlamına gelir.
Çeviri
Genelazam
Genelhayati
Genelulu
Genelyaşamsal
Genelyüce
Tanım
•vital (relating to, or characteristic of life) · vital (necessary to the continuation of life) · vital (very important)
Diğer Dillerde
Almancaessentiell, hervorragend, höchst, Lebens-, lebenswichtig, überragend
essential, crucial
çekim: karşılaştırma essentieller · üstünlük am essentiellsten
supreme · last
köken: Inherited from Middle French suprême, borrowed from Latin suprēmus.
aile: suprématie, suprêmement
highest, greatest, superlative · utmost
eş: supremo, máximo, supremo
köken: Borrowed from Latin summus. Compare the inherited Old Spanish somo, cf. also Spanish somero.
aile: a lo sumo, en sumo grado, suma sacerdotisa, sumamente, sumo sacerdote
Caifás era sumo sacerdote.
İtalyancafondamentale, vitale /fon.da.menˈta.le/
fundamental, basic, essential · momentous, critical (figurative)
çekim: çoğul fondamentali
eş: basilare, capitale, elementare, essenziale, generale, primo
köken: From Late Latin fundāmentālis.
aile: fondamentalismo, fondamentalista, fondamentalmente
Rusçaвы́сший, жи́зненно ва́жный, жи́зненно необходи́мый, жи́зненный, насу́щный, необходи́мый
Arapçaأَسَاسِيّ, أعلى فائق, حَيَوِيّ
Farsçaحیاتی /ha.jaː.ˈtiː/
relating to life · relating to life: · biotic
köken: From حیات (hayât, “life”) + ـی (-i).
چیست جان کندن سوی مرگ آمدن دست در آب حیاتی نازدن
مواد حیاتی
Azericehəyati
Kazakçaабзал, өмірдің, өмірлік, тіршілік
noble, venerable · worthy, paramount
köken: From Persian افضل, Arabic أَفْضَل (ʔafḍal, “outstanding”).
Özbekçehayotiy
Kırgızcaтиричилик
Felemenkçedoorslaggevend, essentieel, levens-, opperste, vitaal /ˌdoːr.slɑ(x)ˈɣeː.əvnt/
decisive, conclusive
çekim: karşılaştırma doorslaggevender · üstünlük doorslaggevendst
köken: Compound of doorslag + gevend, present participle of geven.
aile: doorslaggevendheid
Yunancaζωτικός /zotiˈkos/
vital (alive) · vital, essential (of great importance)
çekim: karşılaştırma ζωτικότερος · üstünlük ζωτικότερος
köken: From Ancient Greek ζωτικός (zōtikós). Semantic loan from French vital.
aile: ζωτικότητα
Korece생명의, 중요하다 /ˈt͡ɕu(ː)ŋjoɦa̠da̠/
to be important
köken: 중요(重要) (jung'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
계약의 자유는 중요한 원칙으로 남아있고, 그래서 몇몇 예외는 있으나 법원은 당사자들이 어떠한 조건으로 계약을 하든지 관여하지 아니한다.
İsveççelivsviktig, överlägsen
superior (higher in rank or quality) · haughty and condescending; superior
çekim: karşılaştırma överlägsnare · üstünlük överlägsnast
zıt: underlägsen
köken: From över- (“over”) + lägga (“to lay”). Earlier in the form överlägen, like German überlegen (“superior”) and similar to Swedish belägen (“located”), later transformed to överlägse, and then the -n has been added to make it more similar to other adjectives. Other adjectives that follow this pattern are avlägsen (“distant, remote”), underlägsen (“inferior”).
aile: överlägsenhet
Han hade ett överlägset sätt
Lehçeniezbędny do życia, prymarny, witalny, życiowy /prɘˈmar.nɘ/
primary, principal, paramount, primal
zıt: sekundarny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂-der. Proto-Italic *pri Proto-Indo-European *-yōs Proto-Indo-European *-(t)m̥mos Proto-Indo-European *-is(t)m̥mós Proto-Italic *-isəmos Proto-Italic *priismos Latin prīsmos Latin prīmus Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -ārius Latin prīmārius Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic…
Ukraynacaверхо́вний, життє́вий, життє́во важли́вий, життьови́й
Finceelämälle välttämätön, elin-, elintärkeä, olennainen, tärkeä, tärkein /ˈelin-/
combining form of elää (“to live, be alive”): living, life
köken: < elää (“to live”) + -in
aile: elinaika, elinalue, elinehto, elinhermo, elinikä, elinjakso, elinkaari, elinkausi, elinkautinen, elinkeino
elin- + aika (“time”) → elinaika (“lifetime”)
elin- + taso (“level”) → elintaso (“standard of living”)
elin- + tila (“space, room”) → elintila (“lebensraum”)
vital (relating to, or characteristic of life) · vital (necessary to continued existence)
İbraniceחִיּוּנִי
Latincevītālis
Norveççekjempeviktig, livsoppholdende, livsviktig, vital
Vietnamcađời sống, sống còn /ʔɗəːj˨˩ səwŋ͡m˧˦/
life
köken: đời + sống.
đời sống hàng ngày
Trong đời sống có thứ ta nên để ý...
Bulgarcaвисш, вита́лен, върховен, жи́знен, жи́знено ва́жен, жи́знено необходи́м /viʃʃ/
high, supreme, extreme, paramount · superior, higher (as in Higher mathematics, Higher education, etc.)
çekim: karşılaştırma по́-ви́сши · üstünlük на́й-ви́сши
zıt: нисш
köken: Fossilized superlative of ви́сен (vísen, “elevated”) (obsolete) + -ш (-š) (compare Bulgarian изви́сен (izvísen, “exhalted”)).
aile: ви́сше, висшестоя́щ
Slovakçavitálny, životný
Slovencevitalen, životen
Etimoloji
Learned borrowing from Latin vītālis.