señorita

/seɲoˈɾita/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "señorita" kelimesi Türkçe'de bakir, bakire, bayan, erden, ıska anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakir

Genelbakire

Genelbayan

Genelerden

Genelıska

Genelkaçırmak

Genelvirjin

Çekim Tablosu

çoğulseñoritas

Tanım

•young woman · Miss (used as a title) · snob

Diğer Dillerde

Almancadie Jungfrau, Frau , Fräulein , Jungfrau , jungfräulich , Mädchen (dişil) /fʁaʊ̯/

woman (adult female human) · wife (married woman, especially in relation to her spouse) · a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss

çekim: çoğul Frauen · tamlayan Frauen

eş: Dame, Weib, Angetraute, Ehefrau, Ehegattin, Eheweib

zıt: Mann, Mädchen, Mädel, Ehemann, Ehegatte, Gatte

köken: From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”). Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern…

aile: Alibifrau, Buhfrau, Ehefrau, Ersatzfrau, Feuerwehrfrau, Frauchen, Frauenabend, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenarzthelferin

Maria ist meine Frau.

Sehr geehrte Frau Schmidt

Frau Bundeskanzlerin

Fransızcademoiselle , fille , fillette , jeune femme , jeune fille, la Vierge (dişil) /də.mwa.zɛl/

damsel, maiden · Miss · damselfly

çekim: çoğul demoiselles

eş: dlle

köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.

aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle

İtalyancala Vergine, nubile , perdere , pulzella , ragazza , signorina /ˈnu.bi.le/

unmarried

çekim: çoğul nubili

eş: non sposata, non coniugata., donna non sposata, signorina, ragazza, scapolotta

köken: From Latin nūbilis.

Rusçaба́рышня, де́ва, Де́ва, деви́ца, де́вочка, де́вушка

Arapçaآنِسَة, بتول, بِكْر, جَارِيَة, صبية, عَذْرَاء (dişil) /ba.tuːl/

A female given name. · Mary Mother of Jesus. · Fatima daughter of Muhammad.

çekim: çoğul بَتُولَات · tamlayan بَتُولٍ

köken: From Proto-Semitic *batūl-. Compare Hebrew בְּתוּלָה (bəṯulá, “chaste (woman)”), Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā).

Farsçaدختر خانم, دوشیزه, لاکو, مادمازل /doː.ʃiː.ˈza/

virgin · girl, damsel, maiden

köken: From Middle Persian 𐭣𐭱𐭰𐭪 (dwšyck' /⁠dōšīzag⁠/).

aile: دوشیزگی

Azericebakir , bakirə, xanımqız /bɑːˈcir/

virgin · not yet cultivated, explored, or exploited by humans · pure, unsullied, untarnished

çekim: çoğul bakirlər · tamlayan bakirin

köken: From Arabic بَاكِر (bākir)

aile: bakirlik

Özbekçebokira, maʻsuma

Felemenkçejongedame , juffrouw , kinderloos , maagd , Maagd , maagdelijk (dişil) /ˌjɔ.ŋəˈdaː.mə/

miss, young lady

çekim: çoğul jongedames

köken: Univerbation of jonge dame.

Portekizcedonzela , garota , menina , moça , rapariga , senhorita (dişil) /dõˈzɛ.lɐ/

maiden, damsel · maid, handmaid

çekim: çoğul donzelas

köken: From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.

Donzela em apuros

Yunancaδεσποινίδα , δεσποινίς , κοπέλα , κορίτσι , μις , παρθένα (dişil)

young woman, girl · miss, Miss address for young, unmarried women

çekim: çoğul δεσποινίδες · tamlayan δεσποινίδας

Japonca-さん, お嬢さん , お嬢様, セニョリータ, バージン , 処女

someone else's daughter · young lady, miss (form of address) · Miss (form of address)

eş: 嬢さん, 嬢ちゃん, お嬢様

köken: Of お (honorific prefix) + 嬢 (jō, “unmarried woman; daughter”) + さん (honorific suffix)

旦那さんはお嬢さんを家に置いておきたかったんだ。でもお金を持っているのはお嬢さんだからね。ルールを決めるのは彼女ってことだ。

そこのお嬢さん

Korece동정녀 , 미스 , 소녀 , 숙녀 , 숫처녀 , 아가씨 /ˈto̞(ː)ŋd͡ʑʌ̹ŋɲʌ̹/

virgin

zıt: 동정남

köken: Sino-Korean word from 童貞女.

İsveççeflicka , fröken , jänta , jungfru , jungfrulig , mö /ˈflɪkːˌa/

a girl (female child or young woman)

çekim: çoğul flickor · tamlayan flickas

köken: Attested since 1591. Origin according to Nationalencyklopediens ordbok (NEO) is uncertain. Possibly related to the modern Swedish word flik (“flap, tab”).

aile: barnflicka, flickaktig, flickbekant, flickbok, flickcykel, flickebarn, flickgestalt, flickhem, flickig, flickjägare

Lehçedziewa , dziewczyna , dziewica, dziewicza, dziewiczy , niezamężna (dişil) /ˈd͡ʑɛ.va/

girl, maid (young female person) · girl · servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)

çekim: çoğul dziewy · tamlayan dziewy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *dě̀va Polish dziewa Inherited from Proto-Slavic *dě̀va.

aile: dziewka

Ukraynacamadam) па́ні, ба́ришня, ді́ва, діви́ця, ді́вич, ді́вка

Hintçeकन्या , कुँआरी , कुमारी, कुँवारी, कुंवारी , मिस (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

Finceimpi , koskematon , menettää , mokata , neiti, neiti (Nti) /ˈimpi/

virgin, maiden

çekim: çoğul immet · tamlayan immen

köken: Unknown. Related to Karelian impi. SSA also suggests that the word is related to Võro impe', but this word is only attested in Wiedemann's dictionary and appears to be a ghost word.

aile: immenkalvo, immenkukka, immyt, impeys, Impilahti

Çekçeděvče, děvenka, dívka , panenský , panic , panna (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/

girl (female child)

çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete

eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička

köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.

aile: děvčátko, děvče pro všechno

Rumencedomnișoara , domnișoară, Dra, fată , fată mare , fecioară

definite nominative/accusative singular of domnișoară

Macarcaelszalaszt , kisasszony , leány, leányka, lemarad (with -ról/-ről), szűz /ˈɛlsɒlɒst/

to send someone for something (-ért), to send someone to fetch somebody · to miss (to let something slip, to fail to achieve or attain)

çekim: geçmiş elszalasztottak

köken: el- + szalaszt

elszalasztja az alkalmat

İbraniceבַּחוּרָה, בַּת, בָּתוּל, בְּתוּלָה, ילדה, נַעֲרָה (dişil)

girl (female child) · woman: can be a compliment or an insult

çekim: çoğul יְלָדוֹת

בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה

Latincedominula , puella, virginālis, virgineus , virgo , Virgo

inflection of dominulus: · nominative/accusative/vocative neuter plural

Dancafrøken , jomfru , mø , tøs /frøːˀkən/

Miss, miss (an unmarried woman) · female teacher

çekim: çoğul frøkener · tamlayan frøkens

köken: From Middle Low German vrouweken, vrouken, a diminutive of vrouwe, vruwe, from Old Saxon frūa. Cognate with German Frau (“woman”), Dutch vrouwe (“lady”), vrouw (“woman”) (Danish frue, fru and Swedish fru are borrowed from Low German). For the semantic development of the diminutive, compare German Fräulein (“Ms.”).

Norveççefrøken, jomfru, jomfruelig

Endonezcegadis , nona , perawan , perjaka /ˈɡadis/

girl · maid, maiden · virgin

çekim: çoğul gadis-gadis

köken: Inherited from Malay gadis.

aile: kegadis-gadisan, kegadisan, menggadis, gadis besar, gadis blasteran, gadis kecil, gadis pemerah, gadis sampul, gadis tanggung, gadis taruhan

Vietnamcachị , cô, gái trinh, tân , thiếu nữ , trinh /t͡ɕi˧˨ʔ/

an elder sister · a female cousin who's descended from an ancestor who is/was an older sibling to yours or your spouse's · a female who's (presumably) slightly older than you or the person you're talking to

köken: From Middle Vietnamese chị, from Proto-Vietic *ɟiːʔ, from Old Chinese 姊 (OC *[ts][i]jʔ) (B-S) (SV: tỉ). The voicing dissimilarity of the onset is unexplained.

aile: chỉ

Trọng Thuỷ gây nên sự sụp đổ cơ đồ Âu Lạc và cái chết của Mị Châu. Vậy anh (chị) hiểu như thế nào về hình ảnh “ngọc trai – giếng nước” ?

Bulgarcaгоспо́жица, деви́ца, девойка, дево́йка, девствен, девствена (dişil) /dɛˈvɔjkɐ/

adolescent girl · young woman, young lady

çekim: çoğul дево́йки

Etimoloji

From señora + -ita.