napomenout
/ˈnapomɛnou̯t/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "napomenout" kelimesi Türkçe'de ikaz etmek, kulağını bükmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelikaz etmek
Genelkulağını bükmek
Çekim Tablosu
geçmişnapomenuvše
ortaçnapomenula
şimdikinapomene
Tanım
•to reprove, to rebuke
Diğer Dillerde
Almancaabkanzeln, ermahnen, maßregeln, Maßregelung, Rüffel, rüffeln /ˈapˌkant͡sl̩n/
to rebuke
çekim: geçmiş kanzelte ab · ortaç abgekanzelt · şimdiki kanzelt ab · ulaç abkanzelnd
zıt: in den Himmel heben
köken: From ab- + kanzeln.
aile: Abkanzelei
Fransızcaadmonester, réprimande, réprimander, semonce, semoncer /ad.mɔ.nɛs.te/
to admonish; to reprimand
çekim: geçmiş admonesté · ortaç admonesté · şimdiki admoneste · ulaç admonestant
eş: réprimander
köken: Relatinized from Old French amonester /amonéter, from Vulgar Latin *admonestāre, ultimately from Classical Latin admoneō.
aile: admonestation
İspanyolcaadmonición, amonestar, bronca, latigazo, loguiar, regañina (dişil) /admoniˈθjon/
admonition
çekim: çoğul admoniciones
eş: amonestación, reproche, reprensión
köken: Borrowed from Latin admonitiōnem.
İtalyancaammonire, appunto, diatriba, lavacapo, paternale, rabbuffo /am.moˈni.re/
to admonish, berate or reprimand · to warn or caution
çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte
eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire
köken: From Latin admonēre.
Rusçaвзбу́чка, взыска́ние, вы́волочка, вы́говор, нагоня́й, нарекание (nötr) /nərʲɪˈkanʲɪje/
verbal noun of нарека́ть (narekátʹ, “to name”) · blame, censure, reprimand (the act of blaming, criticizing, or condemning as wrong; reprehension)
çekim: çoğul нарека́ния · tamlayan нарека́ния
eş: обвинение, укор, упрёк, укоризна
köken: нарека́ть (narekátʹ) + -а́ние (-ánije). sense 2 is a semantic loan from Polish narzekanie (“complaining”).
Arapçaتوبيخ ;تقريع, حَذَّرَ, عَزْر
Farsçaتوبیخ, توبیخ کردن
Azericetöhmət
Kırgızcaсөгүш
reprimand
Felemenkçeberispen, berisping, reprimande, standje, terechtwijzen, terechtwijzing /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
Portekizceadmoestar, advertir, chamada, prevenir, repreender, repreensão /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/
to admonish
çekim: geçmiş admoestei · ortaç admoestado · şimdiki admoesta
köken: From Vulgar Latin *admonestāre, from Latin ad- + a cross of molestō (from molestus) and moneō (see admoneō). Compare Catalan amonestar, French admonester, Spanish amonestar.
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
to punish, to penalize (inflict a punishment upon, generally or judicially)
çekim: geçmiş bestraffade · ortaç bestraffad · ulaç bestraffande
köken: From German bestrafen or a corresponding Middle Low German verb. Cognate with Danish bestrafe †, Dutch bestraffen and Middle Low German bestraflik. Equivalent to be- + straffa.
aile: bestraffning
Lehçeadmonicja, nagana, połajanka, przygana, reprymenda (dişil) /ad.mɔˈɲi.t͡sja/
admonition, reprimand
çekim: çoğul admonicje · tamlayan admonicji
eş: przygana, upomnienie, reprymenda
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *monéyeti Proto-Italic *moneō Latin moneō Latin admoneō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin admonitiōlbor. Polish admonicja Learned…
aile: admonicyjny
Ukraynacaдога́на, дорікати, робити зауваження /dɔrʲiˈkate/
to reproach, to blame, to chide, to rebuke, to upbraid (for something: за + accusative)
çekim: geçmiş доріка́вши · şimdiki доріка́є
köken: From дорік- (dorik-) + -а́ти (-áty).
aile: доріка́ння
Hintçeडाँट (dişil) /ɖɑ̃ːʈ/
scolding, reprimand · restraining, holding back
çekim: çoğul डाँटें
köken: From डाँटना (ḍā̃ṭnā, “to scold”).
डाँट खाना
डाँट देना
to reproach, scold, reprove · to reprimand
çekim: geçmiş nuhdellut · şimdiki nuhtelee · ulaç nuhteleva
köken: Borrowed from Estonian nuhtlema.
aile: nuhde, nuhtelu, nupista
Rumenceîmputăciune, mustra, mustrare (dişil)
scolding, admonition, reproach, reprimand · imputation, charge or accusation of evil · dispute, quarrel
çekim: çoğul împutăciuni · tamlayan împutăciuni
köken: From the old verb împuta + -ciune (compare the modern doublet imputa), or possibly corresponding to Latin imputātiō, imputātiōnem.
Macarcadorgálás, elmarasztalás, feddés, figyelmeztet, megdorgál, megrovás /ˈfiɟɛlmɛstɛt/
to warn
çekim: geçmiş figyelmeztettek
köken: From archaic figyelmez + -tet (causative suffix), from figyelem.
aile: figyelmeztetés
Latincemoneo, obiurgō, reprehendō, reprehensiō /ˈmɔ.ne.oː/
to warn, to advise · to remind · to exhort, advise, recommend
çekim: ortaç monitus · şimdiki monet · ulaç monēns
zıt: oblitterō
köken: From Proto-Italic *moneō, from earlier *monejō, from Proto-Indo-European *moné-ye-ti, causative from the root *men- (“to think”).
aile: admoneō, commoneō, ēmoneō, Monēta, monitō, monitor, monitum, monitus, mōnstrō, mōnstrum
Dehinc ut quiēscant porrō moneō et dēsinant / male dīcere, malefacta nē nōscant sua!
Dancabestraffe, give næse, næse, reprimande, tilrettevise, udskældning (nötr) /ˈnɛːsə/
nose · reprimand, slap on the wrist, reproval
çekim: çoğul næser · tamlayan næses
köken: From Old Danish næsæ, from Old Norse nǫs, from Proto-Germanic *nasō, from Proto-Indo-European *néh₂s-.
aile: høgenæse, krumnæset, langnæset, næseblod, næsebor, næsehjul, næseslimhinde, næsespids, næsetip, opstoppernæse
Norveççeformane, irettesette, refs, refse, reprimande
Endonezcehardik, menegur /mənəˈɡur/
to initiate a conversation, to approach, to greet · to warn, to caution, to admonish · to criticize
köken: Affixation of meng- + tegur.
Vietnamcalời quở trách
Etimoloji
Inherited from Old Czech napomanúti, from na- + pomnieti, from Proto-Slavic *pomьněti. By surface analysis, na- + pomnít.