Diğer Diller

Eş/Zıt

primero

/pɾiˈmeɾo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "primero" kelimesi Türkçe'de başta, birinci, birincil, ilk, ilkel anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşta

Genelbirinci

Genelbirincil

Genelilk

Genelilkel

Genelönce

Çekim Tablosu

çoğulprimeros

Tanım

•former (in contrast to the latter), first, first one · one of the five bids in the card game of Primero, consisting of a combination of four cards in the hand

Diğer Dillerde

Almancaals Erstes, an erster Stelle, erste , Erste , erstens , erstere /ˈeːrstə/

first

çekim: çoğul die Ersten · tamlayan Erster

köken: From Middle High German ērest, from Old High German ērist, from Proto-West Germanic *airist.

aile: allererste, Erster, ersterer, erste Wahl, in erster Linie

Fransızcaapprêter , auparavant , avant tout , celui-là , d'abord , en premier lieu /a.pʁɛ.te/

to prepare, to get ready, prime · to prepare for/to do, to get ready for/to do, to be about to do

çekim: geçmiş apprêté · ortaç apprêté · şimdiki apprête · ulaç apprêtant

köken: Inherited from Old French aprester, corresponding to a- + prêt + -er.

aile: apprêtage, apprêtement, apprêteur

L'humanité s'installe dans la monoculture ; elle s'apprête à produire la civilisation en masse, comme la betterave.

İtalyancadapprima, dare una vernice di fondo su, iniziale , per prima cosa , prima , primario /dapˈpri.ma/

at first, firstly, first of all

eş: prima

köken: Univerbation of da + prima.

Rusçaв пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, грунтова́ть, изнача́льный, перви́чный

Arapçaأَوَّل, أَوَّلاً, أَوَّلِيّ

Farsçaابتدایی, اولی , نخست /ʔaw.wa.ˈliː/

the former, the first

köken: From اول (avval) + ـی (-i).

Azericebaşlanğıc , əvvəl , ibtidai , ilk, ilk növbədə, ilkin /bɑʃɫɑnˈɣɯd͡ʒ/

beginning (the initial portion of some extended thing) · beginning (commencement of an action, state, or space of time etc.) · introduction (an initial section of a book or article, which introduces the subject material)

çekim: çoğul başlanğıclar

zıt: son, axır, sözardı

köken: Possibly from Ottoman Turkish باشلانغیج (başlangıc). Related to Azerbaijani başlamaq (“to begin”). By surface analysis, başlan- + -ğıc.

küçənin başlanğıcı

Kür çayın başlanğıcı

işin başlanğıcı

Kazakçaбастапқы

elementary, preliminary, primary

Tatarcaалдан, башта, беренчегә, беренчедән

before, previously

Uygurcaئاۋۋال /ʔɑwwɑl/

first of all; first; firstly

köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.

Başkurtçaалда, алдан, башта, борон , тәүҙә , элек /bʊ̞ˈrʊ̞n/

formerly; in old times, in former times, in the days of old

köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).

Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.

Felemenkçeallereerst , deze , eerst , eerste , eerstgenoemde, primen /ɑ.lərˈeːrst/

in the first place, firstly

köken: From Middle Dutch alreerst. Equivalent to aller- + eerst.

Portekizceaquele, para começo de conversa, primário , primeira , primeiro /aˈke.li/

that (far from the speaker and listener)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aquele, from Vulgar Latin *eccum ille, from Latin eccum + ille. Cognate with Spanish aquel.

Quem é aquele homem?

Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν , πρώτα, πρώτα πρώτα, πρωτίστως , πρώτος

για λόγους αρχής

Japoncaそもそも, 下塗りする, 先ず, 先ず以て, 先に , 最初 /so̞mo̞so̞mo̞/

in the first place, to begin with, (in a question) at all

1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects

Çince最先 , 第一 , 首先 /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

first; initial

zıt: 最後, 最后

Korece본래의, 애초에, 우선 , 전자, 처음부터 /usʰʌ̹n/

first, foremost

eş: 위선

köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)

İsveççeetta , föregående , först, från början (första), grunda, grundmåla

one; the digit or figure "1". · first-grader; person who attends the first year of school · a class of first-graders

çekim: çoğul ettor · tamlayan ettas

köken: From the digit ett (“one”).

De barnen går i ettan.

Lehçegłówny , na początku, na wstępie, najpierw , naprzód , nasamprzód /ˈɡwuv.nɘ/

head, main, chief, principle (most significant among other objects of the same kind or in the situation in question) · head (of or relating to the head of a body) · big (exemplary)

çekim: karşılaştırma główniejszy · üstünlük najgłówniejszy

eş: pierwszorzędny, podstawowy, zasadniczy, centralny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ Proto-Slavic *golva Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *golvьnъ Old Polish główny Polish główny Inherited from Old Polish główny. By surface analysis, głowa + -ny. Doublet of hławny, a dialectal borrowing from Slovak.

aile: grzech główny, kara główna, liczebnik główny, płyta główna, tętnica główna

Ukraynacaперви́нний, пе́рший, по-пе́рше, спе́ршу, споча́тку

Hintçeअव्वल , पहला , पूर्ववर्ती , प्रथम , प्राथमिक , प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/

first, primary · first-class, high quality

köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).

aile: अव्वलन, अव्वलीन

Fincealku-, alkujaan , aluksi , alun perin, ekaluokka, ensi- /ˈɑlkujɑːn/

originally, initially, at first

Çekçeprimární , prvně , první , zaprvé /ˈprɪmaːrɲiː/

primary

eş: prvořadý, hlavní, klíčový

Rumenceîntâi , întâiul , primul /ɨnˈtɨj/

first

köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.

Macarcaalapoz, alapozó réteget felvisz, eleve , előbb , előbbi , először /ˈɒlɒpoz/

to lay the foundation of (a building) · to base on, build upon (to establish a basis for something: -ra/-re) · to prime (to apply the first coat of primer paint)

çekim: geçmiş alapoztak

köken: From alap (“base”) + -oz (verb-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1832.

aile: alapozás, alapozódik, megalapoz

Mire alapoztad a döntésedet?

İbraniceמלכתחילה

from the outset, from the beginning

köken: Presumably borrowed from Aramaic [Term?].

Latinceprīmum

Dancaden forreste, den første, først , første , primær , tidligste /fœrst/

first, firstly · at first · not until, not till

köken: From the adjective første (“first”).