per prima cosa
İTALYANCA → TR
Tanım
•first of all
Diğer Dillerde
Almancaan erster Stelle, erstens, überhaupt erst, zuallererst, zunächst /ˈeːɐ̯stns/
first, firstly, in the first place
köken: erste + -ens
Fransızcaavant tout, avant toutes choses, en premier lieu, pour commencer, tout d’abord /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcaante todo, antes de nada, antes de todo, antes que nada, antes que todo, de entrada
above all
Rusçaв пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, пе́рвым де́лом, пре́жде всего́, снача́ла, сперва́
Arapçaأَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
Başkurtçaберенсенән, иң башта, иң тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçeallereerst, bovenal, in de eerste plaats, om te beginnen, ten eerste, überhaupt /ɑ.lərˈeːrst/
in the first place, firstly
köken: From Middle Dutch alreerst. Equivalent to aller- + eerst.
Portekizceantes de mais nada, antes de tudo, em primeiro lugar, para começo de conversa, primeiro de tudo
most importantly; primarily; mainly; chiefly; first and foremost
köken: Literally, “before nothing more”.
Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν, πρώτα απ' όλα, πρώτα πρώτα
για λόγους αρχής
in the first place, to begin with, (in a question) at all
1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書 抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects
Çince帶頭 /带头 為首 /为首
Korece애초에, 우선, 처음부터 /usʰʌ̹n/
first, foremost
eş: 위선
köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)
İsveççefrån början (första)
Lehçenajpierw, po pierwsze, przede wszystkim, w pierwszej kolejności /ˈnaj.pjɛrf/
first, firstly, first of all (before anything else)
eş: przede wszystkim, w pierwszej kolejności, pierwej, wpierw, najpierwej, najsampierw
köken: Etymology tree Polish najpierwejclip. Polish najpierw Clipping of najpierwej. First attested in the 19th century. Compare Slovak najprv.
Ukraynacaпередусім, перш за все /peredʊˈsʲim/
first of all, first and foremost, above all
köken: From пе́ред (péred, “before”) + усі́м (usím), instrumental singular of уве́сь (uvésʹ, “all”). Compare Polish przede wszystkim.
Hintçeप्रथमतः /pɾə.t̪ʰəm.t̪ə(ɦ)/
firstly, first of all
köken: Borrowed from Sanskrit प्रथमतस् (prathamatas).
Fincealkujaan, aluksi, alun perin, ennen muuta, ensiksi /ˈɑlkujɑːn/
originally, initially, at first
Rumenceînainte de toate, întâi, mai întâi /ɨnˈtɨj/
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
Macarcaeleve, először is, elsősorban, mindenekelőtt /ˈɛlɛvɛ/
in the first place, to begin with
from the outset, from the beginning
köken: Presumably borrowed from Aramaic [Term?].
Latinceprīmum
Vietnamcatrước hết, trước nhất, trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/
firstly; first of all
köken: trước + hết.
Bulgarcaкато за нача́ло
Slovakçaa predovšetkým, po prvé, už vôbec nie, v prvom rade, vonkoncom nie, za prvé
Taycaก่อนอื่น, ตั้งแต่แรก
Galiçyacaen primeiro lugar, primeiramente, primeiro /pɾimejɾaˈmentɪ/
firstly; in the first place
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese primeiramente. By surface analysis, primeiro (“first”) + -mente. Compare Portuguese primeiramente.
İrlandacaó thosach, ó thús
ArnavutçaNe Fillim
Etimoloji
Literally, “for first thing”.