alun perin
/ˈɑlun ˈperin/
FINCE → TR
Tanım
•originally, initially
Diğer Dillerde
Almancaan erster Stelle, anfangs, erstens, überhaupt erst, zunächst /ˈanfaŋs/
initially, at the beginning
köken: From Anfang + -s.
1912, Franz Kafka, Das Urteil, in: Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst, Kurt Wolff Verlag (1913), page 53
Fransızcaau commencement, au début, avant tout, en premier lieu, initialement, pour commencer /o de.by/
initially, at first
zıt: au final, finalement, en fin de compte
İspanyolcaal comienzo, al inicio, al principio, de entrada, desde el comienzo, desde el principio /al iˈniθjo/
at first; firstly
İtalyancaper prima cosa
first of all
köken: Literally, “for first thing”.
per prima cosa dobbiamo controllare la malattia
Rusçaв пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, внача́ле, изнача́льно, первонача́льно, пе́рвым де́лом
Başkurtçaбашта
Felemenkçeaanvankelijk, allereerst, überhaupt /ˌaːnˈvɑŋ.kə.lək/
initially, at first
köken: From aanvang + -e- + -lijk, calque of German anfänglich.
Portekizceinicialmente, para começo de conversa /i.ni.siˌawˈmẽ.t͡ʃi/
initially, firstly
eş: primeiramente
zıt: finalmente
köken: From inicial + -mente.
Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν, πρώτα πρώτα
για λόγους αρχής
Japoncaそもそも, 先ず以て, 最初に, 始めに /so̞mo̞so̞mo̞/
in the first place, to begin with, (in a question) at all
1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書 抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects
Korece애초에, 처음부터, 처음에
Lehçepoczątkowo, w pierwszej kolejności /pɔ.t͡ʂɔntˈkɔ.vɔ/
originally, initially
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kentei Proto-Slavic *čęti Proto-Slavic *počęti Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *počętъkъ Old Polish początek Polish początek…
Macarcaeleve, először is, elsősorban /ˈɛlɛvɛ/
in the first place, to begin with
Latinceprīmum
Bulgarcaотначало, първоначално /otnɐˈt͡ʃa̟ɫo/
from the beginning · in the beginning, initially
köken: By surface analysis, univerbation of от (ot, “from”) + нача́ло (načálo, “beginning”).
Ще тря́бва да ми обясни́ш отнача́ло.
Slovakçaa predovšetkým, po prvé, už vôbec nie, v prvom rade, vonkoncom nie, za prvé
Taycaก่อนอื่น, ตอนแรก, ตั้งแต่แรก
Galiçyacaen primeiro lugar, inicialmente, primeiramente, primeiro /iniˌθjalˈmente/
initially
köken: From inicial + -mente.
İrlandacaó thosach, ó thús
Ermeniceնախ /nɑχ/
first, in the first place, firstly
zıt: հետո
köken: Learned borrowing from Old Armenian նախ (nax)
նախ և առաջ
նախ մտածի, նոր խոսա
Gürcüceპირველ რიგში, უპირველეს ყოვლისა /upʼiɾʷe̞le̞s χʼo̞vlisä/
above all, above everything
köken: Literally "[coming] first of everything".
Tamilceமுதலில் /mʊd̪ɐlɪl/
locative of முதல் (mutal).
köken: From முதல் (mutal) + -இல் (-il).
நீ முதலில் அதைச் செய்.
Esperantokomence /koˈment͡se/
initially, at the beginning
Oksitancainicialament
cmn最初, 原本, 本來 /本来, 當初 /当初, 起初, 首先
Etimoloji
alun (“of beginning”) + perin (“by back”)