toistaiseksi
/ˈtoi̯stɑi̯seksi/
FINCE → TR
Fince "toistaiseksi" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici olarak
Genelşimdilik
Tanım
•for the time being, for now (temporarily; until later) · indefinitely, until further notice · so far, for now
Diğer Dillerde
AlmancaBenachrichtigung, bis auf Weiteres, bis jetzt, bisher, bislang, einstweilen (dişil) /bəˈnaːxˌʁɪçtɪɡʊŋ/
notification
çekim: çoğul Benachrichtigungen · tamlayan Benachrichtigungen
eş: Bescheid, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Information
köken: From benachrichtigen + -ung.
Fransızcaavis, indéfiniment, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors, pour l'instant (eril) /a.vi/
opinion · piece of advice · notice
köken: Inherited from Old French avis, from vis, from Latin visus.
aile: avis de recherche, changer d'avis, de l'avis de, deux avis valent mieux qu'un, m'est avis
İspanyolcaavisamiento, aviso, de momento, hasta ahora, hasta aquí, hasta la fecha (eril) /abisaˈmjento/
notice; announcement
çekim: çoğul avisamientos
köken: From avisar + -miento.
İtalyancaavviso, comunicazione, finora, indefinitamente, per il momento (eril) /avˈvi.so/
notice (publication or document) · warning, advice, reminder · announcement, advertisement, sign
çekim: çoğul avvisi
eş: ammonimento, annuncio, avvertimento, comunicato, comunicazione, consiglio
köken: Borrowed from Old French avis.
Rusçaбесконе́чно, ве́чно, до поры́ до вре́мени, до сих по́р, доны́не, извеще́ние
Arapçaحَتَّى الْآنَ
Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/
hitherto; up to now; so far
köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).
تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.
تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.
Azericehələlik
for the time being
köken: From hələ + -lik.
- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.
Özbekçeavval, avvallari, hozircha, hozirgi paytda, oldin, oldinlari
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
Felemenkçetot dusver, tot hiertoe, tot nu toe, tot zover, totnogtoe, verwittiging
thus far, so far
Portekizceaté agora, indefinidamente, notificação, por enquanto /ĩ.de.fiˌni.daˈmẽ.t͡ʃi/
indefinitely
köken: From indefinida + -mente.
Yunancaγια την ώρα, για τώρα, προς το παρόν
μέχρι ν' αλλάξει κάτι, σε αυτό το στάδιο
Korece여태, 지금까지 /jʌ̹tʰɛ/
until now, so far
köken: Of native Korean origin. Likely cognate with 이때 (ittae) or 입때 (ipttae).
여태까지 뭐하고 있었니?
İsveççeän så länge, för tillfället, hittills, tills vidare
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçebezterminowo, chwilowo, dotąd, dotychczas, na razie, póki co /bɛs.tɛr.miˈnɔ.vɔ/
termlessly, indefinitely, open-endedly
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish terminowy Polish bezterminowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish bezterminowo From bezterminowy + -o. First attested in 1862.
bezterminowo obowiązywać
bezterminowo odroczyć
bezterminowo przedłużyć
Ukraynacaдо́сі, на да́ний моме́нт, на сього́дні, нара́зі, поки́, по́ки
Rumenceavertisment, aviz, deocamdată, notificare, pentru moment (nötr)
warning · yellow card, booking, caution
çekim: çoğul avertismente · tamlayan avertismentului
köken: Borrowed from French avertissement.
Macarcaeddig, egyelőre, értesítés, felhívás, felszólítás, hirdetmény /ˈɛdːiɡ/
terminative singular of ez
köken: ez (“this”) + -ig (“until”)
aile: eddigi, eddiglen, eddigelé, eleddig, mindeddig
İbraniceעד כה
Latinceadhūc, dumtaxat, hactenus /dʊnˈtak.sat/
to this extent · insofar as · only, simply, merely
köken: From dum (“as, while, during”) + taxat (3rd person singular present active indicative of taxō). Literally, "as one examines", "as one may judge".
nec animum dumtaxat vōbīs fidēlem ac bonum praestitit, sed omnibus interfuit bellīs, quae in Graeciā gessistis
warning · caution (precept or warning against evil or danger) · booking (the issuing of a caution)
çekim: çoğul advarsler · tamlayan advarsels
Norveççeenn så lenge, hittil, inntil nå, så langt, til nå
Bulgarcaдосега́, изве́стие, неопределено
Slovakçadoposiaľ, doteraz /dɔteras/
until now, up to now, so far
köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.
Slovencedo zdaj
Litvancaiki šiol /ɪˈkʲɪ ²ˈʃʲo̟ːlˑ/
until now · still
Kur̃ tù buvai̇̃ iki̇̀ šiõl?
Màno televi̇̀zoriui penkiólika mẽtų, bèt ji̇̀s iki̇̀ šiõl pui̇̃kiai vei̇̃kia.