muy bien

/ˌmui ˈbjen/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "muy bien" kelimesi Türkçe'de aferin, pekâlâ, ünlü anlamına gelir.

Çeviri

Genelaferin
Genelpekâlâ
Genelünlü

Tanım

•very well; OK; righto; all right

Diğer Dillerde

AlmancaBravo!, Größe, gut, gut gemacht, gut getan, hübsch (dişil) /ˈɡʁøːsə/
size, height · greatness · quantity
çekim: çoğul Größen · tamlayan Größen
eş: Abmessung, Ausmaße, Autorität, Kapazität, Koryphäe, Wert
köken: From Middle High German grœze, from Old High German grōzī, from Proto-Germanic *grautį̄. Analysable as groß + -e.
aile: Bildgröße, Fenstergröße, Formatgröße, Fußgröße, Gesamtgröße, Größenauswahl, Größenersparnis, Größenordnung, Größenunterschied, Größenverhältnis
Fransızcabeau, bien, bien fait, bien joué, bien joué !, bravo /bo/
handsome, fine, attractive · nice · fair (weather)
çekim: çoğul beaux
eş: avenant, chouette, cute, élégant, formeux, formose
köken: Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.
aile: a beau mentir qui vient de loin, à belles dents, à la belle étoile, après la pluie, le beau temps, au beau fixe, au beau milieu de, avoir beau, avoir beau jeu, avoir de beaux jours devant soi, beau comme le jour
Il fait beau.
İtalyancabello, bene, bravo, d'accordo, grande, molto bene /ˈbɛl.lo/
nice, fair, fine, pleasant; beautiful (of the weather, etc.) · good-looking, handsome; beautiful (of a person) · considerable (quantity)
eş: affascinante, aggraziato, appariscente, armonico, armonioso, attraente
köken: Inherited from Latin bellus.
aile: abbellire, trabello
Che bello!
una bella giornata
una bella somma
Rusçaбра́во!, ла́дно, ми́лый, молодец, молоде́ц!, непло́хо (eril) /məɫɐˈdʲet͡s/
fine fellow, fine girl
çekim: çoğul молодцы́ · tamlayan молодца́
eş: храбрец, удалец, добрый молодец, добрый молодец
köken: молодо́й (molodój) + -ец (-ec)
aile: молоде́ц, как солёный огуре́ц
Arapçaأَحْسَنْتَ, أَحْسَنْتِ, جَيِّد, حَسَنًا, عَفَارِم
Farsçaپسندیده, ناز /ˈnaːz/
vanity, pride; mincing air; feigned disdain; affective coyness; coquetry, flirtation · fondling; ogling · luxury; comfort; delight
köken: Borrowed from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”) or inherited from Middle Persian [script needed] (nʾz- /⁠nāz-⁠/, “to take pleasure, to delight”, whence the verb نازیدن (nâzidan)), both from Proto-Iranian *nāz- (“to be coquettish”). No Indo-European etymology per Cheung 2007. Compare Old Armenian նազիմ (nazim), an Iranian borrowing.
aile: ناز و نیاز, ناز کردن, نازی, نازیدن
تا سر نکنم در سرت ای مایهٔ ناز کوته نکنم ز دامنت دست نیاز هرچند که راهم به تو دورست و دراز در راه بمیرم و نگردم ز تو باز
Azericeafərin /ɑːfæˈrin/
well done, bravo
köken: Borrowed from Classical Persian آفَرِین (āfarīn).
Kazakçaжарайсың
Özbekçebarakalla, ofarin
Başkurtçaафарин, маладис /ɑ.fɑˈrʲïn/
well done, attaboy
köken: Borrowed from Persian آفرین (âfarin, “well done”)
Felemenkçeaantrekkelijk, goed, goed gedaan, goed zo, in orde, knap /ˌaːnˈtrɛ.kə.lək/
attractive, beautiful
çekim: karşılaştırma aantrekkelijker · üstünlük aantrekkelijkst
zıt: onaantrekkelijk
köken: From Middle Dutch aentreckelijc. Equivalent to aantrekken + -e- + -lijk.
aile: aantrekkelijkheid
Portekizcebeleza, bem, boa!, bom, catita, está bem (dişil) /beˈle.zɐ/
beauty (the condition of being beautiful) · beauty (a beautiful thing or person)
çekim: çoğul belezas
eş: belê
köken: Borrowed from Old Occitan belleza or Italian bellezza, both from Vulgar Latin *bellitia, a noun based on Latin bellus (“pretty”). By surface analysis, belo + -eza. Compare Spanish belleza and Catalan bellesa.
aile: a beleza está nos olhos de quem a vê, antibeleza, belezão, belezinha, belezura, cansar a beleza, concurso de beleza, que é uma beleza, salão de beleza, ser uma beleza
Ah, a beleza que existe / A beleza que não é só minha / Que também passa sozinha
OK, all right, in order
köken: Univerbation of the Katharevousa phrase ἐν τάξει (en táxei), modelled after Ancient Greek ἐν (en, “in”) τάξει (táxei, “order”), the latter a dative form of τάξις (táxis). Calque of German in Ordnung.
Είσαι εντάξει;
Είναι εντάξει
Είναι εντάξει;
Japoncaオーケー, オーライ, しゃんと, ちゃんと, よかろう, よく
OK: agreement; consent
eş: オーライ, オッケー
Korece괜찮다, 괜찮아, 알겠어요, 오케이, 잘 하셨습니다, 잘 하셨어요 /kwɛɲt͡ɕʰa̠ntʰa̠/
to be nice, good, passable, OK, all right · to be allowed to ...; may, can; it is OK to ... · to be safe, secure
köken: A contraction of 괜 (gwaen) [< 공연 (空然, gong'yeon, “in vain, unnecessariness”) or bad influence (關係, bad influence, “관계”), (> 괜하— (gwaenha-, “useless, futile”))] + 하— (ha-, “to do”) + —지 (-ji, connective suffix for negative verbs/adjectives) + 아니— (ani-, “to be not”) + 하— (ha-, “to do”) + —다 (-da, citation form ending). Equivalent to 괜 (gwaen) + —찮다 (-chanta).
aile: 괜찮아지다, 괜찮이
괜찮으시다면
괜찮으세요?
지금까지는 괜찮았지만 정작은 이제부터다.
İsveççebra, bra gjort, bra jobbat, duglig, fin, najs /brɑː/
good (having pleasing or suitable qualities) · healthy or recovered (from an illness or injury or the like), well · quite large in extent or degree, good, goodly
çekim: karşılaştırma bättre · üstünlük bäst
köken: Since at least 1621, from braf (“good, brave”); from Low German brav; from French brave, borrowed from Italian bravo.
en bra film
– Ska vi måla den blå? – Ja, det blir bra.
Han är bra på tennis
Lehçedobra decyzja, dobra droga, dobra robota, dobry, dobrze, dobrze zrobiony /ˈdɔ.bra rɔˈbɔ.ta/
Used other than figuratively or idiomatically: see dobry, robota. · good job, well done (exclamation of praise or endorsement of an achievement)
köken: Literally, “good job”.
Ukraynacaбра́во!, ми́лий, молоде́ць!, прива́бливий, так трима́ти, фа́йний
good, nice, fine · delicious, tasty
zıt: बुरा, ख़राब
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).
इस साल क्या आप अच्छे थे?
अच्छा बच्चा
अच्छा दिन
fine, all right, very well (expression of (possibly reluctant) agreement)
Çekçehezky, hezký, krásný, pěkně, pěkný, velmi dobře /ˈɦɛskɪ/
nicely
eş: pěkně, příjemně, pořádně, pěkně, pěkně
Rumencebine, bine făcut, bine jucat, bine lucrat, bravo, bună treabă /ˈbi.ne/
well
köken: Inherited from Latin bene.
aile: binevenit
Macarcacsak így tovább!, ez az!, ez igen, ez igen!, gratulálok!, jó /ˈɛz ˈiɡɛn/
well done, way to go (exclamation of praise or endorsement of an achievement)
İbraniceיופי \ יֹפִי, יָפֶה, כָּל הַכָּבוֹד, כָּל הַכָּבוֹד!, נָאֶה, נֶחְמָד
Latincemactē, pulcher /ˈpʊɫ.kʰɛr/
beautiful, fair, pretty · noble, honorable, excellent
çekim: karşılaştırma pulchrior · üstünlük pulcherrimus
köken: Uncertain. The earlier form polcer is traditionally derived from Proto-Italic *porkros, from Proto-Indo-European *pr̥ḱ-ró-s or Proto-Indo-European *perḱ-ro-, from the root *perḱ- (“motley, variegated”), with dissimilation of the first *-r- into *-l-. De Vaan has questioned this change, thinking that the second *r should have disappeared instead, and thus leaves this term without an etymology.…
aile: pulchellus, pulchrālia, pulchrē, pulchritās, pulchritūdō
Dancaglimrende, i orden, pæn, storartet, velgjort
brilliant, excellent, splendid
Norveççeålreit, da så, fett nok, godt gjort, javel, kjekt
Vietnamcalàm tốt lắm