शाबाश
/ʃɑː.bɑːʃ/
HINTÇE → TR
Hintçe "शाबाश" kelimesi Türkçe'de aferin anlamına gelir.
Çeviri
Genelaferin
Tanım
•shabash, good job
Diğer Dillerde
Almancagut gemacht, gut getan
Fransızcabien fait, bien joué, bravo /bjɛ̃ fɛ/
Used other than figuratively or idiomatically: see bien, fait. · good-looking, attractive · good
zıt: mal fait
un travail bien fait
une fille bien faite
un cœur bien fait
İspanyolcabien hecho, bravo, muy bien /ˌbjen ˈet͡ʃo/
well done
upper-class, posh, high
çekim: çoğul beni
eş: accuratamente, adeguatamente, agiatamente, completamente, compostamente, convenientemente
köken: Inherited from Latin bene.
Parioli è il quartiere bene di Roma per eccellenza.
Rusçaбра́во, бра́во!, молоде́ц!, так держа́ть
Arapçaأَحْسَنْتَ, أَحْسَنْتِ, بِرَافُو, بْرَافُو, عَفَارِم
acclamation
zıt: نفرین
köken: From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).
Kazakçaжарайсың
Özbekçebarakalla, ofarin
well done, attaboy
köken: Borrowed from Persian آفرین (âfarin, “well done”)
Felemenkçegoed gedaan, goed zo
well done! · doing well!
Portekizcebravo, muito bem!, parabéns /ˈbɾa.vu/
angry; furious, annoyed · brave; valiant, courageous · coarse; uneducated, uncivilized
çekim: karşılaştırma mais bravo · üstünlük o mais bravo
eş: brabo, corajoso, destemido
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bravo, possibly from Vulgar Latin *bravus or *brabus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus.
aile: bravamente, braveza, bravio, bravura, coelho-bravo, embravecer, mandioca-brava
Fico bravo quando você entra sem bater.
Yunancaεύγε, μπράβο, συγχαρητήρια
μπράβο, καλά, ωραία
Korece잘 하셨습니다, 잘 하셨어요, 잘 했어, 잘 했어요
good (having pleasing or suitable qualities) · healthy or recovered (from an illness or injury or the like), well · quite large in extent or degree, good, goodly
çekim: karşılaştırma bättre · üstünlük bäst
köken: Since at least 1621, from braf (“good, brave”); from Low German brav; from French brave, borrowed from Italian bravo.
en bra film
– Ska vi måla den blå? – Ja, det blir bra.
Han är bra på tennis
Lehçebrawo, dobra robota, dobrze zrobiony /ˈbra.vɔ/
bravo (good for you!)
çekim: çoğul brawa · tamlayan brawa
eş: oklaski, aplauz, owacje
köken: Etymology tree Italian bravobor. Polish brawo Borrowed from Italian bravo.
aile: bić brawo
Ukraynacaбра́во!, молоде́ць!, так трима́ти
Fincehyvä, hyvin tehty /ˈhyʋæ/
good · good (useful for a particular purpose) · good (effective, that has the desired effect)
çekim: karşılaştırma parempi · üstünlük paras
eş: ei hassumpi, ensiluokkainen, erinomainen, hieno, huikea, ihailtava
zıt: huono, paha, kehno
köken: From Proto-Finnic *hüvä (compare Estonian hea, Veps hüvä).
aile: hyvän sään aikana, hyväkäs, hyvänen, hyvänlainen, hyvillään, hyvin, hyvästi, hyve, hyvike, hyvis
hyvä uinnissa / hyvä uimaan
Kaikilla on taito tehdä hyvää.
olla hyväksi jollekulle
Çekçevelmi dobře, výborně /ˈviːborɲɛ/
excellently, great
eş: skvěle, báječně, znamenitě, fantasticky, super, prima
zıt: hrozně
köken: From výborný + -ě.
Vypadáš dnes výborně.
Rumencebine făcut, bine jucat, bine lucrat, bravo, bună treabă, felicitări
bravo
köken: Borrowed from French bravo or Italian bravo.
Macarcaez igen, jól végzett/elvégzett, szép volt /ˈɛz ˈiɡɛn/
well done, way to go (exclamation of praise or endorsement of an achievement)
İbraniceיופי \ יֹפִי, כָּל הַכָּבוֹד
Latincemactē
Norveççegodt gjort, velgjort
strong, determined · very good, great, fantastic, wonderful · stable
çekim: karşılaştırma lebih mantap · üstünlük paling mantap
köken: Analyzed as meng- + antap (“solid; heavy; quiet; steady”), from Malay mantap, from Javanese ꦩꦤ꧀ꦠꦼꦥ꧀ (mantep). Cognate with Brunei Malay hantap.
aile: kemantapan, memantapkan, pemantapan, termantap, termantapkan
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš), from شاد (šād, “joyful”) + باش (bāš, “be (imperative)”). Cognate with Gujarati શાબાશ (śābāś), Punjabi ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś) / شاباش (śābāś), Bengali শাবাশ (śabaś), Assamese চাবাচ (sabas), Marathi शाबास (śābās).