maltratar
/maltɾaˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişmaltraté
ortaçmaltratado
şimdikimaltrata
Tanım
•to mistreat (treat someone or something roughly or badly)
Diğer Dillerde
Almancadanebenliegen, falschliegen, Fehler, Fehltritt, herumtrampeln auf, irren
sich räumlich neben etwas befinden
eş: falschliegen, fehlen, schiefliegen, täuschen, vergaloppieren, verkalkulieren
Fransızcaavoir tort, dans l'erreur, léser, maltraiter, merlin /a.vwaʁ tɔʁ/
to be wrong; to be incorrect
eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper
zıt: avoir raison
köken: Compare Italian avere torto.
aile: les absents ont toujours tort
Je regrette, vous avez tort.
İtalyancacalpestio, maglio, maltrattare, mazza, offendere, urtare (eril) /kal.pesˈti.o/
treading, stomping
çekim: çoğul calpestii
eş: acciottolio, andirivieni, scalpiccio, tramestio, trambusto, viavai
köken: From calpestare + -io (frequentative).
Non hai percipito calpestii o strani rumori di passi? Non hai sentito qualcuno rompere o segare della legna? Non hai colto delle grida?
Rusçaгрубо обращаться, истяза́ть, колу́н, кува́лда, му́чить, непра́вый
Arapçaبَهْدَلَ, فِطِّيس, مُخْطِئ, ميقعة
large hammer, maul · hammer, mallet · battle axe; halberd
çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның
köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Kazakh балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, etc.
Бөтә эштәр ҡул менән — кәйлә, лом, балға һәм көрәк менән — башҡарыла.
Аяғы-ҡулы һис уның балға тотоп йонсомаҫ.
Felemenkçekloofbijl, mishandelen, toetakelen /ˌmɪsˈɦɑn.də.lə(n)/
to abuse, to mistreat, to maltreat, to hurt
çekim: geçmiş mishandelden · ortaç mishandeld · şimdiki mishandelt · ulaç mishandelend
eş: maltraiteren, pijnigen
köken: From Middle Dutch mishandelen. Equivalent to mis- + handelen, cognate with German misshandeln.
aile: mishandelaar, mishandeling
Portekizcedestratar, equivocado, errado, erro, injustiçar, judiar /des.tɾaˈta(ʁ)/
to mistreat (treat someone or something roughly or badly)
çekim: geçmiş destratei · ortaç destratado · şimdiki destrata
Yunancaαδίκημα, απατώμαι, κάνω λάθος, κρίμα, πλανώμαι (nötr)
offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)
çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος
Korece틀리다 /tʰɯʎʎida̠/
to become turned, twisted · to become wrong · to be different
çekim: geçmiş 틀렸다
eş: 그릇되다, 어긋나다, 어긋나다, 틀다, 삐지다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 틀이〮다〮 (Yale: thùlGí-tá). From 틀— (teul-, “to turn, twist, wrench”) + —이— (-i-, passive suffix) + —다 (-da, verb ending). Such a semantic development is cross-linguistically common; compare the similar relationship of English wring and English wrong.
시험에서 세 개의 틀린 답변을 냈다.
İsveççesläggyxa
Lehçekrzywda (dişil) /ˈkʂɘv.da/
injury, harm
çekim: çoğul krzywdy · tamlayan krzywdy
köken: Inherited from Old Polish krzywda, from Proto-Slavic *krivьda.
aile: krzywdzący, krzywdziciel, krzywdzić
Hintçeअन्याय (eril) /ən.jɑːj/
injustice, misdeed
çekim: çoğul अन्यायों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्याय (anyāya). Equivalent to अ- (a-) + न्याय (nyāy).
Fincekurittaa, leka, moukari, murjoa, pahoinpidellä, rangaista /ˈkuritːɑːˣ/
to discipline (to punish someone in order to (re)gain control)
çekim: geçmiş kurittanut · şimdiki kurittaisi · ulaç kurittava
köken: From kuri (“discipline”) + -ttaa.
aile: kurittaja, kurittaminen, kuritus
Çekçehrubě zacházet, kalač
Rumenceabuza, maltrata /a.buˈza/
to abuse
çekim: geçmiş abuzat · ortaç abuzat · şimdiki abuzează
köken: Borrowed from French abuser.
violation of rights, infringement
çekim: çoğul jogsértések
köken: jog + sértés
deceived, tricked, cheated, disappointed, having been deceived · mistaken, having been mistaken, having deceived myself · appeased, beguiled, having been appeased
çekim: çoğul falsī · tamlayan falsī
köken: Perfect passive participle from fallō (“deceive, trick; mistake”).
Dancamishandle, trampen /ˈmisˌhanˀlə/
to abuse, mistreat, maltreat
çekim: geçmiş mishandlede · ortaç mishandlet · ulaç mishandlende
köken: From Middle Low German mishandelen.
mistake, error · fault, defect
çekim: çoğul гре́шки
köken: From грех (greh, “sin”) + -ка (-ka).
Litvancakovos kūjis
Letoncaveseris (eril)
heavy hammer, sledgehammer · a device for hitting with an impact · (heavy steel ball attached to a wire, used for throwing)
çekim: çoğul veseri · tamlayan vesera
köken: Borrowed from Livonian vazār, or from Estonian vasar.
kalēja veseris
akmeņkaļa veseris
rokas veseris
Katalancamall d'asclar, mall d'estellar, maltractar /ˌmal.tɾəkˈta/
to mistreat
çekim: geçmiş maltractí · ortaç maltractat · şimdiki maltracta
köken: From mal- + tractar.
aile: maltractament
to mistreat (treat someone or something roughly or badly)
çekim: geçmiş maltratei · ortaç maltratado · şimdiki maltrata
köken: From mal- + tratar.
İrlandacasmíste (eril) /ˈsˠmʲiːʃtʲə/
maul (heavy, long-handled hammer) · bat (club used for striking the ball in sports) · pestle
çekim: çoğul smístí · tamlayan smístí
İzlandacabeita ranglæti, hafa á röngu að standa, hafa rangt fyrir sér
Etimoloji
From mal- + tratar.