juguetón
/xuɡeˈton/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "juguetón" kelimesi Türkçe'de dişi tilki, oyunbaz, oyuncu anlamına gelir.
Çeviri
Geneldişi tilki
Geneloyunbaz
Geneloyuncu
Tanım
•playful, frisky, frolicsome
Diğer Dillerde
Almancaausgelassen, Balg, boshaft, boshaftes Kind, energiegeladen, Fähe
past participle of auslassen
çekim: karşılaştırma ausgelassener · üstünlük am ausgelassensten
eş: ekstatisch, überschäumend, überschwänglich, lebendig, quirlig, munter
aile: Ausgelassenheit
Fransızcabadin, enjoué, espiègle, folâtre, Fringant, joueur /ba.dɛ̃/
playful, light-hearted, frolicsome
çekim: çoğul badins
köken: From Provençal. Related to badaud.
İtalyancaallegro, giocherellone, giocondo, Guizzo, vispo, vivace /alˈle.ɡro/
cheerful · mirthful
çekim: üstünlük allegrissimo
köken: Borrowed from French allègre, from Latin alacer (“lively; happy, cheerful”). Compare the doublet alacre.
aile: allegramente, allegretto, allegrezza, allegria
Rusçaбаловни́к, баловница, беззабо́тный, весёлый, игри́вый, лиса́ (dişil) /bəɫɐvˈnʲit͡sə/
female equivalent of баловни́к (balovník): female mischievous/spoilt person
çekim: çoğul баловни́цы · tamlayan баловни́цы
eş: шаловница
Но уж тако́й был хара́ктер: была́ она́, по всей фо́рме, баловни́ца.
Arapçaثَعْلَبَة, دَاعِب, لَعُوب
Felemenkçemoervos, vossin, wijfjesvos (eril) /ˈmur.vɔs/
vixen, female fox
çekim: çoğul moervossen
eş: moedervos, vossin
köken: Compound of moer + vos. Related to moedervos (“mother fox”), but semantically distinct.
Portekizcebrincalhão, fanfarrão, fanfarrona, pimpão, raposa, Raposa (eril) /bɾĩ.kaˈʎɐ̃w̃/
player (playful person, idler) · joker
çekim: çoğul brincalhões
köken: From brincar + -alho + -ão (adjective).
Yunancaπαιχνιδιάρης, Πανούργος
playful, sporty
Japoncaヴィクセン, 牝狐, 遊戯的 /me̞ɡʲit͡sɨne̞/
vixen (female fox) · vixen (temperamental woman)
zıt: 雄狐
köken: Compound of 牝(め) (me, “female”) + 狐(きつね) (kitsune, “fox”). The kitsune reading for 狐 changes to gitsune as an instance of rendaku (連濁).
playful
çekim: karşılaştırma lekfullare · üstünlük lekfullast
köken: lek + -full
aile: lekfullhet
Lehçedziarski, figlarny, lisica, liszka, ożywiony, rześki /ˈd͡ʑar.ski/
perky · dashing · rakish
çekim: karşılaştırma bardziej dziarski · üstünlük najbardziej dziarski
eş: chwacki, junacki, żwawy, chyży, energiczny
köken: Inherited from Old Polish darski, from Proto-Slavic *dьrzъkъ.
Ukraynacaлисиця (dişil) /ɫeˈsɪt͡sʲɐ/
fox (female or generic)
çekim: çoğul лиси́ці · tamlayan лиси́ці
köken: From Old East Slavic лисица (lisica), equivalent to лис (lys) + -иця (-ycja).
Finceeloisa, haaskata, leikkisä, Leikkisä, naaraskettu, pelle /ˈeloi̯sɑ/
lively, frisky, spirited, vibrant · cheerful, bubbly · vivid
çekim: karşılaştırma eloisampi · üstünlük eloisin
köken: elo + -isa
aile: eloisasti, eloisuus
Çekçečilý, hravý, liška, rozpustilý, živý /ˈt͡ʃɪliː/
agile, lively, vivacious
çekim: karşılaştırma čilejší · üstünlük nejčilejší
eş: čiperný, agilní, aktivní, živý, energický, živý
köken: Inherited from Old Czech čilý, from Proto-Slavic *čilъ. Cognate with Slovene čil (“stout, sturdy”), Serbo-Croatian чио/čio, чил/čil (“hale”).
aile: čilo, čilost
Rumencevulpiță, vulpoaică (dişil)
vixen
çekim: çoğul vulpițe · tamlayan vulpițe
köken: From vulpe + -iță.
Macarcadévaj, élénk, eleven, energikus, ficánkoló, játékos /ˈeːleːŋk/
lively (full of life) · bright, vivid (color)
çekim: karşılaştırma élénkebb · üstünlük legélénkebb
köken: First attested in 1801. From él (“to live”) + -énk (adjective-forming suffix, expressing a permanent, habitual quality or nature), created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: élénken, élénkít, élénkség, élénkül, élénklila, élénkpiros, élénksárga, élénkvörös, élénkzöld
İbraniceאוהב משחקים, משתובב, משתעשע, שועלה
Latincelascīvus, lūdibundus
Dancagavtyv, hunræv, lemfældig, øde, ødsle, skødesløs /lɛmfɛldi/
careless, perfunctory · superficial · slack
çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst
köken: From dialectal Swedish lemfällig.
carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free
çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни
köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)
безгрижни времена
Slovakçalíška (dişil) /ʎiːʃka/
fox fur
köken: Inherited from Old Slovak líška, from Proto-Slavic *lišьka.
playful, bold; not very well-behaved (having a tendency to play, joke) · playful, bold; not very well-behaved (expressing such features; having content which expresses such features)
çekim: karşılaştırma draiskāks · üstünlük visdraiskākais
eş: jautrs, dzīvespriecīgs, nebēdīgs, nerātns, draiskulīgs, nebēdnīgs
aile: draiskulis, draiskule, draiskulība, draiskulīgs, draiskums
ir savādi, ja noskatāties vīrā, kas it kā zēns uz ielas svilpo draisks
draisks smaids
draiska dziesma
Katalancaenjogassat, guilla, guineu femella, juganer /əɲ.ʒo.ɣəˈsat/
playful (liking or prone to play)
köken: From enjogassar.
Galiçyacabrincador, cascudo, chito, desenfurriñado, escachado, raposa /kɑsˈkuðʊ/
unpeeled; having a shell or husk
köken: From casca (“bark”) + -udo.
Iten das ostras cascudas quatro a o dineiro
Galcecadnöes, chwaraegar, chwareus, llwynoges (dişil) /kadˈnoː.ɛs/
alternative form of cadnawes (“vixen”)
çekim: çoğul cadnoësau
köken: From cadno (“fox”) + -es (feminine suffix).
İrlandacaaerach, damhsach, foléimneach, sionnach baineann /ˈeːɾˠəx/
airy · lighthearted, gay; lively, frolicsome · flighty, giddy
çekim: karşılaştırma aeraí · üstünlük is aeraí
köken: From Middle Irish aerach (“airy, pleasant; light-hearted, gay, frivolous”); aer (“air”) + -ach. The sense ‘homosexual’ is a semantic loan from English gay.
Ermeniceզզվելի /zəzveˈli/
disgusting, repulsive
çekim: üstünlük ամենազզվելի
köken: զզվել (zzvel) + -ի (-i)