Diğer Diller

haaskata

/ˈhɑːskɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "haaskata" kelimesi Türkçe'de boşa harcamak, çarçur etmek, heba etmek, ziyan etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelboşa harcamak

Genelçarçur etmek

Genelheba etmek

Genelziyan etmek

Çekim Tablosu

geçmişhaaskannut

şimdikihaaskaa

ulaçhaaskaava

Tanım

•to waste, squander [with illative ‘on’] (money, time, resources, food, etc.)

Diğer Dillerde

Almancaausgelassen , Balg , boshaft, boshaftes Kind, fummeln , leichtfertig

past participle of auslassen

çekim: karşılaştırma ausgelassener · üstünlük am ausgelassensten

eş: ekstatisch, überschäumend, überschwänglich, lebendig, quirlig, munter

aile: Ausgelassenheit

Fransızcabidouiller , dilapider , gâcher , gaspiller , tripoter /bi.du.je/

to fiddle (with);to tamper (with) · to hack; to kludge out

çekim: geçmiş bidouillé · ortaç bidouillé · şimdiki bidouille · ulaç bidouillant

köken: bidouille (“idiot”, dialectal word) + -er.

aile: bidouillage

Le gouvernement bidouille les chiffres du chômage.

İspanyolcaderrochar , desenfadado , despalillar , desperdiciar , dilapidar , farrear /deroˈt͡ʃaɾ/

to waste, squander

çekim: geçmiş derroché · ortaç derrochado · şimdiki derrocha

eş: dilapidar, malgastar, prodigar

köken: Probably from French dérocher (“to remove rocks from”), or influenced by it, from roche (“rock”). Its original meaning was to "throw down", but it seems to have evolved metaphorically to mean "to sell at a loss", and then "to squander". See also derrocar (“to cast or throw down”).

İtalyancadilapidare , dissipare , girare a vuoto , perdere tempo , scialare, sciupare nell'ozio /di.la.piˈda.re/

to squander, to waste, to dissipate

çekim: geçmiş dilapidàto · ortaç dilapidàto · şimdiki dilàpida · ulaç dilapidànte

eş: consumare, dissipare, scialacquare, scialare, sciupare, spandere

köken: Borrowed from Latin dīlapidāre (“to destroy to stones”), from dis (“apart”) + lapidō (“to stone”), from lapis (“stone”).

Rusçaбаловни́к, баловница , весёлый, игри́вый, мять, промота́ть (dişil) /bəɫɐvˈnʲit͡sə/

female equivalent of баловни́к (balovník): female mischievous/spoilt person

çekim: çoğul баловни́цы · tamlayan баловни́цы

eş: шаловница

Но уж тако́й был хара́ктер: была́ она́, по всей фо́рме, баловни́ца.

Farsçaبر باد دادن, هدر دادن

Azericeaşırmaq , dağıtmaq , əritmək , korlamaq , satıb-sovmaq /ɑʃɯrˈmɑx/

to throw over, to throw across · to overturn · to topple

çekim: geçmiş aşırmış · ortaç aşırmış · şimdiki aşırır

köken: From aş- + -ır.

Felemenkçeverbrassen , verkwanselen , verkwisten , verspillen /vərˈbrɑ.sə(n)/

to squander, to waste

çekim: geçmiş verbrasten · ortaç verbrast · şimdiki verbrast · ulaç verbrasend

eş: verkwisten, verspillen

köken: From ver- + brassen. Compare German verprassen.

Portekizceesbanjar , fanfarrão , fanfarrona , vadiar /iz.bɐ̃ˈʒa(ʁ)/

to squander; to waste (to spend lavishly or profusely)

çekim: geçmiş esbanjei · ortaç esbanjado · şimdiki esbanja

eş: desbaratar, desperdiçar, dissipar, malgastar, malbaratar

aile: esbanjador

Yunancaαδρανώ

to be dormant, be inert, be inactivate, vegetate

çekim: geçmiş αδράνησα

Japoncaいじり回す, 乱費する, 使い尽くす, 浪費する

Korece낭비하다, 랑비하다 /ˈna̠(ː)ŋbiɦa̠da̠/

to waste, to squander

çekim: geçmiş 낭비했다

eş: 허비하다

köken: 낭비(浪費) (nangbi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

종이 낭비하는 거에요?

İsveççeslösa /²sløːsa/

to waste, to be wasteful

çekim: geçmiş slösade · ortaç slösad · ulaç slösande

zıt: spara

köken: From Middle Low German slösen (“to lounge, loaf about”). Compare Norwegian Nynorsk sløsa.

slösa (med) pengar

Lehçebimbać , marnotrawić , marnować , przebimbać , roztrwonić , trwonić /ˈbim.bat͡ɕ/

to downplay, to trivialize, to make light of

çekim: geçmiş bimbano · şimdiki bimba

köken: Uncertain. According to Bańkowski, a variation of pimpać, from German das ist mir pimpe (“I don't give a fuck about this”). First attested in 1900.

bimbać (sobie) na władzę

bimbać (sobie) na wszystkich

bimbać (sobie) na wszystko

Çekçemarnit , mrhat /ˈmarɲɪt/

to waste

çekim: geçmiş marnila · ortaç marnila · şimdiki marní

aile: marnivý, promarnit

Marníme čas.

Rumenceirosi /i.roˈsi/

to waste, to squander · to waste efforts (putting a lot of effort into a fruitless endeavor)

çekim: geçmiş irosit · ortaç irosit · şimdiki irosește

köken: From older afierosi, of Greek origin.

aile: irosire, iroseală

Macarcaelfecsérel, elherdál , elpazarol, elpocsékol, eltékozol /ˈɛlɦɛrdaːl/

to squander, waste (to carelessly spend wealth, money; figuratively also time, chance, talent, intellectual value)

çekim: geçmiş elherdáltak

köken: el- (perfective prefix) + herdál (“to squander”)

İbraniceאבטלה (dişil)

idleness, waste. · unemployment.

Latinceexpatrō, helluor, lancinō, prōdigō /ˈhɛl.lu.ɔr/

to gourmandise · to squander

çekim: ortaç helluātus · şimdiki helluātur · ulaç helluāns

köken: Unknown. Although the noun helluō is attested earlier, De Vaan argues that it was derived from the verb, not the other way around.

aile: helluātiō

Dancagavtyv, lemfældig , øde, ødsle, skødesløs, spasmager /lɛmfɛldi/

careless, perfunctory · superficial · slack

çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst

köken: From dialectal Swedish lemfällig.

Norveççeforspille, ødsle, ødsle bort, sette over styr, skusle bort, sløse bort

Bulgarcaбезгрижен , игрив, палавник, палавница, прахосам, прахосвам /bɛzˈɡriʒɛn/

carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free

çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни

köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)

безгрижни времена

Katalancabalafiar , desaprofitar , malbaratar, malgastar, tudar /bə.lə.fiˈa/

to squander

çekim: geçmiş balafií · ortaç balafiat · şimdiki balafia

köken: From the archaic expression venir a balàfia "to ransom, to obtain pardon for a captive", from Arabic بالْعَافِيَة (“with health”).

aile: balafiador

Galiçyacacascudo, chito, desenfurriñado, escachado, lacazanear /kɑsˈkuðʊ/

unpeeled; having a shell or husk

köken: From casca (“bark”) + -udo.

Iten das ostras cascudas quatro a o dineiro

İzlandacadekur /tɛːkʏr/

pampering, coddling

çekim: tamlayan dekurs

Arnavutçashkund

to shake, swing

çekim: geçmiş kisha shkundur · şimdiki të shkundë

köken: * From Proto-Albanian *skunta, either a nasal present of Proto-Indo-European *skeut- or from *sku(n)t-, *ku(n)t- (“to shake, rattle”). * Close to Latin excutere, Italian scuotere and Proto-Germanic *skundijaną (“to drive, push, compel, rush”) (compare English shunt). * Cognate to Middle Irish scothaid (“to cut off”), Lithuanian skutù (“to scrape”) and Latin scindō (“to tear into parts”).

aile: shkundulloj, shkundëllimë

Ermeniceզզվելի /zəzveˈli/

disgusting, repulsive

çekim: üstünlük ամենազզվելի

köken: զզվել (zzvel) + -ի (-i)

Gürcüceშემზარავი /ʃe̞mzäɾävi/

flagrant, grisly, scary, uncanny

çekim: karşılaştırma უფრო შემზარავი · üstünlük ყველაზე შემზარავი

aile: შემზარავად