incomodar
/inkomoˈdaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "incomodar" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, canını sıkmak, rahatsız etmek, sataşmak, uğraşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaşmak
Genelcanını sıkmak
Genelrahatsız etmek
Genelsataşmak
Geneluğraşmak
Çekim Tablosu
geçmişincomodé
ortaçincomodado
şimdikiincomoda
Tanım
•to bother; to annoy; to vex · to cause discomfort to someone, make uncomfortable · to inconvenience
Diğer Dillerde
Almancaaus der Fassung bringen, behelligen, belästigen, beunruhigen, lästigfallen, nerven /bəˈhɛlɪɡn̩/
to bother
çekim: geçmiş behelligte · ortaç behelligt · şimdiki behelligt · ulaç behelligend
köken: From be- + helligen (“to plague”), from hellig (“tired, exhausted”).
Ennuyer, déranger, tourmenter, incommoder, achaler.
İtalyancadisturbare, fastidio, incomodo, infastidire, problema, seccatura /dis.turˈba.re/
to disturb, bother, trouble, inconvenience · to upset, disrupt · to interfere, jam
çekim: geçmiş disturbàto · ortaç disturbàto · şimdiki distùrba · ulaç disturbànte
eş: deconcentrare, distogliere, distrarre, impedire, interrompere, ostacolare
köken: From Latin disturbāre.
aile: disturbarsi, disturbato, disturbatore, disturbo
Rusçaбеспоко́ить, досажда́ть, затрудня́ть, меша́ть
Arapçaأزْعَجَ
Azericenarahat etmək
to worry · to bother
çekim: geçmiş narahat etmiş · ortaç narahat etmiş · şimdiki narahat edir
Vətəndaşları narahat edən məsələləri müzakirə edəcəyik.
Bağışlayın sizi narahat edirəm, sizə bir sualım var.
Mən soyuğa öyrəşmişəm, soyuqlar məni narahat etmir.
Özbekçebezovta qilmoq
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
to annoy, gall
çekim: geçmiş ambeteerden · ortaç geambeteerd · şimdiki ambeteert · ulaç ambeterend
eş: plagen, vervelen, hinderen, ergeren
köken: Borrowed from French embêter, see also ambetant.
Portekizceatazanar, calombo, chatear, esfolamento, galo, incomodar /a.ta.zaˈna(ʁ)/
alternative form of atanazar · to disturb, to pester, to nag
çekim: geçmiş atazanei · ortaç atazanado · şimdiki atazana
eş: azucrinar
köken: From atanazar, through metathesis.
Yunancaενοχλώ, εξόγκωμα, όζος, παράτριμμα /enoˈxlo/
to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb
çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας
köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).
aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα
Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.
Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.
Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçekłopot, naprzykrzać się, niepokoić, zakłopotać (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaбентежити, заважати, розладнувати, турбо́ти, турбувати, турбува́ти /benˈtɛʒete/
to agitate, to alarm, to bother, to disquiet, to disturb, to fluster, to perturb, to trouble, to worry (to make restless or anxious) · to abash, to discomfit, to disconcert, to discountenance, to fluster (to cause embarrassment or loss of composure in)
çekim: geçmiş бенте́живши · şimdiki бенте́жить
köken: Cognate with Belarusian бянтэ́жыць (bjantéžycʹ).
gall (blister or tumor-like growth found on the surface of plants).
çekim: çoğul äkämät · tamlayan äkämän
köken: äkä- + -mä
aile: äkämäinen, äkämäbakteeri, äkämäbakterioosi, äkämäkaalikärsäkäs, äkämäpistiäinen, äkämäpunkki, äkämäsääski
Çekçedotírat, dráždit, obtěžovat, otravovat, štvát, uvést do rozpaků /ˈdociːrat/
to pester, to badger, to nag, to harass
çekim: geçmiş dotírala · ortaç dotírala · şimdiki dotírá
köken: Inherited from Old Czech dotierati.
Dotíral na ni otázkami.
Fotografové ho dotírali ze všech stran.
Stále se mu dotírá na mysl představa nezdaru.
Rumencederanj, deranja, enerva, incomoda, incomodare, necăji (nötr)
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
Macarcaalkalmatlankodik, baj, bosszúság, fáradság, gond, kellemetlenség /ˈɒlkɒlmɒtlɒŋkodik/
to intrude, bother, importune, inconvenience (to be a nuisance/trouble to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş alkalmatlankodtak
köken: From alkalmatlan (“inopportune”) + -kodik (“to behave as”, verb-forming suffix). First attested in 1604.
İbraniceהפריע, טרחה
to bother, to disturb · to interrupt · to hinder
çekim: geçmiş הִפְרַעְתָּ
aile: הופרע, הֻפְרַע, מופרע, מֻפְרָע, הַפְרָעָה
אני לא רוצה להפריע לך.
Norveççebry, forstyrre, irritere, plage
Bulgarcaбезпокоя, досаждам, дразня, неприятности, обърквам, ожулване /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Slovencenadlegováti
Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/
to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē
köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis
traucēt kādu ar jautājumiem
traucēt kādu darbā
netraucē man strādāt!
Estoncanuhtlus, tülin, tülitama, tüütama
to annoy; to bother; to irritate
köken: Cognate with Lao ກວນ (kūan), Tai Dam ꪀꪺꪙ, Shan ၵူၼ်ႉ (kṵ̂un).
aile: กวนตีน, กวนประสาท, ก่อกวน, รบกวน
Katalancadisturbar, incomodar, molestar, perturbar /iŋ.ko.moˈða/
to inconvenience, bother
çekim: geçmiş incomodí · ortaç incomodat · şimdiki incomoda
köken: Borrowed from Latin incommodāre.
Etimoloji
From Latin incommodāre.