sclábhaíocht
/sˠkl̪ˠɑːˈvˠiəxt̪ˠ/
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "sclábhaíocht" kelimesi Türkçe'de angarya, didinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelangarya
Geneldidinmek
Çekim Tablosu
tamlayansclábhaíochta
Tanım
•slavery, servitude · hard manual labor, slave labor, toil · drudgery, donkey work
Diğer Dillerde
AlmancaKnechtschaft, Mühe, Plackerei, roboten, Schinderei, schuften (dişil) /ˈknɛçtʃaft/
bondage, servitude, serfdom (state of being unfree and subordinated)
çekim: çoğul Knechtschaften · tamlayan Knechtschaften
köken: From Knecht + -schaft.
Fransızcacorvée, esclavage, labeur, servage, servitude, travailler (dişil) /kɔʁ.ve/
corvee (labour due to a feudal lord; labour on roads) · drudgery; chore · fatigue; menial task
çekim: çoğul corvées
eş: besogne
köken: Inherited from Late Latin conrogāta [opera], from the feminine past participle of Latin conrogō.
aile: corvéable, corvée de bois, corvée de chiottes, corvée de glandes, corvée de pluches, corvéïeur
İspanyolcaafanar, afanarse, ajetrearse, apencar, azacanarse, azacanear /afaˈnaɾ/
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancafatica, faticare, lavorare, lavoro, schiavitù, servitù (dişil) /faˈti.ka/
effort, endeavour/endeavor, work (physical or mental) · difficulty · labour/labor, toil, fatigue
çekim: çoğul fatiche
eş: cura, faticata, impegno, sforzo, sfacchinata, sgobbata
köken: From Vulgar Latin *fatīga, from Latin fatīgō (“to tire, weary”).
aile: a fatica, affaticare, faticata, faticoso, sfaticato
la sua ultima fatica letteraria
Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno ¶ toglieva gli animai che sono in terra ¶ da le fatiche loro
Dopo una giornata di lavoro, inizio a sentire la fatica.
Rusçaвка́лывать, нево́ля, ну́дная рабо́та, рабо́та, ра́бство, труд /trut/
work, labor/labour · effort, pains · work (of literature or scholarly publication)
çekim: çoğul труды́ · tamlayan труда́
eş: работа, усилие, напряжение, произведение, работа, произведение
köken: Inherited from Old East Slavic трудъ (trudŭ), from Proto-Slavic *trudъ, from Proto-Indo-European *trewd-, whence also English threat.
aile: трудоёмкость, трудозатра́ты, трудоустро́ить, трудоустра́ивать, трудоустро́йство, Phrases, свежо́ преда́ние, да ве́рится с трудо́м, Proverbs, терпе́ние и труд всё перетру́т
собра́ние трудо́в Да́рвина
Arapçaتَعِبَ, كَدَ, كَدَحَ, كَدْح
Farsçaخرکاری
labour, work
çekim: çoğul əməklər · tamlayan əməyin
köken: From Proto-Turkic *emgek Cognates Cognate with Turkish emek (“labour, toil”), Turkmen emgenmek (“to work hard, to suffer”), Kazakh еңбек (eñbek, “labour”), Uyghur ئەمگەك (emgek, “labour, toil”), Bashkir имгәк (imgək, “labour, burden”), Tatar имгәк (imgäk, “burden, cripple”), Yakut эмэх (emeq, “rotten”), Chuvash амак (amak, “illness”). According to Starostin, not cognate with Turkish emeklemek…
aile: əmək haqqı, əməkdaş, əməkdar
Felemenkçedienstbaarheid, gezwoeg, hard labeur, labeuren, slavernij, werken
het dienstbaar zijn
eş: onderdanigheid, onderworpenheid
Portekizceescravidão, labuta, lida, ralar, servidão, servitude (dişil) /is.kɾa.viˈdɐ̃w̃/
slavery · servitude, subjection · captivity
çekim: çoğul escravidões
köken: From escravo + -idão.
aile: antiescravidão, escravidão sexual
chore, task · fatigues (US), jankers (UK) · drudgery
çekim: çoğul αγγαρείες · tamlayan αγγαρείας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεία (angareía).
Korece고역
to toil (perform strenuous (physical) labor) · to plod (move strenuously)
çekim: geçmiş knogade · ortaç knogande · ulaç knogande
köken: From knoge (“knuckle”).
De knogade uppför backen
Lehçebabranina, czarna robota, harówka, niewola, papranina, robota głupiego (dişil) /ba.braˈɲi.na/
wallow, wallowing (an instance of wallowing in some sticky liquid) · wallow, goo, goop (some sticky liquid) · drudgery (unpleasant work)
çekim: tamlayan babraniny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *babrati Polish babrać Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Old Polish -ina Polish -ina Polish babranina From babrać + -ina.
Ukraynacaра́бство, труди́тися
Finceahkerointi, orjuus, raadanta, raataa, raataminen, rehkiä /ˈɑhkeroi̯nti/
toil (labour, work)
çekim: çoğul ahkeroinnit · tamlayan ahkeroinnin
köken: ahkeroida (“to toil”) + -nti (“ing”)
Çekçedřina, dřít, lopota, mravenčí práce, otročina, otroctví (dişil) /ˈdr̝ɪna/
toil, grueling work
çekim: çoğul dřiny · tamlayan dřiny
köken: From dřít + -ina. Compare typologically Russian вка́лывать (vkályvatʹ) (akin to коло́ть (kolótʹ)).
Rumencesclavie, servitudine, servitute, trudă (dişil)
slavery, thralldom, bondage
köken: From sclav (“slave”) + -ie.
Macarcaleigázottság, rabszolgaság, rabszolgasors, szolgaság, szolgasors
İbraniceעָמָל
Latincelabor, servitium, servitūdō, servitus, servitūs /ˈɫa.bɔr/
work · labor, toil, exertion · hardship, trouble, fatigue, suffering, drudgery, distress
çekim: çoğul labōrēs · tamlayan labōris
zıt: salūs, valētūdō
köken: From Old Latin labōs, of uncertain origin: * Perhaps from a Proto-Indo-European root *leb- (“to seize, take”), whence Sanskrit लभते (labhate, “take, gain”) and Lithuanian lõbis (“wealth”). * More commonly connected with labō (“to totter”) (see Etymology 2 below), via semantic development "teetering under a heavy load" → "burden" → "work", but this is rejected by De Vaan, who however provides no…
aile: labōrō, ēlabōrō
rege Numa, frūctū nōn respondente labōrī,
Labore operis incitati
et mediae tempora noctis erant, iam ducibus somnum dederat labor
slave labour
çekim: tamlayan slavearbejdes
köken: From slave (“slave”) + arbejde (“work, labour”)
Norveççeslavearbeid
Bulgarcaробство, ро́бство, тежка работа, трепане, трепя се, трудя се (nötr) /ˈrɔpstvo/
slavery, servitude · yoke
köken: Inherited from Proto-Slavic *orbьstvo. By surface analysis, роб (rob) + -ство (-stvo).
Slovakçaotrokárstvo (nötr) /ɔtrɔkaːrstvɔ/
slavery
çekim: çoğul otrokárstva · tamlayan otrokárstva
köken: Etymology tree Slovak otrokár Slovak -stvo Slovak otrokárstvo From otrokár + -stvo.
Etimoloji
From sclábhaí + -acht.