servidão

/seʁ.viˈdɐ̃w̃/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulservidões

Tanım

•serfdom · servitude

Diğer Dillerde

AlmancaDienstbarkeit, Eigenbehörigkeit, Knechtschaft , Leibeigenschaft (dişil) /ˈdiːnstbaːɐ̯ˌkaɪ̯t/

easement

çekim: çoğul Dienstbarkeiten · tamlayan Dienstbarkeiten

eş: Servitut

köken: dienstbar + -keit

Fransızcaservage , servitude (eril) /sɛʁ.vaʒ/

servitude (the state of being a slave) · serfage

çekim: çoğul servages

köken: Inherited from Old French servage. By surface analysis, serf + -age.

İspanyolcaserventía, servidumbre, servitud (disused) (dişil) /seɾbiˈdumbɾe/

servitude · easement

çekim: çoğul servidumbres

köken: Inherited from Old Spanish seruidumne, inherited from Latin servitūdinem, derived ultimately from servus (“slave, servant”). Compare Portuguese servidão. By surface analysis, siervo + -dumbre.

İtalyancaservitù , servitù della gleba (dişil) /ser.viˈtu/

servitude, bondage

eş: dipendenza, giogo, oppressione, schiavitù, soggezione, sottomissione

köken: From older servitude, servitute, from Latin servitūtem (“slavery, servitude”), from servus (“slave, servant”).

Rusçaкрепостни́чество, крепостно́е пра́во, нево́ля, ра́бство, сервитут

(в земельных отношениях) ограниченное право пользования чужой вещью

Felemenkçedienstbaarheid , erfdienstbaarheid , horigheid , lijfeigenschap , servituut

het dienstbaar zijn

eş: onderdanigheid, onderworpenheid

Yunancaδουλεία (dişil) /ðuˈli.a/

slavery, enslavement

çekim: çoğul δουλείες · tamlayan δουλείας

eş: σκλαβιά

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δουλεία (douleía).

Japonca地役権, 農奴制, 隷従

easement (legal right to use another person's property); servitude

İsveççelivegenskap , träldom

serfdom

çekim: tamlayan livegenskaps

köken: livegen + -skap, from German Leibeigenschaft, used in Swedish since 1700.

Lehçeniewola , pańszczyzna , poddaństwo , serwitut (dişil) /ɲɛˈvɔ.la/

captivity · slavery (the condition of being enslaved) · necessity; coercion (that which one has to do under compulsion)

çekim: tamlayan niewoli

eş: jeństwo, plen, jasyr, zniewolenie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ne- Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Slavic *nevoľa Polish niewola Inherited from Proto-Slavic *nevoľa. By surface analysis, nie- + wola.

aile: niewolnictwo, zniewalać, zniewolić

A cóż mi to za niewola!

Niewola ci była.

Ukraynacaкріпацтво , кріпаччина, кріпосне право, сервітут (nötr) /krʲiˈpat͡stwɔ/

serfdom · serfs

çekim: tamlayan кріпа́цтва

köken: From кріпа́к (kripák) + -цтво (-ctvo).

Fincemaaorjuus , orjuus , rasite , rasiteoikeus /ˈmɑːˌorjuːs/

serfdom

çekim: çoğul maaorjuudet · tamlayan maaorjuuden

köken: maa + orjuus

Çekçenevolnictví , otroctví (nötr) /ˈnɛvolɲɪt͡stviː/

serfdom

çekim: çoğul nevolnictvím

köken: From nevolník (“serf”) + -ctví.

Rumenceservitudine , servitute (dişil)

servitude

çekim: çoğul servitudini · tamlayan servitudini

köken: Borrowed from Latin servitudo. Equivalent to serv + -itudine.

Macarcahasználati jog, jobbágyság, leigázottság, rabszolgaság, rabszolgasors, szolgalmi jog /ˈjobːaːcʃaːɡ/

serfdom, corvee (feudal system that includes serfs) · serfdom, corvee (state of being a serf) · serfdom, corvee (unpaid labor required by a feudal lord)

çekim: çoğul jobbágyságok

köken: From jobbágy (“serf”) + -ság (-ness).

Latinceservitūdō, servitus, servitūs (dişil) /ˈsɛr.wɪ.tuːs/

slavery, servitude · a body of slaves · a servitude (encumbrance on land)

çekim: çoğul servitūtēs · tamlayan servitūtis

zıt: lībertās

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Latin -tūs Latin servitūs From servus + -tūs.

aile: servitūs in faciendō cōnsistere nequit

Ego postquam tē ēmī, ā parvulō ut semper tibi apud mē jūsta et clēmēns fuerit servitūs

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.

Dancalivegenskab, servitut, trældom /ˈtˢʁ̥alˌd̥ʌmˀ/

thralldom, bondage, slavery

çekim: tamlayan trældoms

köken: Equivalent to træl (“thrall”) + -dom. From Old Norse þrældómr (“thralldom”), cognate with Norwegian trelldom, Swedish träldom. English thralldom is borrowed from Old Norse.

Norveççelivegenskap, servitutt

Bulgarcaкрепостничество, робство (nötr) /ˈrɔpstvo/

slavery, servitude · yoke

köken: Inherited from Proto-Slavic *orbьstvo. By surface analysis, роб (rob) + -ство (-stvo).

Litvancabaudžiava, servitutas

Estoncapärisorjus

Katalancaservitud (dişil) /sər.viˈtut/

servitude · serfdom

çekim: çoğul servituds

köken: Likely borrowed from Latin servitutem.

Galiçyacaservidume (dişil) /seɾbiˈdume/

servitude · right of transit through a private property that prevents another property from accessing a public way

çekim: çoğul servidumes

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese servidũe (attested since the 13th century), from Latin servitūdinem (“servitude”). Cognate with Portuguese servidão and Spanish servidumbre.

Galcehawddfraint, taeogaeth (dişil)

easement

çekim: çoğul hawddfreintiau

köken: From hawdd (“easy”) + braint (“privilege, right”).

İrlandacaansclábhaíocht , daoirse, meirse, sclábhaíocht , seirfeachas (dişil)

servitude

çekim: tamlayan ansclábhaíochta

köken: From an- + sclábhaíocht.

Esperantoservitudo

cmn地役权, 奴役, 奴隸制度 /奴隶制度, 農奴制 /农奴制, 農奴身份 /农奴身份

enmservage, servitute

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese servidom, from earlier servidõe, servidũe, inherited from Latin servitūdinem, derived ultimately from servus (“slave, servant”). Doublet of servitude, a borrowing from Latin. Compare Galician servidume and Spanish servidumbre.