servitude

/sɛʁ.vi.tyd/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "servitude" kelimesi Türkçe'de esaret, esirlik, kölelik anlamına gelir.

Çeviri

Genelesaret

Genelesirlik

Genelkölelik

Çekim Tablosu

çoğulservitudes

Tanım

•servitude, thralldom · easement

Diğer Dillerde

AlmancaDienstbarkeit , Knechtschaft , Leibeigene , Leibeigenschaft , Sklaverei, Wegerecht (dişil) /ˈdiːnstbaːɐ̯ˌkaɪ̯t/

easement

çekim: çoğul Dienstbarkeiten · tamlayan Dienstbarkeiten

eş: Servitut

köken: dienstbar + -keit

İspanyolcaderecho de paso, derecho de vía, esclavizado , esclavo, serventía, servidumbre /esklabiˈθado/

past participle of esclavizar

İtalyancaessere schiavo, schiavitù , servitù (dişil) /skja.viˈtu/

slavery (the condition of servitude endured by a slave)

eş: persecuzione, vessazione, servitù, servaggio, prigionia, asservimento

Rusçaневольник, нево́ля, плен , раб, ра́бство, сервитут (eril) /nʲɪˈvolʲnʲɪk/

slave, captive

çekim: çoğul нево́льники · tamlayan нево́льника

eş: раб, пленник, заключённый, арестант, узник

köken: нево́ля (nevólja) + -ник (-nik)

Felemenkçedienstbaarheid , erfdienstbaarheid , lijfeigene , servituut , slaaf

het dienstbaar zijn

eş: onderdanigheid, onderworpenheid

Portekizceescravidão , escravo , jugo , serventia , servidão , servitude (dişil) /is.kɾa.viˈdɐ̃w̃/

slavery · servitude, subjection · captivity

çekim: çoğul escravidões

köken: From escravo + -idão.

aile: antiescravidão, escravidão sexual

Yunancaδουλεία (dişil) /ðuˈli.a/

slavery, enslavement

çekim: çoğul δουλείες · tamlayan δουλείας

eş: σκλαβιά

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δουλεία (douleía).

Japonca地役権 , 隷従

easement (legal right to use another person's property); servitude

Korece통행권 /tʰo̞ŋɦɛŋɡwʌ̹n/

right of way (legal right of passage)

köken: 통행(通行) (tonghaeng, “passing through”) + 권(權) (gwon, “right”)

aile: 우선통행권

İsveççeservitut, slaveri , träl , träldom (nötr)

slavery (institution or practice of owning human beings)

çekim: tamlayan slaveris

Lehçeniewola , pierwszeństwo , serwitut , służebność (dişil) /ɲɛˈvɔ.la/

captivity · slavery (the condition of being enslaved) · necessity; coercion (that which one has to do under compulsion)

çekim: tamlayan niewoli

eş: jeństwo, plen, jasyr, zniewolenie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ne- Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Slavic *nevoľa Polish niewola Inherited from Proto-Slavic *nevoľa. By surface analysis, nie- + wola.

aile: niewolnictwo, zniewalać, zniewolić

A cóż mi to za niewola!

Niewola ci była.

Ukraynacaсервітут

Hintçeग़ुलामी, बन्दगी (dişil)

slavery

çekim: çoğul ग़ुलामियाँ

köken: ग़ुलाम (ġulām) + -ई (-ī).

अंग्रेज़ की ग़ुलामी

Fincekäyttöoikeus , orjuus , rasite , rasiteoikeus , servituutti , tieoikeus /ˈkæy̯tːøˌoi̯keus/

access, access right, privilege, license

çekim: çoğul käyttöoikeudet · tamlayan käyttöoikeuden

köken: käyttö + oikeus

aile: käyttöoikeussopimus

Çekçeotroctví , područí , poroba , služebnost (nötr) /ˈotrot͡stviː/

slavery (condition of servitude endured by a slave) · slavery (condition in which one is captivated or subjugated)

çekim: çoğul otroctvím

köken: From otrok (“slave”) + -ctví.

Rumenceservitudine , servitute (dişil)

servitude

çekim: çoğul servitudini · tamlayan servitudini

köken: Borrowed from Latin servitudo. Equivalent to serv + -itudine.

Macarcaátjárás joga, átjárási jog, leigázottság, rab , rabság , rabszolga /ˈrɒb/

captive

çekim: çoğul rabok

zıt: szabad

köken: Borrowed from a South Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian ра̏б /rȁb, ultimately from Proto-Slavic *orbъ.

aile: rabszolga

Latincecaptīvitās, servitūdō, servitus, servitūs (dişil) /ˈsɛr.wɪ.tuːs/

slavery, servitude · a body of slaves · a servitude (encumbrance on land)

çekim: çoğul servitūtēs · tamlayan servitūtis

zıt: lībertās

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Latin -tūs Latin servitūs From servus + -tūs.

aile: servitūs in faciendō cōnsistere nequit

Ego postquam tē ēmī, ā parvulō ut semper tibi apud mē jūsta et clēmēns fuerit servitūs

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.

Dancaservitut, slaveri , træl , trældom

slavery

çekim: tamlayan slaveris

köken: slave (“slave”) + -eri (“-ery”)

Norveççeservitutt, slaveri, trell

Vietnamcaquyền có lối đi

Bulgarcaроб , робство, ро́бство, сервитуд /rɔp/

slave · prisoner · servant

çekim: çoğul ро́би

köken: From West Slavic, from Proto-Slavic *orbъ (“slave”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”). Doublet of раб (rab).

aile: ро́бство

Ваш поко́рен роб

Slovakçaprávo prechodu

Litvancaservitutas

Katalancaesclau , esclavitud , servitud (eril) /əsˈklaw/

slave

çekim: çoğul esclaus

köken: Borrowed from Medieval Latin sclavus (“slave”), from Late Latin Sclavus (“Slav”). Doublet of eslau.

Galiçyacaservidume (dişil) /seɾbiˈdume/

servitude · right of transit through a private property that prevents another property from accessing a public way

çekim: çoğul servidumes

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese servidũe (attested since the 13th century), from Latin servitūdinem (“servitude”). Cognate with Portuguese servidão and Spanish servidumbre.

Galcecaethferch, caethwas , hawddfraint (eril) /ˈkeɨ̯θwas/

slave

çekim: çoğul caethweision

köken: caeth (“captive”) + gwas (“servant”)

aile: caethwasiaeth

İrlandacaansclábhaíocht , daoirse , giallacht, meirse, sclábhaíocht (dişil)

servitude

çekim: tamlayan ansclábhaíochta

köken: From an- + sclábhaíocht.

Etimoloji

Learned borrowing from Late Latin servitūdō, from Latin servus.