chomh fada is

İRLANDACA → TR

Tanım

•as long as, while · as far as

Diğer Dillerde

Almancasolange, soweit, während /zoˈlaŋə/
meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
Fransızcaaussi loin que, du moment que, pendant que, pour peu que, pourvu que, tandis que /dy mɔ.mɑ̃ kə/
as long as; provided (that)
İspanyolcacon tal de, con tal de que, con tal que, con tanto que, en tanto que, mientras
so; so that; so as to
aile: con tal de que
ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir
İtalyancaa condizione che, a patto che, ammesso che, mentre, per quanto, purché
synonym of a patto di
eş: a condizione di
köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.
Rusçaв то вре́мя как, до тех по́р пока́, е́сли, е́сли то́лько, наско́лько, пока́
Arapçaمَا, مَا دَامَ
Felemenkçemits, voorzover, zolang /mɪts/
provided that, as long as
köken: From Middle Dutch mids.
Portekizceaté, contanto que, desde que, enquanto, se /aˈtɛ/
until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)
eş: inté
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…
aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo
A aula dura até às dez horas.
Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.
Será feito até dia quinze.
Yunancaεφόσον, όσο /eˈfo.son/
as long as, provided that, provided
köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.
Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.
Japonca...時に, ...間に, ...限り
Korece하는 동안
İsveççeförutsatt att, medan, såvitt /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
Lehçedopóki, jeśli chodzi o, o ile, skoro /dɔˈpu.ki/
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaпо́ки
Fincekun, kunhan, niin kauan kuin, niin pitkään kuin, sillä aikaa kun, sillä välin kun /ˈkun/
when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)
köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.
aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun
Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.
Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.
Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.
Çekçedokud, jestliže, pokud, zatímco /ˈdokut/
while; until not
eş: pokud, dokavad
dokud budu moci snít
dokud budu žít
Rumencecât timp, în timp ce
while · whereas
eş: pe când
köken: Literally, “in [the] time that”.
Macarcaameddig, amennyiben, ami …-t illet/illeti, amíg, ha, hogyha /ˈɒmɛdːiɡ/
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
Maradj, ameddig csak akarsz.
İbraniceכל עוד
As long as, for as long as.
Latincedōnec, quamdiū, quoad, tamdiū quam, tenus /ˈkʷo.ad/
as far as · as long as · until
köken: From quod + ad (i.e. "ad quod"). See also quam, quandō, usque.
Quid? senem
Dancasåvidt
Norveççemedan, mens, så langt (som), så lenge
Endonezceselama /səˈlama/
during
köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.
Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.
Vietnamcamiễn /miən˦ˀ˥/
to exempt from
köken: Sino-Vietnamese word from 免.
aile: miễn chấp, miễn chê, miễn cưỡng, miễn dịch, miễn nhiễm, miễn nhiệm, miễn phí, miễn trừ
miễn học phí
không phận sự miễn vào
Slovakçakeďže, pokiaľ /ˈkɛd͡ʒɛ/
as, since, because
Taycaตราบใดที่
Katalancamentre, sempre que, tant que /ˈmen.tɾə/
while · as long as
köken: Shortening of Old Catalan dementre, from Late Latin dum interim.
Mentre descansa, escolta música.
İzlandacaá meðan, að því tilskildu að
in the meantime