per quanto

İTALYANCA → TR

Tanım

•as far as, much as, as much as, however much

Diğer Dillerde

Almancaso sehr auch, soweit /zoˈvaɪ̯t/

as far as (in the scope in which something holds) · if (supposing that; assuming that)

eş: soviel, falls, insoweit, sofern, wenn

köken: so + weit

Soweit ich weiß, ist die Sitzung für morgen geplant.

Fransızcaaussi loin que, quand bien même /kɑ̃ bjɛ̃ mɛm/

even if, even though

eş: lors même que, même si

köken: Intensive form of quand même with bien.

İspanyolcaaunque más, por más que , por mucho que /poɾ ˈmas ke/

however much; however many

Por más que te quiera, aún estoy enfadada contigo.

Rusçaнаско́лько, поско́льку

Felemenkçevoorzover

verouderde spelling of vorm van voor zover tot 2006

Portekizceaté , por mais que /aˈtɛ/

until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)

eş: inté

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…

aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo

A aula dura até às dez horas.

Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

Será feito até dia quinze.

İsveççesåvitt

as far as

köken: så (“so”) + vitt (“widely”). Compare German soweit.

såvitt jag vet

såvitt jag förstår

Lehçejeśli chodzi o, tak jak /ˈjɛ.ɕli ˈxɔ.d͡ʑi ɔ/

when it comes to, as far as, concerning

köken: Literally, “if I mean”, or more loosely translated as “if it comes to”.

Jeśli chodzi o piwo, to wolę lagery.

Finceniin pitkään kuin, vaikka /ˈʋɑi̯kːɑ/

although, though, even though · even if · not that (usually with the clitic -han/-hän or -pa/-pä)

köken: From Proto-Finnic *vaikka, possibly from *vai. Related to Ingrian vaikka, Karelian vaikka and Votic vaikkõ.

Menen ulos, vaikka sataa.

Minun on saatava se valmiiksi tällä viikolla, vaikka sitten ylitöinä.

Menen ulos, vaikka sataisi.

Çekçepokud /ˈpokut/

připojuje vedlejší větu vztažnou, příslovečnou

eş: pokavad, pokavád

köken: Inherited from Old Czech pokud. Equivalent to po- + kudy.

Pokud bude pršet, zmoknu.

Macarcaami …-t illet/illeti, bármennyire is

Latincetenus /ˈtɛ.nʊs/

a stretched cord

çekim: çoğul tenora · tamlayan tenoris

köken: From Proto-Italic *tenos, from Proto-Indo-European *ténos, from *ten- (“to stretch, draw”). Cognate with Sanskrit तनस् (tánas), Ancient Greek *τένος (*ténos) (attested in ἀτενής (atenḗs)), also with German Dohne which has the same meaning. More at teneō (“hold, grasp”). Compare typologically Ancient Greek πάγη (págē) (< Proto-Indo-European *peh₂ǵ-).

aile: aliquātenus, cordetenus, eātenus, hāccetenus, hāctenus, illāctenus, illātenus, istāctenus, itatenus, mediātenus

Dancasåvidt

Norveççeså langt (som)

Katalancaper molt que

İrlandacachomh fada is

as long as, while · as far as

chomh fada is atá ar mo chumas

Esperantoĝis /d͡ʒis/

until · up to · by, on or before, completed no later than

köken: Borrowed from French jusqu'à, influenced by German bis. First attested in 1887.

Inventita ĉirkaŭ 2500 a.K., ĉifrado ne alvenis al sia ora epoko ĝis la invento de la komputilo en la 20-a jarcento.⁽ⱽᴾ⁾

Nenia el la vestoj de la reĝo ĝis nun havis tian sukceson.