Platform Menüsü

soweit

/zoˈvaɪ̯t/

ALMANCA → TR

Tanım

•as far as (in the scope in which something holds) · if (supposing that; assuming that)

Diğer Dillerde

Fransızcaaussi loin que , dans la mesure où /dɑ̃ la m(ə).zy.ʁ‿u/

inasmuch as, insofar as, given that

İspanyolcaen la medida en que , en la medida que , en tanto en cuanto

insofar as, to the extent that, to the degree that

İtalyancanella misura in cui , per quanto

insofar as; to the extent that

köken: Literally, “in the measure in which”. Compare French dans la mesure où.

Ti aiuto nella misura in cui è permesso.

Rusçaнаско́лько , поско́льку , постольку поско́льку

Arapçaبِقَدْرِ مَا , عَلَى قَدْرِ مَا

Farsçaتاآنجاکه

Felemenkçevoorzover

verouderde spelling of vorm van voor zover tot 2006

Portekizceaté , enquanto /aˈtɛ/

until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)

eş: inté

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…

aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo

A aula dura até às dez horas.

Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

Será feito até dia quinze.

Yunancaστο βαθμό που

İsveççesåtillvida , såvitt

insofar as

Lehçejeśli chodzi o , o tyle, o ile /ˈjɛ.ɕli ˈxɔ.d͡ʑi ɔ/

when it comes to, as far as, concerning

köken: Literally, “if I mean”, or more loosely translated as “if it comes to”.

Jeśli chodzi o piwo, to wolę lagery.

Finceniin pitkään kuin , siinä määrin kuin , siltä osin kuin