wide, round vessel used for punch · punch (the beverage itself, especially when cold)
çekim: çoğul Bowlen · tamlayan Bowlen
eş: Bowleschale, Bowleschüssel
köken: 18th century, from English bowl. Doublet of Bolle (“round object”).
aile: Altbierbowle, Erdbeerbowle, Feuerzangenbowle
🔊 Eine Feuerzangenbowle ist keine Bowle. Sie ist ein Mittelding zwischen Gesöff und Hexerei.
beating; hitting · battement
çekim: çoğul battements
köken: From battre (“to beat”) + -ment.
aile: oscillateur de battement
🔊 battement du cœur
direct, straightforward · blunt, straight · live
çekim: çoğul directos
köken: Borrowed from Latin dīrēctus. Doublet of derecho.
aile: acceso directo, acción directa, complemento directo, contribución directa, democracia directa, discurso directo, estilo directo, impuesto directo, inversión extranjera directa, línea directa
🔊 directo al grano
to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)
çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte
eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare
köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede
🔊 battere il ferro
🔊 mi ha battuto
🔊 l'orologio batte le tre
спорт. прямой удар вытянутой рукой (в боксе)
stroke, blow · beat
çekim: çoğul ضربات
köken: Borrowed from Arabic ضَرْبَة (ḍarba).
🔊 ضربه سنگین
to thump, knock · to throb, bounce, pulsate
çekim: geçmiş bonsden · ortaç gebonsd · şimdiki bonst · ulaç bonzend
köken: From bons + -en.
aile: gebons
🔊 Ze bonsden vergeefs met hun vuisten op de poort.
🔊 Zijn hart bonst in zijn keel.
act of beating · beat (of music, or heartbeat) · rhythm
çekim: çoğul batidas
eş: barruada
köken: From bater.
aile: batida policial, batidão, batidinha, de batida
fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow
çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς
köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).
with a racing heart
çekim: geçmiş どきどきした
köken: Reduplication of onomatopoeic root どき (doki), unattested in isolation. Reduplicated form どきどき (dokidoki) first attested in 1700. Similar, but apparently unrelated, to Sino-Japanese term 動悸 (dōki, “heartbeat; palpitation”). That term is not attested until 1721.
🔊 ドキドキしていた。あの時みたいに…いや、あの時よりもずっと……ドキドキしていた。
🔊 今思い出しても胸が動悸動悸しますの。況して若子さんの喜び様ッてありませんでした。
a punch (a hit or a strike with one's fist) · a punch (device for creating holes in thin material) · a punch (drink)
köken: From English punch.
pyre, bonfire
çekim: çoğul båls · tamlayan båls
köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).
aile: bokbål
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
🔊 Bokser zadał potężny cios.
punch (beverage)
çekim: çoğul boolit · tamlayan boolin
köken: Borrowed from Swedish bål.
aile: boolimalja
to beat (to strike or pound repeatedly) · to fight
çekim: geçmiş bila · ortaç bila · şimdiki bije
eş: tlouci, zvonit
köken: Inherited from Old Czech bíti. Cognate with English bite.
aile: dobít, nabít, odbít, pobít, přibít, rozbít, sbít, ubít, vybít, zabít
🔊 Bil se jako lev.
a hit, blow, kick
çekim: çoğul lovituri · tamlayan lovituri
köken: From lovi + -tură.
punch (beverage consisting of a mixture of fruit and alcohol)
çekim: çoğul bólék
köken: First attested in 1854. From German Bowle, ultimately derived from English bowl. Hungarian form influenced by lé (“juice”).
excessive spelling of הִכָּה
A hit, punch · A beat · A battle (between two armies or, metaphorically two competing parties)
köken: From Old Norse slag, slagr from Proto-Germanic *slagą, *slagiz, cognate with German Schlag.
aile: folkeslag, gennemslag, hjerteslag, indslag, isslag, landslag, luftslag, nedslag, opslag, slagkraft
🔊 Skal vi tage et slag poker?
🔊 folkeslag
take
çekim: çoğul pukul-pukul
to punch
köken: Cognate with Muong Bi tẩm (“to punch”), Tho [Cuối Thái Hoà] tɤ̆m²⁴ (Nguyễn Hữu Hoành et al., 2022).
aile: cố đấm ăn xôi, đá đấm, đấm bóp, đấm bốc, đấm đá, tháu đấm, vừa đấm vừa xoa
🔊 cú đấm