guignol
/ɡi.ɲɔl/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "guignol" kelimesi Türkçe'de punç, yumruk, zımbalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpunç
Genelyumruk
Genelzımbalamak
Çekim Tablosu
çoğulguignols
Tanım
•fool
Diğer Dillerde
AlmancaBowle, Heuchler, Kasper, Kasperl, Kasperle, lochen (dişil) /ˈboːlə/
wide, round vessel used for punch · punch (the beverage itself, especially when cold)
çekim: çoğul Bowlen · tamlayan Bowlen
eş: Bowleschale, Bowleschüssel
köken: 18th century, from English bowl. Doublet of Bolle (“round object”).
aile: Altbierbowle, Erdbeerbowle, Feuerzangenbowle
Eine Feuerzangenbowle ist keine Bowle. Sie ist ein Mittelding zwischen Gesöff und Hexerei.
İspanyolcaapuñear, chuñear, falso, farsante, payasa, payaso /ˈfalso/
false; untrue · fake; counterfeit
çekim: üstünlük falsísimo
eş: artificial, fantasioso, fingido, simulado, erróneo, falaz
zıt: verdadero
köken: Inherited from Old Spanish falso, from Latin falsus, with preservation of /alC/ and initial /f/, which Coromines & Pascual suppose is the result of learned pronunciation habits.
aile: belladona falsa, en falso, falsa conciencia, falsa oronja, falso 9, falso amigo, falso anglicismo, falso negativo, falso pico, falso testimonio
İtalyancabuffona, buffone, clown, dare un pugno, pagliaccia, pagliaccio (dişil)
female equivalent of buffone
çekim: çoğul buffone
blockhead, dimwit (stupid person) · dummy (in card games) · block (for hats or wigs)
çekim: çoğul болва́ны · tamlayan болва́на
eş: идол, глупец, дурак, тупица, остолоп, кретин
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъlvanъ, *balъvanъ (“idol”). Cognate with Polish bałwan (“snowman”), Old Church Slavonic балванъ (balvanŭ, “statue”) and Serbo-Croatian ба̀лван (“beam, log”). Related to Latvian bulvāns (“decoy”). Possibly borrowed from a Turkic language, compare Proto-Turkic *balbal (“gravestone”).
aile: болва́нка, оболва́нить, оболва́нивать
Э́тот болва́н так и не по́нял что́ от него́ тре́бовалось.
Arapçaلَكَمَ, لَكْمَة, مُتَصَنِّع, مُنَافِق, مُهَرِّج
Azericetəlxək, yumruqlamaq /tælˈxæc/
fool, jester, clown, buffoon, harlequin
çekim: çoğul təlxəklər · tamlayan təlxəyin
köken: Compare Persian دلقک, تلخک.
Özbekçemasxaraboz
punch (beverage)
eş: stoot, slagkracht, stootkracht, drevel, pons
köken: Borrowed from English punch.
to punch (to strike something or someone with one's fist)
çekim: geçmiş esmurrei · ortaç esmurrado · şimdiki esmurra
köken: From es- + murro + -ar.
Yunancaγροθιά, καραγκιόζης, μπουνιά, παλιάτσος, τζουτζές, Φασουλής (dişil) /ɣɾoˈθça/
fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow
çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς
köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).
a punch (hit or strike with one's fist) · a punch (device for creating holes in thin material)
çekim: geçmiş パンチした
köken: Borrowed from English punch.
clown, acrobat, entertainer, performer · mask in traditional plays
köken: First attested in the History of Goryeo (고려사/高麗史), 1451, as Middle Korean 廣大 (Yale: kwangtay). The History is written based on earlier sources and the word is cited in relation to an early 14th-century figure, so the word was probably used at that time. : The hanja form 廣大, sometimes still used, is unetymological. In the hangul script, first attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as…
pyre, bonfire
çekim: çoğul båls · tamlayan båls
köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).
aile: bokbål
clown, circus clown (circus entertainer) · clown, jester, joker (person who jokes) · court jester, fool, joker (person who amused a medieval court)
çekim: çoğul błaznowie · tamlayan błazna
eş: trefniś, wesołek, krotochwilnik, gąska, błazno, błazeniec
köken: Etymology tree Proto-Slavic *blaznь Proto-Slavic *-nъ Proto-Slavic *blãznъ Old Polish błazno Polish błazen Inherited from Old Polish błazno.
aile: błaznowaty, błazeńsko, błazenada, błazenek, błazeństwo, błaznota, błaźnica, błaznować, błaźnić, zbłaźnić
błazen z cyrku
błazen w cyrku
popisy/wygłupy błazna
Ukraynacaбла́зень, кло́ун, уда́р
Hintçeकपटी (eril) /kəp.ʈiː/
phony, charlatan, impostor
çekim: çoğul कपटियों
köken: From Sanskrit कपट (kapaṭa, “fraud, deceit”) + -ई (-ī).
Fincebooli, lyödä nyrkillä, meistää, nyrkinisku, pelle, Punch /ˈboːli/
punch (beverage)
çekim: çoğul boolit · tamlayan boolin
köken: Borrowed from Swedish bål.
aile: boolimalja
ÇekçeKašpárek, pako, pokrytec, punč (eril) /ˈkaʃpaːrɛk/
Kasperl, Kasperle, Punch (puppet) · a male surname
Rumencebufon, bufonă, lovi cu pumnul, paiață, pumn, Vasilache (eril) /buˈfon/
a fool; a type of comic, similar to a court jester
çekim: çoğul bufoni · tamlayan bufonului
köken: Borrowed from French bouffon.
clown
çekim: çoğul bohócok
köken: First attested in 1835. bohó (“playful, foolish”) + -c (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: bohóckodik, bohóchal
İbraniceאֶגרוֹף, היכה, פונץ׳
excessive spelling of הִכָּה
Latinceictus cum pugnō
Dancaklovn, Mester Jakel /klɔvn/
clown
çekim: çoğul klovne · tamlayan klovns
köken: From English clown.
aile: klovneri, klovneagtig
Norveççepunsj
clown: · a person who acts in a silly fashion · a stupid or badly-behaved person
köken: Inherited from Malay badut, ultimately borrowed from Sundanese badud or Javanese badhud, probably from Proto-Mon-Khmer *baðu.
aile: membadut
Vietnamcacú đấm, đấm /ʔɗəm˧˦/
to punch
köken: Cognate with Muong Bi tẩm (“to punch”), Tho [Cuối Thái Hoà] tɤ̆m²⁴ (Nguyễn Hữu Hoành et al., 2022).
aile: cố đấm ăn xôi, đá đấm, đấm bóp, đấm bốc, đấm đá, tháu đấm, vừa đấm vừa xoa
cú đấm
Bulgarcaлицемер, паля́чо, перфорирам, пестница, пунш, у́дар
Slovakçapunč (eril) /punt͡ʃ/
punch (beverage)
köken: Borrowed from English punch. First attested in the 19th century.
Etimoloji
From proper name Guignol