Platform Menüsü

Diğer Diller

pukul

/ˈpukul/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "pukul" kelimesi Türkçe'de isabet, punç, vurmak, yumruk, zımbalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelisabet

Genelpunç

Genelvurmak

Genelyumruk

Genelzımbalamak

Çekim Tablosu

çoğulpukul-pukul

Tanım

•take

Diğer Dillerde

AlmancaBowle , Erfolg , Hit , Kasper , Kasperl , lochen (dişil) /ˈboːlə/

wide, round vessel used for punch · punch (the beverage itself, especially when cold)

çekim: çoğul Bowlen · tamlayan Bowlen

eş: Bowleschale, Bowleschüssel

köken: 18th century, from English bowl. Doublet of Bolle (“round object”).

aile: Altbierbowle, Erdbeerbowle, Feuerzangenbowle

Eine Feuerzangenbowle ist keine Bowle. Sie ist ein Mittelding zwischen Gesöff und Hexerei.

Fransızcabattre , bonne cible , cogner , coup de poing , frapper , Guignol /batʁ/

to beat; to defeat · to beat up · to fight

çekim: geçmiş battu · ortaç battu · şimdiki bat · ulaç battant

eş: bagarrer, bastonner, castagner, rosser, rouer

köken: Inherited from Middle French battre, from Old French batre, from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battage, battement, batterie, battoir, battre à plate couture, battre à plates coutures, battre comme plâtre, battre de l'aile, battre en brèche, battre en retraite

J'irai dans un bar ce soir. […] Je me battrai pour une place au comptoir.

İspanyolcaarrear , batir , darle , éxito , fajar , fajear /areˈaɾ/

to drive, herd (livestock) · to capture, take (by force) · to urge

çekim: geçmiş arreé · ortaç arreado · şimdiki arrea

köken: From arre + -ar.

İtalyancabattere , colpire , dare un pugno , picchiare , pugno /ˈbat.te.re/

to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)

çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte

eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede

battere il ferro

mi ha battuto

l'orologio batte le tre

Rusçaбить , крюшон , Панч , поби́ть , пунш , стуча́ть /bʲitʲ/

to beat · to chime (of a clock) · to churn

çekim: geçmiş би́вший · ortaç би́вший · şimdiki бьёт · ulaç бью́щий

eş: ударять, стучать, избивать, стучать, хлопать, грохотать

köken: Inherited from Proto-Slavic *biti, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

aile: бива́ть, би́ться, вбить, вбива́ть, взбить, взбива́ть, взби́ться, взбива́ться, вы́бить, выбива́ть

В на́ше вре́мя учи́тель никогда́ не бьёт ученика́.

Ты ду́маешь, меня́ не би́ли? Меня́, Олё́ша, так би́ли, что ты э́того и в стра́шном сне не уви́дишь.

бить в ладо́ши

Arapçaضرب , ضَرَبَ , لَكَمَ , لَكْمَة (eril) /dˤa.ra.ba/

to strike, to beat, to hit · to shoot at, to fire at, to bombard · to play

çekim: geçmiş ضَرَبْتُ

ضَرَبَ رَأْسَهُ بِٱلْجِدَارِ

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ

ضَرَبَ خَيْمَةً

Farsçaزدن /za.ˈdan/

to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite

çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده

köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /⁠zadan⁠/) (root [script needed] (zn- /⁠zan-⁠/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/⁠ja(n)-⁠/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.

من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.

Azericeçırpmaq , vurmaq , yumruqlamaq

to shake up · to shake out · to shake off

çekim: geçmiş çırpmış · ortaç çırpmış · şimdiki çırpır

köken: From *čarpmaq, *čalpmaq, *čalpamaq; from metathesis of *čapla-, a derivation of Proto-Turkic *čap-, in which case related to Azerbaijani çapmaq and Azerbaijani çarpmaq (?).

aile: çırpışpmaq, çırpınpmaq

ciblərini çırpmaq

palaz çırpmaq

çıxanda qapını çırpma!

Kazakçaсоғу , ұру

hit, blow

köken: From Proto-Turkic *ur-.

Özbekçeurmoq /uɾˈmɒq/

to hit, beat, strike

çekim: geçmiş urib · ortaç urgan · şimdiki uradi · ulaç urayotgan

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uyghur ئۇرماق (urmaq), Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).

Türkmenceurmak

to hit

çekim: geçmiş uran · ortaç uran · şimdiki urýār · ulaç urýān

köken: Inherited from Proto-Turkic *ur-

Kırgızcaуруу

to beat, to hit, to strike, to pound

çekim: çoğul уруулар · tamlayan уруунун

köken: From Proto-Turkic *ur-, compare Southern Altai урар (urar), Turkish vurmak.

Uygurcaئۇرماق /ʔurmɑq/

to hit, to strike

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uzbek urmoq, Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).

Felemenkçehit , Jan Klaassen , met de vuist slaan , punch , raken , schlager (eril) /ɦɪt/

a hit song, a very popular and successful song · a success, something popular and successful (especially in the entertainment industry)

çekim: çoğul hits

eş: succesnummer, treffer, pony

köken: Borrowed from English hit.

aile: feesthit, kersthit, zomerhit

Portekizcebater , esmurrar , golpear , hit , murro , perfurar /baˈte(ʁ)/

to beat; to beat up (to attack someone violently) · to hit; to strike (to collide with violently) · to crash (to cause something to collide)

çekim: geçmiş bati · ortaç batido · şimdiki bate

eş: colidir, tocar, desligar, colidir

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Galician bater.

aile: bate-papo, bateção, batedor, batente, bater a caçoleta, bater as botas, bater com as doze, bater palmas, bater punheta, batida

O valentão gosta de bater nos colegas mais fracos.

O pássaro bateu no vidro e morreu.

As pedras de gelo batiam contra o telhado.

Yunancaγροθιά , μπουνιά , σουξέ , Φασουλής , χτυπώ (dişil) /ɣɾoˈθça/

fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow

çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς

köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).

Japoncaパンチ , パンチする , ヒット , ヒット曲 , 叩く , 打つ /pã̠ɲ̟t͡ɕi/

a punch (hit or strike with one's fist) · a punch (device for creating holes in thin material)

çekim: geçmiş パンチした

köken: Borrowed from English punch.

Çince打擊 /打击

Korece치다 , 펀치 , 화채 , 히트 , 히트곡 /t͡ɕʰida̠/

to hit, to beat, to strike, to slap, to pound · to strike, to attack (an enemy country or location) · (of a clock) to strike (an hour)

çekim: geçmiş 쳤다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 티〮다〮 (Yale: thí-tá). ; “to call (on the telephone)” ; “to blow (of wind, rain, or snow in a storm)”

박수를 치다

적의 후방을 노려서 치다

벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

İsveççebål , hit , schlager , slå , slå till , slag (nötr) /boːl/

pyre, bonfire

çekim: çoğul båls · tamlayan båls

köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).

aile: bokbål

Lehçecios , hit , poncz , przebój , szlagier , trafienie (eril) /ˈt͡ɕɔs/

hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone

çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu

eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.

Bokser zadał potężny cios.

Ukraynacaби́ти , вда́рити , вдаря́ти , влуча́ння , влу́чення , уда́р

Hintçeमारना /mɑːɾ.nɑː/

to beat, hit, strike, knock · to hammer · to kill, murder

çekim: geçmiş मारता · şimdiki मारता है

köken: Hindi verb set मरना (marnā) मारना (mārnā) मराना (marānā) मरवाना (marvānā) Inherited from Sanskrit मारयति (mārayati), from the root मृ (mṛ). Cognate with Nepali मार्नु (mārnu), Assamese মাৰা (mara).

गुंडे ने मुझे पीठ पर बहुत ज़ोर से मारा।

मार डालना

फ़ुटबॉल इधर मारो!

Fincebooli , hitti , iskeä , lyödä , lyödä nyrkillä , meistää /ˈboːli/

punch (beverage)

çekim: çoğul boolit · tamlayan boolin

köken: Borrowed from Swedish bål.

aile: boolimalja