esmurrar
/iz.muˈʁa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "esmurrar" kelimesi Türkçe'de punç, yumruk, zımbalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpunç
Genelyumruk
Genelzımbalamak
Çekim Tablosu
geçmişesmurrei
ortaçesmurrado
şimdikiesmurra
Tanım
•to punch (to strike something or someone with one's fist)
Diğer Dillerde
AlmancaBowle, einschlagen auf, Faustschlag, Kasper, Kasperl, Kasperle (dişil) /ˈboːlə/
wide, round vessel used for punch · punch (the beverage itself, especially when cold)
çekim: çoğul Bowlen · tamlayan Bowlen
eş: Bowleschale, Bowleschüssel
köken: 18th century, from English bowl. Doublet of Bolle (“round object”).
aile: Altbierbowle, Erdbeerbowle, Feuerzangenbowle
Eine Feuerzangenbowle ist keine Bowle. Sie ist ein Mittelding zwischen Gesöff und Hexerei.
Fransızcacogner, coup de poing, donner un coup de poing, Guignol, marteler, poinçonner /kɔ.ɲe/
to whack, to bash, to thump (hit hard) · to pound (of the heart) · to bump oneself
çekim: geçmiş cogné · ortaç cogné · şimdiki cogne · ulaç cognant
köken: Inherited from Latin cuneāre, ultimately from cuneus (“wedge”).
aile: se cogner
J'avoue que la bagarre / Je ne suis pas contre / Ça me fait pas peur / Je dirais même / Que j'aime cogner
Je laisse aller ce que j'ai tant aimé, malgré mon cœur qui cogne et s'ouvrait
İspanyolcaapuñear, apuñetear, chuñear, golpear, perforar, piñazo
Apuñear
İtalyancadare un pugno, pugno (eril) /ˈpuɲ.ɲo/
fist · punch · fistful, handful
çekim: çoğul pugni
eş: colpo, percossa, cazzotto, manciata, briciolo, manata
köken: From Latin pugnus, from Proto-Italic *pugnos, from Proto-Indo-European *puǵnos, from *pewǵ- (“prick, punch”).
aile: impugnare, pugnale, pugnare, pugnello, pugno di ferro
In realtà da decenni qui i repubblicani perdono per un pugno di voti.
Rusçaбарабанить, крюшон, Панч, Петру́шка, пунш, уда́р /bərɐˈbanʲɪtʲ/
to beat a drum · to drum, to thump
çekim: geçmiş бараба́нивший · ortaç бараба́нивший · şimdiki бараба́нит · ulaç бараба́нящий
köken: бараба́н (barabán) + -ить (-itʹ)
aile: забараба́нить, отбараба́нить, побараба́нить, пробараба́нить
бараба́нить на роя́ле
бараба́нить в дверь
Arapçaلَكَمَ, لَكْمَة
Azericeyumruqlamaq
Felemenkçeafranselen, aftroeven, Jan Klaassen, met de vuist slaan, punch, stomp /ˈɑfrɑnsələ(n)/
to beat up
çekim: geçmiş ranselden af · ortaç afgeranseld · şimdiki ranselt af · ulaç afranselend
köken: From af + ranselen.
aile: afranseling
Yunancaγροθιά, μπουνιά, Φασουλής (dişil) /ɣɾoˈθça/
fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow
çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς
köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).
a punch (hit or strike with one's fist) · a punch (device for creating holes in thin material)
çekim: geçmiş パンチした
köken: Borrowed from English punch.
a punch (a hit or a strike with one's fist) · a punch (device for creating holes in thin material) · a punch (drink)
köken: From English punch.
İsveççebål, mörbulta, puckla på, slå, slag (nötr) /boːl/
pyre, bonfire
çekim: çoğul båls · tamlayan båls
köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).
aile: bokbål
Lehçecios, łomotać, łomotnąć, poncz, uderzyć (eril) /ˈt͡ɕɔs/
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
Bokser zadał potężny cios.
Ukraynacaуда́р
Fincebooli, hakata, lyödä nyrkillä, meistää, nuijia, nyrkinisku /ˈboːli/
punch (beverage)
çekim: çoğul boolit · tamlayan boolin
köken: Borrowed from Swedish bål.
aile: boolimalja
Rumencelovi cu pumnul, pumn, Vasilache (eril)
fist · punch · handful
çekim: çoğul pumni · tamlayan pumnului
köken: Inherited from Latin pugnus, from Proto-Italic *pugnos, from Proto-Indo-European *puǵnos, *puḱnos, from *pewǵ- (“prick, punch”).
Macarcabólé, dögönyöz, lyukaszt, öklöz, összever, püföl /ˈboːleː/
punch (beverage consisting of a mixture of fruit and alcohol)
çekim: çoğul bólék
köken: First attested in 1854. From German Bowle, ultimately derived from English bowl. Hungarian form influenced by lé (“juice”).
İbraniceאֶגרוֹף, היכה, פונץ׳
excessive spelling of הִכָּה
Latinceictus cum pugnō
DancaMester Jakel
Norveççepunsj
Vietnamcacú đấm, đấm /ʔɗəm˧˦/
to punch
köken: Cognate with Muong Bi tẩm (“to punch”), Tho [Cuối Thái Hoà] tɤ̆m²⁴ (Nguyễn Hữu Hoành et al., 2022).
aile: cố đấm ăn xôi, đá đấm, đấm bóp, đấm bốc, đấm đá, tháu đấm, vừa đấm vừa xoa
cú đấm
Bulgarcaбия непрекъснато, перфорирам, пестница, пунш, у́дар, удрям с юмрук
Slovakçapunč (eril) /punt͡ʃ/
punch (beverage)
köken: Borrowed from English punch. First attested in the 19th century.
Litvancasmūgis (eril) /²ˈsmuːɡʲɪs/
punch, hit
çekim: çoğul smū̃giai · tamlayan smū̃gio
aile: širdies smūgis
Etimoloji
From es- + murro + -ar.