vagar
/baˈɣaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "vagar" kelimesi Türkçe'de boş zaman, boş zamanlar, fırsat, gezinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş zaman
Genelboş zamanlar
Genelfırsat
Genelgezinmek
Çekim Tablosu
geçmişvaguei
ortaçvagado
şimdikivaga
Tanım
•to be vacant or void
Diğer Dillerde
Almancabummeln, Chance, Freizeit, Gelegenheit, herumlungern, herumziehen /ˈbʊml̩n/
to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)
çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd
eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln
köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).
aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig
Fransızcadivaguer, errer, loisir, occasion, opportunité, temps libre /di.va.ɡe/
to wander (to move about aimlessly, or on a winding course) · to ramble, to rant (to speak aimlessly, or on an unclear train of thought) · to wind
çekim: geçmiş divagué · ortaç divagué · şimdiki divague · ulaç divaguant
eş: délirer
köken: Borrowed from Latin dīvagārī. See also vaguer.
Quelqu'un qui divague un peu pour rien, juste parce-que ça fait du bien d' penser à n'importe quoi.
İspanyolcabaza, cancanear, deambular, divagar, errar, ocio (dişil) /ˈbaθa/
trick · trump, trump card (something that gives one an advantage) · Aviceda, cuckoo-hawk (bird genus)
çekim: çoğul bazas
köken: From Italian bazza.
aile: hacer una baza, jugar bien sus bazas, meter baza
İtalyancaagio, chance, errare, girovagare, occasione, opportunità (eril) /ˈa.d͡ʒo/
ease, comfort · luxury, comfort
çekim: çoğul agi
eş: comfort, comodo, situazione vantaggiosa, benessere, agiatezza, comodità
zıt: disagio
köken: Borrowed from Old Occitan aize, from Vulgar Latin *adjace(m), from Latin adjacēns, present participle of adjaceō (compare Medieval Latin in aiace). Cognate with Old French aise, eise, French aise and aisance; compare also Catalan eina. Doublet of adiacente.
sentirsi a proprio agio
Rusçaблужда́ть, блука́ть, броди́ть, досу́г, плута́ть, скита́ться
Arapçaتَجَوَّلَ, خُلُو مِن اَلْعَمَل, خُلُو مِنَ الْعَمَل, رَاحَة, فَرَاغ, فُرْصَة
opportunity
çekim: çoğul fürsətlər · tamlayan fürsətin
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).
aile: fürsətçi
Belə bir fürsət ildə bir dəfə insana qismət olur
Təsəvvür edin, əlinizə belə bir fürsət düşüb:
Kazakçaбос уақыт, мүмкіндік /mʏmkʏnˈdɘk/
chance, possibility
çekim: çoğul мүмкіндіктер · tamlayan мүмкіндіктің
köken: мүмкін (mümkın) + -дік (-dık).
Özbekçefursat, imkoniyat
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Tatarcaфорсат
Türkmencepursat
moment, period, season · chance, opportunity
çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Kırgızcaмүмкүндүк, мүмкүнчүлүк /mymkynt͡ʃylˈdyk/
possibility
çekim: çoğul мүмкүндүктөр · tamlayan мүмкүндүктүн
köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -дүк (-dük).
free time, spare time
çekim: tamlayan буш ваҡыттың
Бер генә минут та буш ваҡытым юҡ.
Ни бары интернет һәм бер-ике сәғәт буш ваҡыт ҡына кәрәк.
Felemenkçekans, mogelijkheid, rondtrekken, rondzwerven, vrije tijd, zwerven (dişil) /kɑns/
chance · opportunity · probability
çekim: çoğul kansen
eş: bof, buitenkansje, geluk, gelukje, koopje, mazzel
köken: From Middle Dutch canse, borrowed from Old Northern French caance (compare central cheance), from Vulgar Latin *cadentia, from cadere (“to fall”), referring to the falling of dice. Doublet of cadans, cadens, and sjans. Cognate with French chance, English chance.
aile: buitenkans, kansarm, kansberekening, kansdichtheid, kansfunctie, kansloos, kansmatrix, kansparel, kansrekening, kansrijk
Portekizcefolga, lazer, ócio, oportunidade, perambulação, perambular (dişil) /ˈfɔw.ɡɐ/
rest, day off (from work) · respite; break (a brief interval of rest or relief) · slack (extent to which a part of a mechanism can move freely)
çekim: çoğul folgas
köken: Deverbal from folgar. Compare Spanish huelga (“strike”).
Amanhã é meu dia de folga.
O professor não me dá folga!
A corda tem muita folga, precisamos amarrá-la melhor.
free time, time off
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
지금이 기회이다.
free time (time that can be spent on one's own activities rather than work)
çekim: tamlayan fritids
köken: fri + tid
Lehçebłąkać się, gratka, laba, możliwość, okazja, pretekst (dişil) /ˈɡrat.ka/
chance, opportunity, windfall
çekim: çoğul gratki · tamlayan gratki
köken: Clipping of gratis + -ka.
Ukraynacaблука́ти, броди́ти, вештатися, дозві́лля, мандрува́ти, ника́ти /ˈʋɛʃtɐtesʲɐ/
to gad about, to hang around, to knock about, to knock around, to wander about, to wander around (to move or roam around aimlessly)
çekim: geçmiş ве́штавшись · şimdiki ве́штається
köken: Uncertain. Alexander Potebnja hypothesized a derivation via metathesis from *ветшати(сь) (*vetšaty(sʹ), “to get old”).
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
Finceharhailla, kierrellä, mahdollisuus, tilaisuus, vaellella, vaeltaa /ˈhɑrhɑi̯lːɑˣ/
To wander, stray, roam, drift.
çekim: geçmiş harhaillut · şimdiki harhailee · ulaç harhaileva
köken: From harha + -illa.
aile: harhaileva, harhailija, harhailu
Çekçechodit za zábavou, příležitost, šance, toulat se, toulka, volno (dişil) /ˈpr̝̊iːlɛʒɪtost/
occasion, opportunity
çekim: çoğul příležitosti · tamlayan příležitosti
eş: možnost, šance
köken: From příležitý + -ost.
U příležitosti...
náklady obětované příležitosti
poskytovat příležitost
Rumencecolinda, cutreiera, oportunitate, plimba, răgaz, timp liber
to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols
çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă
köken: From colindă.
Macarcaalkalom, barangol, bóklászás, bóklászik, bolyong, bolyongás /ˈɒlkɒlom/
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese vagar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin vacō, vacāre.
Kelime Ailesi
devagar
devagariño