vaeltaa
/ˈʋɑeltɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "vaeltaa" kelimesi Türkçe'de gezinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezinmek
Çekim Tablosu
geçmişvaeltanut
şimdikivaeltaisi
ulaçvaeltava
Tanım
•to wander, roam, travel, trek, ramble; to hike · to migrate
Diğer Dillerde
Almancabereisen, bummeln, herumziehen, migrieren, schlendern, stromern /bəˈʁaɪ̯zn̩/
to travel to
çekim: geçmiş bereiste · ortaç bereist · şimdiki bereist · ulaç bereisend
köken: be- + reisen
to wander (to move about aimlessly, or on a winding course) · to ramble, to rant (to speak aimlessly, or on an unclear train of thought) · to wind
çekim: geçmiş divagué · ortaç divagué · şimdiki divague · ulaç divaguant
eş: délirer
köken: Borrowed from Latin dīvagārī. See also vaguer.
Quelqu'un qui divague un peu pour rien, juste parce-que ça fait du bien d' penser à n'importe quoi.
İspanyolcabarloventear, cancanear, deambular, divagar, errar, migrar /baɾlobenteˈaɾ/
to beat (sail close to the wind) · to wander (move without purpose or specified destination)
çekim: geçmiş barloventeé · ortaç barloventeado · şimdiki barloventea
eş: sobreventear, voltejear, ganar barlovento
köken: From barlovento + -ear.
to loaf around, to hang around, to loiter; to waste time instead of working · to dawdle
çekim: geçmiş bighellonàto · ortaç bighellonàto · şimdiki bighellóna · ulaç bighellonànte
eş: andare in giro, andare a spasso, andare a zonzo, far flanella, girellare, gironzolare
köken: From bighellone (“loafer”) + -are.
Rusçaблужда́ть, блука́ть, броди́ть, мигри́ровать, объе́здить, пересели́ться
Arapçaتَجَوَّلَ
Farsçaپرسه زدن
Azericeköç etmək, köçmək /cœt͡ʃˈmæc/
to move, to change residence · to migrate · to get married (of women), to move to husband's household
çekim: geçmiş köçmüş · ortaç köçmüş · şimdiki köçür
köken: From Proto-Turkic *köč- (“to move”) Cognate with Turkmen and Turkish göçmek, Crimean Tatar köçmek, Chuvash куҫ (kuś).
aile: köçürmək
Biz keçən il təzə evimizə köçdük
Quşlar baharda isti ölkələrə köçür.
iets bezoeken; ergens naar toe gaan
eş: doortrekken, aandoen, doorkruisen, bezoeken, bereiken
Portekizceperambulação, perambular, vadiar, vagar, vagueação, viajar (dişil) /pe.ɾɐ̃.bu.laˈsɐ̃w̃/
wander (act or instance of wandering)
çekim: çoğul perambulações
to emigrate, to migrate
çekim: geçmiş αποδήμησα
köken: From Ancient Greek ἀποδημέω (apodēméō).
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
to get around, to go around, to wander, to roam
çekim: geçmiş 돌아다녔다
eş: 쏘다니다
köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).
to migrate
çekim: geçmiş migrerade · ortaç migrerad · ulaç migrerande
Lehçebłąkać się, przemierzać, tułać się, tułaczka, wędrówka, włóczyć się /pʂɛˈmjɛ.ʐat͡ɕ/
to cover, to traverse, to cross
çekim: geçmiş przemierzano · şimdiki przemierza
eş: błąkać się, tułać się, przewędrowywać, włóczyć się
köken: Etymology tree Polish przemierzyć Polish -ać Polish przemierzać From przemierzyć + -ać.
Ukraynacaблука́ти, броди́ти, мандрува́ти, ника́ти, плута́ти, шве́ндяти
to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy
çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है
köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…
Çekçeprocestovat, toulat se, toulka /ˈprot͡sɛstovat/
to travel (to travel through)
çekim: geçmiş procestovala · ortaç procestovala · şimdiki procestuje
köken: From pro- + cesta + -ovat.
Procestoval jsem celý svět.
to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols
çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă
köken: From colindă.
Macarcabarangol, bejár, beutazik, bóklászás, bolyong, kanyarog /ˈbojoŋɡ/
to wander, ramble, roam (to move without purpose or specified destination)
çekim: geçmiş bolyongottak
köken: From an unattested bound root + -ong (frequentative verb-forming suffix). The root is of unknown origin and may be related to the root of bódít (“to daze”) and bódorog (“to roam”).
aile: bebolyong, elbolyong, körülbolyong, végigbolyong
İbraniceשׁוֹטֵט, תָּעָה
Latinceerrō, itineror, migrō, pālor, relego, vagor /ɪˈtɪ.nɛ.rɔr/
to travel, to fare
çekim: ortaç itinerātus · şimdiki itinerātur · ulaç itinerāns
köken: Etymology tree Latin iter, itiner- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin itineror From iter, itiner- + -ō.
aile: itinerātiō
Dancamigrere, strejfe
wander · stray · brush
çekim: geçmiş strejfede · ortaç strejfet · ulaç strejfende
köken: From Middle Low German streifen.
aile: strejf, strejfer, omstrejfende
Norveççebereise, migrere, omseile
Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/
to wander; to roam about
to roam, to wander, to rove · to lack focus, to stray, to blur
çekim: geçmiş none · ortaç блужда́н · şimdiki блужда́е · ulaç блужда́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *blǫďati, with vocalism levelled to Russian borrowing блуд (blud, “depravity”) (poetic).
не́чий по́глед блужда́е
Slovakçatúlať sa
Litvancaapkeliauti, klajojimas, klajonė, klajoti /ɐpʲkʲɛ¹ˈlʲæˑʊtʲɪ/
to travel all over
çekim: geçmiş apkeliãvo · ortaç apkeliãvęs · ulaç apkeliáująs
köken: ap- + keliauti
aile: apkeliavimas
Etimoloji
From Proto-Finnic *vajëltadak (compare Karelian vajeltua, Votic vajõlta, Võro vaeldama), probably derived from *vajëh (from which vaihtaa (“to change”) was also derived; thus this word may have originally meant “to change” as well, shifting → “to change one's location” → “to wander, roam”).