ócio

/ˈɔ.si.u/

eril

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulócios

Tanım

•idleness · leisure · laziness

Diğer Dillerde

AlmancaFreizeit , Muße , Müßiggang , Stillstand , Untätigkeit (dişil)

free time, leisure time, spare time. The time during which one is not working.

çekim: çoğul Freizeiten · tamlayan Freizeiten

eş: freie Zeit, Spatium, Dispositionszeit, Rüstzeit

zıt: Arbeitszeit

köken: frei (“free”) + Zeit (“time”)

aile: freizeitlich, Freizeitarrest, Freizeitangebot, Freizeitbeschäftigung, Freizeitgebrauch, Freizeitgestaltung, Freizeitpark, Freizeitvergnügen, Freizeitzentrum

Zeitung lesen kannst du in deiner Freizeit.

Fransızcainactivité , loisir , oisiveté , temps libre (dişil) /i.nak.ti.vi.te/

inactivity, idleness

çekim: çoğul inactivités

eş: non-activité

köken: From in- + activité or inactif + -ité.

İspanyolcaholganza , inactividad , ocio , tiempo libre (dişil) /olˈɡanθa/

rest; time out · lazing about

çekim: çoğul holganzas

eş: descanso, ocio, reposo

köken: From holgar + -anza.

İtalyancaagio , ozio , svago , tempo libero (eril) /ˈa.d͡ʒo/

ease, comfort · luxury, comfort

çekim: çoğul agi

eş: comfort, comodo, situazione vantaggiosa, benessere, agiatezza, comodità

zıt: disagio

köken: Borrowed from Old Occitan aize, from Vulgar Latin *adjace(m), from Latin adjacēns, present participle of adjaceō (compare Medieval Latin in aiace). Cognate with Old French aise, eise, French aise and aisance; compare also Catalan eina. Doublet of adiacente.

sentirsi a proprio agio

Rusçaбезде́лье, досу́г, просто́й, свобо́дное вре́мя

Arapçaخُلُو مِن اَلْعَمَل, رَاحَة, فَرَاغ, وَقْت اَلْفَرَاغ

Felemenkçeledigheid , vrije tijd (dişil)

idleness

eş: far niente, holheid, lediggang, leegloperij, luiheid, nietsdoen

köken: ledig + -heid

Yunancaελεύθερος χρόνος (eril)

free time, time off

Japoncaレジャー , 余暇 , 閑散 , 閑暇 /ɾe̞ʑa̠ː/

leisure · entertainment (at leisure time)

köken: Borrowed from English leisure.

aile: レジャー産業, レジャーホテル, レジャーランド

Korece여가 , 한가 , 한산 /jʌ̹ɡa̠/

leisure, free time (time that can be spent on one's own activities rather than work)

köken: Sino-Korean word from 餘暇 (“leisure, free time (time that can be spent on one's own activities rather than work)”)

İsveççefritid , ledighet , sysslolöshet

free time (time that can be spent on one's own activities rather than work)

çekim: tamlayan fritids

köken: fri + tid

Lehçebezczynność , laba , wolne, wolny czas (dişil) /bɛsˈt͡ʂɘn.nɔɕt͡ɕ/

inaction, inactivity, idleness

çekim: tamlayan bezczynności

eş: nicnierobienie, bezczyn

zıt: aktywność, czynność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish czynny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish czynność Polish bezczynność From bez- + czynność.

Ukraynacaві́льний час, дозві́лля

Hintçeअवकाश , निष्क्रियता , फ़ुर्सत (eril) /əʋ.kɑːʃ/

leisure, leave, free time

çekim: çoğul अवकाशों

köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).

Fincejoutilaisuus , vapaa-aika /ˈjou̯tilɑi̯suːs/

idleness, inactivity

çekim: çoğul joutilaisuudet · tamlayan joutilaisuuden

köken: joutilas + -isuus

Çekçevolno , volnost , volný čas , zahálka (nötr) /ˈvolno/

leave, time off (from work) · spare time, leisure (time)

çekim: çoğul volna · tamlayan volna

vzít si pár dní volna

Máš teď volno?

Rumencerăgaz, timp liber (nötr)

leisure, free time · rest, pause; quiet, peace

çekim: çoğul răgazuri · tamlayan răgazului

köken: Possibly from a pre-Roman substrate language, likely Slavic. Compare Old Church Slavonic рокъ (rokŭ), from Proto-Slavic *rokъ.

Macarcaszabadidő /ˈsɒbɒdidøː/

leisure, free time

çekim: çoğul szabadidők

köken: szabad + idő

aile: szabadidős, szabadidőközpont, szabadidőpark, szabadidőruha, szabadidősport

İbraniceפנאי (eril)

leisure

Latinceōtium

Dancafritid , ledighed

leisure, free time, spare time

çekim: tamlayan fritids

köken: Compound of fri + tid.

aile: aktiv fritid, fritidsaktivitet, fritidsarbejde, fritidsband, fritidsbeskæftigelse, fritidsbolig, fritidsbåd, fritidscenter, fritidsfacilitet, fritidsfartøj

Norveççefritid

Endonezcewaktu luang, waktu senggang /ˌwaktu səŋˈɡaŋ/

free time; leisure (time when one is not working)

köken: Compound of waktu + senggang.

Vietnamcanhàn rỗi /ɲaːn˨˩ zoj˦ˀ˥/

free; idle; leisured · unused; unemployed

köken: nhàn + rỗi.

Bulgarcaбездействие, свобо́дно вре́ме (nötr) /bɛzˈdɛjstviɛ/

inaction, idleness

köken: From без- (bez-) + де́йствие (déjstvie).

Slovenceprosti čas

Katalancainactivitat , lleure , oci (dişil) /i.nək.ti.viˈtat/