trueni
/triˈɛnɨ/
eril
GALCE → TR
Galce "trueni" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, ne yazık, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelmerhamet
Genelne yazık
Genelşefkat
Tanım
•wretchedness, pity
Diğer Dillerde
Almancabemitleiden, das ist aber schade, Mitleid, schade, wie schade /bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/
to pity
çekim: geçmiş bemitleidete · ortaç bemitleidet · şimdiki bemitleidet · ulaç bemitleidend
köken: be- + Mitleid + -en
Fransızcaavoir pitié de, compassion, dommage, honte, pitié, plaindre (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima, pena (dişil) /ˈlastima/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
İtalyancache peccato!, compatire, peccato, pietà /kom.paˈti.re/
to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity
çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce
eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare
köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.
bisogna compatire la sua sprovvedutezza
sei proprio un egoista! ti compatisco!
Rusçaжале́ть, жа́лость, жаль, жа́ль, как жа́ль, кака́я жа́лость /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Arapçaشَفِقَ, شَفَقَة, يَا خَسَارَة, يَا لَلْأَسَف
Farsçaچه حیف, حیف شد
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçedeernis, jammer, medelijden, medelijden hebben met, spijtig, wat jammer (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
Portekizceapiedar-se de, lástima, pena, que pena, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /ˈlas.t͡ʃi.mɐ/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
Que lástima!
to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on
çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος
köken: Passive form of λυπώ (lypó).
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.
Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
İsveççemedlidande, medömkan, synd, tycka synd om, vad synd (nötr)
compassion
çekim: tamlayan medlidandes
köken: med (“with”) + lidande (“suffering”)
Lehçelitość, pożałować, szkoda, współczucie, żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, пожалі́ти, пошкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencece păcat, compasiune, compătimire, milă, păcat (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcade kár, együttérzés, irgalom, kár, könyörület, megesik rajta a szíve /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceכמה חבל, רָחַם
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
Dancadet er synd, medlidenhed, synd
pity, compassion
çekim: tamlayan medlidenheds
köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.
aile: selvmedlidenhed
Norveççedet var synd
Endonezcesayang, yah /ˈsajaŋ/
love (a profound and caring affection towards someone) · an affectionate term of address: darling · a term of endearment used to refer to or address one's girlfriend, boyfriend or spouse: baby
çekim: çoğul sayang-sayang
köken: From Malay sayang (“love; it were a pity; alas that”), from either: * Proto-Malayo-Polynesian *sayaŋ (“too bad! it’s a pity! what a shame!”); or * New/Middle Indo-Aryan (such as Punjabi [script needed] (sāīyā̃, “master”) and Nepali [script needed] (saiyā̃, “master”)), from Sanskrit स्वामी (svāmī), singular nominative of स्वामिन् (svāmín). Therefore, doublet of suami.
Sayang sekali!
Vietnamcachán nhỉ, chán thế, tiếc quá, tội, tội nghiệp /toj˧˨ʔ/
an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed
köken: Sino-Vietnamese word from 罪.
aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội
Bulgarcaжал, жа́лко, жа́лост, за жа́лост, уви́ /ʒa̟ɫ/
grief, sorrow, sadness · pity, compassion, sympathy · mercy, quarter, forgiveness
çekim: çoğul жа́лове
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жа́ля, жа́лко, жале́я
Дя́дото си оти́де от жал по голе́мия син, де́то го уби́ха във война́та.
Ива́н я гле́даше и те́жка жал прити́скаше сърце́то му.
без жал
Etimoloji
truan (“wretch”) + -i. Compare Irish trua (“wretched”).