Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

siglen

dişil

GALCE → TR

Galce "siglen" kelimesi Türkçe'de bataklık, kuyruksallayan, salıncak, yellencek, yont kuşu anlamına gelir.

Çeviri

Genelbataklık

Genelkuyruksallayan

Genelsalıncak

Genelyellencek

Genelyont kuşu

Çekim Tablosu

çoğulsiglennydd

Tanım

•bog, quagmire · swing, seesaw · wagtail

Diğer Dillerde

Almancabaumeln , Hochmoor , Hutsche , Schaukel , Stelze /baʊ̯məln/

to dangle, to hang slack (swaying slightly) · to relax

çekim: geçmiş baumelte · ortaç gebaumelt · şimdiki baumelt · ulaç baumelnd

eş: hängen

köken: 17th century, exact etymology is uncertain. Perhaps from Baum (“tree”) + -eln (frequentative) as in “dangle from a tree”, but more likely an East Central German byform of bammeln, bummeln (both originally “to dangle”).

aile: Baumelei, Baumler, die Seele baumeln lassen

Fransızcabalançoire , bergeronnette , hochequeue , pendre , tourbière (dişil) /ba.lɑ̃.swaʁ/

swing (a seat connected to a beam by rope or chain) · seesaw (a long board attached to a fulcrum)

çekim: çoğul balançoires

eş: escarpolette, tapecul, branloire

köken: From balancer + -oire.

İspanyolcaciénaga , columpio , fuin fuan , hamaca , humedal , lavandera (dişil) /ˈθjenaɡa/

marsh, swamp

çekim: çoğul ciénagas

eş: pantano, tremedal

köken: Alteration of earlier ciénega, from Vulgar Latin *caenica, from Latin caenum (“silt”).

İtalyancaaltalena , ballerina , batticoda , cutrettola , palude , torbiera (dişil) /al.taˈle.na/

swing · seesaw

çekim: çoğul altalene

eş: dondola, avvicendamento, alternanza, discontinuità

köken: Variant of altaleno.

aile: altalenare

Rusçaболо́то , каче́ли , топь , трясогу́зка /topʲ/

swamp, bog, marsh

çekim: çoğul то́пи · tamlayan то́пи

eş: трясина, зыбь

köken: From топи́ть (topítʹ, “to sink”) + -ь (-ʹ). See Proto-Slavic *topiti for more information.

Arapçaأَبُو َالْفَصَاد , أُرْجُوحَة , ذُعْرَة , مُرْجِيحَة , هَزَّاز الذَّنَب

Farsçaتاب , خلاش , دمجنبانک , سوسلنگ , گاز /ˈtaːb/

present stem form of تافتن (tâftan, “to glow, to be warm”)

köken: Inherited from Proto-Iranian *tāp-, from Proto-Indo-Iranian *tāpás, from Proto-Indo-European *tep-.

گفت و گوی او کنم تا صبح هر شب در خیال تاب وصلش چون ندارم از خیال خود خوشم

Azericebataq , bataqlıq , kuf , sucuq , yelləncək /bɑˈtɑχ/

swamp · swamp mud · quagmire, bog, morass

çekim: çoğul bataqlar · tamlayan batağın

köken: From Proto-Turkic *batgak (“swamp, marsh”). Cognate with Chuvash путлӑх (putlăh), путлӑх (putlăh), etc. Alternatively, a derivation of Proto-Turkic *bat- (“to sink; to fit into, get into”), whence also Azerbaijani batmaq.

aile: bataqlıq

Kazakçaайткеліншек , әлпеншек , әткеншек

swing

çekim: çoğul айткеліншектер · tamlayan айткеліншектің

köken: Possibly from айт (ait, “Eid”) + келіншек (kelınşek, “bride”), however the semantic change is obscure. Alternatively, from әткеншек (ätkenşek), reshaped by the folk etymology.

Tatarcaчәперчек

Türkmencesallançak

Başkurtçaһаҙ /hɑð/

quagmire · swamp, marsh, bog

çekim: çoğul һаҙҙар · tamlayan һаҙҙың

köken: Inherited from Proto-Turkic *sāŕ (“swamp, marsh”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz, Tatar саз (saz), Uzbek soz, Southern Altai, Khakas сас (sas, “swamp, marsh”); Chuvash шур (šur, “swamp, marsh”), etc.

Felemenkçekwikstaart , moer , moeras , schommel , zomp (eril) /ˈkʋɪk.staːrt/

wagtail, bird of the family Motacillidae, particularly the genera Motacilla and Dendronanthus

çekim: çoğul kwikstaarten

eş: akkermannetje

köken: Compound of kwikken + staart.

aile: Engelse kwikstaart, gele kwikstaart, noordse kwikstaart, rouwkwikstaart, witte kwikstaart

Portekizcealvéloa , alvéola , balanço , baloiço , balouço , lavandeira (dişil) /awˈvɛ.lo.ɐ/

wagtail (various small passerine birds)

çekim: çoğul alvéloas

Yunancaέλος , κούνια , σουσουράδα (nötr) /ˈe.los/

marsh, swamp, bog

çekim: çoğul έλη · tamlayan έλους

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἕλος (hélos)

Japoncaブランコ , 沼地 , 沼沢 , 鞦韆 , 鶺鴒

「ぶらんこ」のカタカナ表記。

Korece그네 , 아리새 , 할미새 /ˈkɯ(ː)ne̞/

swing (hanging seat or foothold)

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 글〮위 (Yale: kúlGwùy). Subsequently passed through the forms 그릐 (geurui) and 그늬 (geunui).

aile: 그네뛰다

İsveççeärla , gunga , mosse , myr /ˈɛːrˌla/

a wagtail · alternative spelling of arla (“early [morning]”)

çekim: çoğul ärlor · tamlayan ärlas

köken: Inherited from Old Norse ertla, diminutive of Old Norse arta, from Proto-Germanic *artǭ, whence also Swedish årta. Compare Norwegian Nynorsk erle, Faroese erla, Icelandic erla

Hon är tigh bättre än Guld och Pärla, Sitt hws achtar hon ärla och särla.

Lehçebajoro , błoto , huśtawka , pliszka , torfowisko (nötr) /baˈjɔ.rɔ/

mudpuddle

çekim: çoğul bajora · tamlayan bajora

eş: bajor

köken: Etymology tree Ukrainian баю́ра (bajúra)bor. Polish bajoro Borrowed from Ukrainian баю́ра (bajúra).

...znał każdy kamień i każdą ścieżkę, każde ptasie gniazdo w zaroślach i każde bajoro, gdzie zimowały ryby pod lodem.

Ukraynacaболо́то , го́йдалка , пли́ска

Hintçeखंजन (eril) /kʰən.d͡ʒən/

wagtail · 16th c., तुलसीदास, रामचरितमानस · 16th c., तुलसीदास, रामचरितमानस: खंजन मुंज तिरीछे नैननि। khañjan muñj tirīche nainni. Eyes like wagtail birds, with a slightly slanting glance.

çekim: çoğul खंजनों

köken: From Sanskrit खञ्जन (khañjana).

Finceheilua , keinu , neva , roikkua , suo , västäräkki /ˈhei̯luɑˣ/

to swing, to sway, to rock (to move backward and forward) · to be loose · to swing (to hang on the gallows)

çekim: geçmiş heilunut · şimdiki heiluu · ulaç heiluva

eş: horjua

köken: From Proto-Finnic *hëiludak. Cognates include Karelian heiluo, Veps heiluda. Also compare häilyä, Votic häülüä.

aile: heilahtaa, heilakka, heiluminen, heilunta, heiluri, heiluttaa

Kasvi heilui tuulessa.

Hampaani heiluu.

Berliinin kaduilla Ruth ja hänen maanmiehensä heiluivat toivon ja epätoivon välillä.

Çekçebažina , houpačka , konipas , močál , mokřina , rašeliniště (dişil) /ˈbaʒɪna/

swamp

çekim: çoğul bažiny · tamlayan bažiny

eş: močál, bařina

köken: From earlier bařina, from Old Czech bařina, from Proto-Slavic *barina. First attested in the 19th century.

aile: bažinatý

Rumencecodobatură , leagăn , prundaș (dişil) /ko.doˈba.tu.rə/

wagtail (Motacilla)

çekim: çoğul codobaturi · tamlayan codobaturi

köken: From a Vulgar Latin *codabattula, from Latin coda < cauda (“tail”) + a derivative of battuō (“to beat”). Compare Aromanian coadã-baturã, cudubaturã, cutrubatã, Calabrese codivattula. See also similar formations in other Romance languages, with inverse order: Italian batticoda, Florentine dialect batticova, Occitan bateco.

aile: codobatură albă, codobatură galbenă, codobatură sură

Macarcabillegető , hinta , láp , lóg , mocsár /ˈhintɒ/

swing (for children) · seesaw (for children) · seesaw, teeter-totter (an obstacle in dog agility sports)

çekim: çoğul hinták

köken: It converted to noun from the verb hint (“to swing, sway”) + -a (archaic participle suffix).

aile: hintál, hintás, hintáz, hintázik, gyűrűhinta, hajóhinta, hinta-palinta, hintaló, hintapolitika, hintaszék

İbraniceביצה , נַדְנֵדָה , נַחְלִיאֵלִי (dişil) /beːˈsˤɔː/ [beːˈsˤɔː/

swamp, marsh

çekim: çoğul בֵּיצִים

köken: Uncertain, possibly named after its whiteness from the same root as أَبْيَض (ʔabyaḍ, “white”). Cognate with Arabic بَيْض (bayḍ) and Classical Syriac ܒܝܥܬܐ (bēʿṯā).

aile: ביצייה, בֵּיצִיָּה, ביצת כינה, בֵּיצַת כִּנָּה, ביצי כינים, בֵּיצֵי כִּנִּים, ביצה מקושקשת, בֵּיצָה מְקֻשְׁקֶשֶׁת, מָגֵן בֵּיצִים

אני צריך ללכת לקנות ביצים.

Latincecunae , lāma , motacilla , oscillum , palūs (dişil) /ˈkuː.nae̯/

cradle · nest of young birds · birth or early childhood, infancy; compare cūnābulum

çekim: çoğul cūnae · tamlayan cūnārum

köken: From Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoy-no- (“lair, cradle”), from *ḱey- (“to lie down”). Cognate with Ancient Greek κοίτη (koítē).

aile: ā lacte cūnīsque, cūnābula, incūnābula, Cūnīna

8, Ovid, Fasti, book 6, line 167

after 8, Ovid, Tristia, book 3, elegy 12, line 10

8, Ovid, Metamorphoses, book 3, line 313

Dancagynge , mose , sump , vipstjert (nötr)

swing

çekim: çoğul gynger · tamlayan gynges

köken: Borrowed from Swedish gunga.