Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

anap

/ˈanap/

eril/dişil

GALCE → TR

Galce "anap" kelimesi Türkçe'de zarar anlamına gelir.

Çeviri

Genelzarar

Çekim Tablosu

çoğulanhapau

Tanım

•bad luck, mishap, misfortune

Diğer Dillerde

AlmancaMissgeschick , Mißgeschick , Unfall , Unglück , Unheil , Verletzung (nötr)

mishap

çekim: çoğul Missgeschicke · tamlayan Missgeschickes

köken: miss- + Geschick

Aber ich fürchte immer, du hast dich in letzter Zeit durch ein und das andere Mißgeschick einschüchtern lassen …

Fransızcablessure , malheur , mésaventure (dişil) /blɛ.syʁ/

wound · injury

çekim: çoğul blessures

eş: coupure, écorchure, égratignure, entaille, éraflure, estafilade

köken: First attested in Old French as blesseüre, corresponding to blesser + -ure.

aile: coups et blessures, panser ses blessures

İspanyolcaadversidad , desgracia , desventura , herida , infortunio , injuria (dişil) /adbeɾsiˈdad/

adversity · misfortune · difficulty

çekim: çoğul adversidades

köken: Borrowed from Latin adversitātem.

İtalyancadanno , disgrazia , ferita , lesione (eril) /ˈdan.no/

damage, harm, injury · mischief

çekim: çoğul danni

eş: avaria, danneggiamento, deformazione, deterioramento, detrimento, deturpazione

köken: Inherited from Latin damnum, from Proto-Italic *dapnom, from Proto-Indo-European *dh₂pnóm (“expense, investment”), derived from *deh₂p- (“to sacrifice”).

aile: danneggiare

Rusçaбеда́, несча́стье , поврежде́ние , ра́на , ране́ние , тра́вма

Arapçaإِصَابَة , جُرْح , شَقْوَة , مُصِيبَة

Farsçaآسیب , جراحت /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericekorlanma , xəsarət , yara , zədə , zərər

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceşikes

Kırgızcaжаракат

Uygurcaجاراھەت

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Felemenkçebelediging , letsel , nadeel , onrecht , schade , tegenslag (dişil) /bəˈleː.də.ɣɪŋ/

insult, affront, verbal abuse

çekim: çoğul beledigingen

eş: affront, insult, krenking, schoffering

köken: From beledigen (“to insult”) + -ing (“-ing, -ation”).

Portekizceadversidade , desgraça , ferida , infortúnio , lesão (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/

adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)

çekim: çoğul adversidades

köken: Borrowed from Latin adversitātem.

Yunancaατυχία , δυστυχία , ζημία , κακοτυχία , τραυματισμός (dişil) /a.tiˈçi.a/

misfortune, bad luck, ill-fortune, adversity · misfortune, accident (physical event)

çekim: çoğul ατυχίες · tamlayan ατυχίας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀτυχία (atukhía). By surface analysis, α- (a-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ία (-ía).

Japonca不幸 , 傷害 , 災い , 負傷 /ɸɯ̟̊ko̞ː/

unfortunate · unhappy

Korece부상 , 불운 , 불행 , 상해 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççeolycka , skada /²uːˌlʏkːa/

an accident (unfortunate mishap) · misfortune, unhappiness, misery

çekim: çoğul olyckor · tamlayan olyckas

zıt: lycka

köken: o- + lycka

aile: olycklig, olycksplats

Han dog i en olycka

Lehçekontuzja , nieszczęście , szkoda , uraz (dişil) /kɔnˈtu.zja/

contusion

çekim: çoğul kontuzje · tamlayan kontuzji

eş: uraz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)tew- Proto-Indo-European *(s)tewd- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *(s)tunédti Proto-Italic *tundō Latin tundō Latin contundō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin…

aile: kontuzjowany, kontuzjować

Ukraynacaбіда́, неща́стя , пошко́дження , ра́на , тра́вма

Hintçeअपकार , अभाग्य , आघात , चोट (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी

Finceloukkaantuminen , onnettomuus , vamma /ˈlou̯kːɑːntuminen/

verbal noun of loukkaantua · offense

çekim: çoğul loukkaantumiset · tamlayan loukkaantumisen

köken: loukkaantua + -minen